| The matrix reflected a high level of aggregation of basic indicators. | Матрица отражает высокий уровень агрегирования базовых показателей. |
| The underlying matrix has been updated and has been differentiated and extended with respect to several transport sub-sectors. | Базовая матрица была обновлена, дифференцирована и расширена применительно к нескольким транспортным субсекторам. |
| The matrix will serve as the basis for the CGE and the NCSP to identify areas for further collaboration. | Данная матрица будет использоваться КГЭ и ПППНС в качестве основы для определения областей дальнейшего сотрудничества. |
| The matrix includes 28 assessment points based upon recognized international evaluation quality standards, including utility, feasibility, propriety and accuracy. | Эта матрица включает 28 критериев оценки, определенных в соответствии с признанными международными стандартами качества оценки, включая полезность, практическую осуществимость, уместность и точность. |
| After the Sudan Consortium in May, a follow-up matrix was prepared and endorsed by the World Bank and donors. | После создания Суданского консорциума в мае Всемирным банком и донорами была подготовлена и утверждена матрица дальнейших действий. |
| The outcome is a matrix W* (6,17). | Результатом является матрица Ш (6,17). |
| The plan of action matrix was also considered a good example of a specific and consolidated approach to monitoring. | Матрица плана действий также рассматривается в качестве хорошего примера конкретного и консолидированного подхода к контролю. |
| But a holographic matrix carries twice the information, interact with the crew... | Но голографическая матрица содержит в 2 раза больше данных, взаимодействует с экипажем... |
| Your primary matrix is degrading, and there is nothing I can do. | Ваша первичная матрица деградирует, и я ничего не могу сделать. |
| We could use a transporter buffer to match my quantum matrix to yours. | Мы используем буфер транспортера, чтобы моя квантовая матрица совпала с вашей. |
| We have the whole matrix of the ship to ourselves. | В нашем распоряжении вся матрица корабля. |
| I'm surprised a matrix as primitive as yours can function at all. | Я удивлена, что матрица, настолько примитивная, как твоя, вообще функционирует. |
| Your matrix will be decompiled and reinitialized. | Твоя матрица будет декомпилирована и перезапущена. |
| If you don't get him back to Voyager, his matrix will be permanently damaged. | Если вы не доставите его назад на "Вояджер", его матрица будет непрерывно разрушаться. |
| A matrix showing the allocation of responsibilities for following up on the mandates laid out at the Conference has served to organize United Nations system follow-up. | Матрица с указанием распределения обязанностей по выполнению задач, поставленных на Конференции, способствует организации последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций. |
| Coordination matrix aimed at the harmonization of partners' efforts was produced in order to promote coherence and prevent duplication | Была разработана координационная матрица, предназначенная для согласования усилий партнеров в целях содействия согласованности и недопущения дублирования |
| For ease of reference, a matrix showing the various existing and planned measures discussed above is set out in the annex to the present document. | Для удобства в приложении к настоящему документу содержится матрица, показывающая различные принимаемые и планируемые меры, о которых шла речь выше. |
| Summary matrix on reported policy measures to promote a transition from ozone-depleting substances to climate-friendly alternatives | Сводная матрица сообщенных программных мер с целью содействовать переходу от озоноразрушающих веществ на безопасные для климата альтернативы |
| Through a set of standard operating procedures, an early warning matrix was produced weekly with input from all 10 state coordinators and substantive sections in UNMISS headquarters. | В соответствии с типовым регламентом еженедельно при участии всех 10 координаторов по штатам и основных подразделений штаба МООНЮС составлялась матрица раннего предупреждения. |
| A good model of a monitoring mechanism is the interactive recommendation matrix established by the Human Rights Commission of Sierra Leone with the collaboration of the United Nations. | Хорошим примером механизма мониторинга является интерактивная матрица рекомендаций, разработанная Комиссией по правам человека Сьерра-Леоне в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций. |
| A matrix detailing the most important strengths, weaknesses, opportunities and threats in the programmatic and organizational areas; | подробная матрица наиболее важных сильных и слабых сторон, возможностей и угроз в программной и организационной областях; |
| If the determinant is 0, or has common factors with the modular base, then the matrix cannot be used in the Hill cipher, and another matrix must be chosen (otherwise it will not be possible to decrypt). | Если детерминант матрицы равен нулю или имеет общие делители с основанием модуля, то такая матрица не может использоваться в шифре Хилла, и должна быть выбрана другая матрица (в противном случае шифротекст будет невозможно расшифровать). |
| An annex to the report contains an updated Committee matrix that comprises all measures taken by the United States covered in this and earlier submissions (the matrix is available on the Committee's website:). | В приложении к докладу приводится обновленный вариант матрицы Комитета, куда включены все принятые Соединенными Штатами меры, охваченные в настоящем докладе и предыдущих сообщениях (матрица размещена на веб-сайте Комитета: . |
| This matrix C results from the product between a matrix of hours worked by using the data of Labour Force Survey, and the average hourly earnings: Each row refers to a type of labour and each column to an industry. | Эта матрица С является произведением матрицы отработанных часов, составленной с помощью данных обследования рабочей силы и среднечасового заработка: Каждая строка соответствует типу рабочей силы, каждая колонка - отрасли. |
| Of course, when working in this domain, 1 is interpreted as the identity matrix and A^-1 would give the inverse of the matrix A, if it exists. | Конечно, если работать в этом домене, 1 интерпретируется как единичная матрица и A^-1 позволяет получить обратную матрицу A, если она существует. |