| The preconditioned matrix P - 1 A {\displaystyle P^{-1}A} or A P - 1 {\displaystyle AP^{-1}} is almost never explicitly formed. | Предобусловленная матрица Р - 1 A {\displaystyle P^{-1}A} или A P - 1 {\displaystyle AP^{-1}} почти никогда не формируется отдельно. |
| The matrix would indicate: (a) Recommendation; (b) Unit responsible for implementation; (c) Official in charge of implementation; (d) Timetable for implementation; (e) Initial impact of implementation. | Такая матрица должна включать следующие положения: а) текст рекомендации; Ь) наименование подразделения, отвечающего за ее осуществление; с) должностное лицо, которому поручается ее осуществление; d) сроки, отводимые на ее осуществление; е) начальная результативность от ее осуществления. |
| The matrix underlines the linkage between HIV/AIDS programmes and the work of OHCHR, noting that first, the pandemic undermines the effective enjoyment of all human rights and second, that human rights are a crucial element in HIV/AIDS prevention and control strategies. | Матрица подчеркивает связь между программами в области ВИЧ/СПИДа и деятельностью УВКПЧ, а также отмечает, что, во-первых, эта пандемия подрывает эффективное пользование всеми правами человека и, во-вторых, права человека являются ключевым элементом стратегий по профилактике и преодолению ВИЧ/СПИДа. |
| The model project-management matrix has been developed by UNOPS staff and project personnel on the basis of a similar document successfully utilized for establishing the division of labour among governments, UNDP and UNOPS for the implementation of projects and programmes under management services agreements (MSAs). | Типовая матрица управления проектами была разработана сотрудниками ЮНОПС и персоналом проектов на основе аналогичного документа, успешно используемого для разделения труда между правительствами, ПРООН и ЮНОПС в целях осуществления проектов и программ в рамках соглашения об оказании услуг в области управления (СУУ). |
| The introduction, at the end of 2003, of the UNDAF results matrix is intended to tackle this problem by linking agencies' development efforts to the achievement of commonly defined expected results associated with the Millennium Development Goals and other global goals. | Внедренная в конце 2003 года матрица конечных результатов в рамках РПООНПР призвана решить эту проблему путем увязки деятельности различных учреждений в области развития с достижением согласованных ожидаемых результатов, связанных с целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и другими глобальными целями. |
| The recent introduction by the United Nations Development Group of instruments such as the UNDAF results matrix, the UNDAF monitoring and evaluation plan and the UNDAF final evaluations show possible directions for progress. | Недавно введенные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития механизмы, такие, как матрица результатов РПООНПР, план контроля и оценки РПООНПР и заключительные оценки РПООНПР, помогают наметить возможные направления прогресса11. |
| (c) The new matrix of grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system, approved by the Commission during the present session (see paras. 131-139); | с) новая матрица эквивалентных классов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и общей системе Организации Объединенных Наций, утвержденная Комиссией на нынешней сессии (см. пункты 131 - 139); |
| The final report for the five-year evaluation, a management response matrix and a report of the Secretary-General to the General Assembly on the evaluation are expected to be presented at the sixty-sixth session of the General Assembly in September 2011. | Планируется, что заключительный доклад о пятилетней оценке, матрица мер реагирования руководства и доклад Генерального секретаря об оценке, адресуемый Генеральной Ассамблее, будут представлены шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2011 года. |
| A matrix of the Global Alliance activities and collaborative relations with other partners and networks will be developed in the early stages of its activities to clarify and crystallize working relationships with other institutions, entities, initiatives and networks. | На ранних этапах его деятельности будет составлена матрица деятельности Глобального альянса и отношений сотрудничества с другими партнерами и сетями, в целях уточнения и кристаллизации рабочих отношений с другими учреждениями, структурами, инициативами и сетями. |
| The building blocks of this accountability are: (a) the United Nations Development Assistance Framework results matrix; (b) the annual United Nations country team workplan; and (c) the performance appraisal system. | Строительными блоками этой подотчетности являются: а) матрица результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; Ь) ежегодный план работы страновой группы Организации Объединенных Наций; и с) система служебной аттестации. |
| The Impact Matrix provides a baseline assessment of stakeholder impacts as a result of proposed changes. | Эта матрица позволяет в общих чертах оценить воздействие предлагаемых изменений на заинтересованные стороны. |
| An updated version of the Matrix, containing examples of both approaches will be made available prior to the June meeting of the GGE. | До июньского совещания ГПЭ будет представлена актуализированная матрица, содержащая примеры обоих подходов. |
| In this regard, the Swiss Matrix is open for further development. | В этом отношении швейцарская матрица открыта для дальнейшего развития. |
| Matrixism is inspired by the Matrix trilogy and its associated stories (including the Animatrix). | Матриксизм вдохновлен трилогией Матрица и связанными рассказами (в том числе Аниматрица). |
| Unfortunately, no one can be... told what the Matrix is. | К сожалению, невозможно объяснить, что такое Матрица. |
| As long as the Matrix exists... the human race will never be free. | Пока Матрица существует людям свободными не быть. |
| Which is why the Matrix was redesigned to this. | Поэтому Матрица была воссоздана вот такой. |
| Which is why the Matrix was redesigned to this. | Вот почему Матрица была переделана в это. |
| The only way to activate it is with a legendary key called the Matrix of Leadership. | Однако запустить ее можно лишь с помощью мифического ключа под названием Матрица Лидерства. |
| Matrix is expected on the calculation stack, but is not available. | В стеке вычислений предполагается матрица, но она недоступна. |
| The Matrix can use them as a defence. | Матрица может использовать их как защиту. |
| It's going to be like the Matrix. | Она будет как "Матрица". |
| This matrix is conciliated with the already estimated compensations of employees by industry and type of labour (see Table 1) and a compensation matrix broken-down by type of household and type of labour (Table 2) is obtained as follows: | Данная матрица согласовывается с уже рассчитанной заработной платой наемных работников в разбивке по отрасли и типу рабочей силы (см. таблицу 1) и матрицей заработной платы в разбивке по типу домохозяйств и типу рабочей силы (таблица 2) следующим образом: |
| The Matrix at this stage is meant to provide a catalogue of questions and proposals, allowing countries to assess technical preventive measures for all ERW, and thus facilitating the implementation of Protocol V. The development of the Matrix has not been completed yet. | На данном этапе матрица призвана обеспечить каталог вопросов и предложений, позволяя странам оценивать технические превентивные меры по всем ВПВ и тем самым облегчая осуществление Протокола V. Разработка матрицы еще не завершена. |
| When the Matrix was first built, there was a man born inside... who had the ability to change whatever he wanted... to remake the Matrix as he saw fit. | Когда Матрица была только построена, в ней родился человек... который мог изменить все что захотел бы... переделывать Матрицу, как считал нужным. |