| This representation is memory-intensive because the features in the square matrix are symmetrical (and thus redundant) about the main diagonal. | Такое представление интенсивно работает с памятью, так как используемая матрица симметрична относительно главной диагонали (и потому избыточна). |
| By contrast, if most of the elements are nonzero, then the matrix is considered dense. | В противном случае, если бо́льшая часть элементов матрицы ненулевые, матрица считается плотной. |
| By type 4, the matrix has thoroughly recrystallized and coarsened in grain size. | В типе 4 матрица рекристаллизуется и становится более грубой, с большим размером зерна. |
| The resultant matrix includes 91 coelurosaurs and outgroup taxa which are scored based on 363 morphological traits. | Полученная матрица данных включает 91 целурозавра и таксоны вне этой группы рептилий, которые оцениваются по 363 морфологическим признакам. |
| Merchandise trade matrix is defined as a complete trade data by partner and by product (currently up to 3-digit Standard International Trade Classification or about 260 items). | Матрица товарной торговли определяется как полный набор данных о торговле с разбивкой по партнерам и по видам продукции (в настоящее время - позиции Международной стандартной торговой классификации до трехзначных разрядов, т.е. примерно 260 наименований). |
| The protective matrix is an original PIN-code, only not of a mobile telephone but, rather, a phased space, the key of which is built into the given combination of resonance frequencies. | Защитная матрица - это своеобразный ПИН-код, только не мобильного телефона, а фазового пространства, ключ от которого зашит в заданной комбинации резонансных частот. |
| And the TEDPad is a matrix of 100 specifically selected, highly curated sentences that you can easily piece together to get your own TEDTalk. | TED-блокнот - это матрица из сотни специально отобранных, тщательно отглаженных предложений, которые вы можете легко скрепить и получить собственное выступление на TED. |
| Prehistoric clinker outcrops in the American West are the result of prehistoric coal fires that left a residue that resists erosion better than the matrix, leaving buttes and mesa. | Доисторические обнажения шлака на Американском Западе - результат доисторических горений угля, которые оставили остаток, сопротивляющийся эрозии лучше чем матрица. |
| To decontaminate food and water, the information matrix of the Chlorhexidine preparation is added to the device and an appropriate amplitude modulation of optic radiation is used. | Для обеззараживания продуктов питания и воды в устройство добавляется информационная матрица препарата «Хлоргексидин» и применяется соответствующая амплитудная модуляция источника оптического излучения. |
| A matrix that is not positive semi-definite and not negative semi-definite is called indefinite. | Эрмитова матрица не являющаяся ни положительно, ни отрицательно полуопределённой называется неопределённой. |
| It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001." Things always go terribly wrong. | Там бывают Терминаторы, Матрица и космонавт, разорванный на части гермозатвором в «2001». |
| On a first step, a matrix of compensations by industry type of labour and type of households taken out from the HBS was compiled. | В качестве первого шага рассчитывается матрица заработной платы в разбивке по отрасли, типу рабочей силы и домохозяйств на основе данных ОБДХ. |
| The Wigner D-matrix is a unitary matrix in an irreducible representation of the groups SU(2) and SO(3). | D {\displaystyle D} -матрица Вигнера представляет собой матрицу неприводимого представления групп SU (2) и SO (3). |
| The spectral theorem states that a matrix is normal if and only if it is unitarily similar to a diagonal matrix, and therefore any matrix A satisfying the equation A*A = AA* is diagonalizable. | Нормальность является удобным тестом для приводимости к диагональной форме - матрица нормальна тогда и только тогда, когда она унитарно подобна диагональной матрице, а потому любая матрица А, удовлетворяющая уравнению А А = АА , допускает приведение к диагональной форме. |
| The second matrix is a dynamic one in which target indicators are identified with a view to determining compliance with specific obligations and showing the sources from which the relevant information has been taken. | Затем была составлена вторая динамическая матрица, в которой определяются некоторые объективные показатели, позволяющие проверить степень соблюдения обязательства и источники представленной информации. |
| When the matrix A {\displaystyle A} is not totally unimodular, there are a variety of algorithms that can be used to solve integer linear programs exactly. | Если матрица А {\displaystyle A} не является вполне унимодулярной, существует ряд алгоритмов, решающих задачу целочисленного линейного программирования точно. |
| Many of the usual laws for determinants hold; in particular, an n by n matrix is invertible if and only if its determinant is nonzero. | Много обычных правил для детерминантов остаётся верными, в частности n на n матрица обратима тогда и только тогда, когда её определитель отличен от нуля. |
| The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid on a mathematical matrix that came out of the game theory in the early years of thinking about nuclear war: two players who couldn't trust each other. | В основе «дилеммы заключённого» лежит математическая матрица, вышедшая из теории игр в первые годы размышлений по поводу ядерной войны: есть два игрока, которые не могут доверять друг другу. |
| Have you got a suspect prioritisation matrix yet? | Ты уже составила матрица приоритетов подозреваемого? |
| When the targeting arms are fully deployed, the matrix on the Bridge will relay the thalaron radiation to the firing points at their tips. | Когда орудие будет полностью развёрнуто, матрица на мостике переведёт таларонное излучение на огневые точки, на концах антенн. |
| It contained annual (merchandise trade matrix by partner and product, trade in services, gross domestic product, etc.) and infra-annual series from which a variety of derived indicators could be calculated. | Она содержит ряды данных по годам (матрица товарной торговли в разбивке по партнерам и типам продукции, торговля услугами, валовой внутренний продукт и т.д.) и в более дробном временном масштабе, на основе которых могут быть рассчитаны разнообразные производные показатели. |
| The TARDIS's safety protocols transfer them to the main control room, where the dying Idris releases the TARDIS's matrix back to the TARDIS, destroying House. | Однако система безопасности переносит их в главную комнату управления, где из тела умирающей Идрис вырывается матрица и возвращается обратно в основную оболочку, при этом уничтожая Дом. |
| Phrased differently: a matrix is normal if and only if its eigenspaces span Cn and are pairwise orthogonal with respect to the standard inner product of Cn. | Также можно утверждать, что матрица нормальна тогда и только тогда, когда её собственное пространство совпадает с Cn и собственные вектора ортогональны по стандартному скалярному произведению в Cn. |
| To promote better cooperation and transparency, a matrix of activities has been prepared, a "living document" which is updated continuously as a reference for United Nations entities/agencies and to assist them in the coordination of their activities. | В целях повышения эффективности сотрудничества и транспарентности была подготовлена «Матрица деятельности» в качестве постоянно обновляемого документа, являющегося одновременно справочным пособием для подразделений/учрежде-ний Организации Объединенных Наций и помогающего им координировать их деятельность. |
| The inverse matrix of eX is given by e-X. This is analogous to the fact that the exponential of a complex number is always nonzero. | Обратная к ёхр X {\displaystyle \exp X} матрица равна exp (- X) {\displaystyle \exp(-X)}, это аналог того факта, что экспонента от комплексного числа никогда не равна нулю. |