Перевод matrix с английского на русский

The matrix refers solely to the monitoring and reporting of civilian protection risks.

Матрица имеет отношение исключительно к механизмам контроля и представления отчетности о рисках, сопряженных с защитой гражданских лиц.

Its representation uses a risk matrix that relates to management and audit decisions.

Для ее представления используется матрица рисков, которая относится к решениям, принимаемым в сфере управления и ревизии.

His morphogenic matrix is as stable as mine.

Его морфогеническая матрица так же стабильна, как и моя.

This "matrix management" is reflected in annex 1 table 3.

Такая «матрица управления» отражена в таблице З приложения 1.

The matrix was sent to the eight peacekeeping operations with protection-of-civilians mandates in May 2012.

В мае 2012 года матрица была направлена в восемь миротворческих операций с мандатами по защите гражданского населения.

The matrix described above would serve as a tool for cooperation and complementarity.

Полезным средством для координации сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости усилий в этой области могла бы стать вышеупомянутая таблица.

The matrix helps to highlight capacity and resource gaps and provides a frame of reference for identifying possible protection activities.

Таблица помогает выявить узкие места в том, что касается потенциала и ресурсов, и служит отправной точкой для определения возможных направлений деятельности по защите.

The matrix is in the final review stage.

Таблица находится на завершающем этапе обзора.

An updated matrix is provided to reference the measures to the relevant operating paragraph(s) of the resolution.

Обновленная таблица содержит сведения о мерах по осуществлению соответствующих пунктов постановляющей части резолюции.

The matrix itself, however, is merely a procedural aspect to the ongoing deliberations in the revitalization of the General Assembly.

Однако сама таблица является лишь процедурным аспектом продолжающихся обсуждений вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

I thought it might be a fused matrix inverter until I ran a level-3 diagnostic.

Я думала, может, это расплавился матричный конвертор, пока не провела диагностику третьего уровня.

In addition, the GEO has developed a matrix plan of the Committee's recommendations to record activity.

Кроме того, в рамках ГУВР разработан матричный план рекомендаций Комитета для обеспечения учета деятельности по их осуществлению.

Completing a complex (household, matrix format) questionnaire online remains as yet somewhat unique and possibly considered by some as a novelty.

Заполнение сложного переписного листа (домохозяйства, матричный формат), в интерактивном режиме пока еще достаточно уникально и, возможно, воспринимается некоторыми как нововведение.

Additional cheque printer (matrix or thermal) prints receipts confirming transactions.

Дополнительный чековый принтер (матричный или термо-) печатает квитанции, подтверждающие проведение транзакции.

We transform the probability distributions related to a given hidden Markov model into matrix notation as follows.

Мы преобразовываем распределения вероятности, связанные с данной скрытой Марковской моделью в матричный вид следующим образом.

Expected key results are derived therein and summarized in the management matrix.

Ожидаемые основные результаты являются следствием выполнения этой функции и кратко излагаются в матричной таблице по вопросам управления.

The costs are then presented as a matrix.

Затем расходы указываются в матричной таблице.

It is anticipated that participants will make submissions on the matrix of concrete measures, including through planned regional consultations in early 2005.

Ожидается, что участники представят материалы по матричной таблице конкретных мер, в том числе в рамках запланированного регионального консультативного совещания в начале 2005 года.

The private sector support strategy of UNIDO is set out in the matrix below.

Стратегия ЮНИДО по оказанию поддержки частному сектору излагается в матричной таблице ниже.

Such surveys were crucial to any discussion of any change to the matrix or any of its constituent elements.

Такие обследования исключительно важны для любого обсуждения каких-либо изменений в матричной таблице или любых входящих в нее элементов.

They differ from other antenna complexes by their large size and lack of protein matrix supporting the photosynthetic pigments.

От других антенных комплексов они отличаются крупными размерами и отсутствием белкового матрикса вокруг фотосинтетических пигментов.

At the tissue level, the nervous system is composed of neurons, glial cells, and extracellular matrix.

На уровне ткани нервная система состоит из нейронов, глиальных клеток и внеклеточного матрикса.

Molecules enter and exit the mitochondrial matrix through transport proteins and ion transporters.

Остальные молекулы входят и выходят из митохондриального матрикса посредством транспортных белков и ионных транспортёров.

Linezolid is readily distributed to all tissues in the body apart from bone matrix and white adipose tissue.

Линезолид хорошо распределяется во всех тканях в организме, кроме костного матрикса и белой жировой ткани.

So it looks like there were minute traces of micro-diamonds inside the bone matrix.

Так, похоже там были следы микро-алмазов внутри костного матрикса.

The following comments and interpretations are related to those items in the matrix that seem to need some special clarifications.

Следующие замечания и объяснения относятся к тем статьям схемы, которые, как представляется, нуждаются в специальных пояснениях.

These expenditures should be shown in column 11 of the matrix, net of any compensation from external sources.

Такие расходы следует указывать в графе 11 схемы за вычетом всей суммы компенсации из внешних источников.

The completion of the organizational matrix of this project involves the formation of working groups and operative-consultation bodies.

Подготовка организационной схемы проекта требует создания рабочих групп и органов для проведения оперативных консультаций.

Cross-border traffic is one, but not the major, element in Afghanistan's insecurity matrix. Pakistan is making an enormous effort.

Пористые границы - это один, но не основной элемент схемы отсутствия безопасности в Афганистане. Пакистан предпринимает огромные усилия.

These reports, along with the institutional effectiveness monitoring matrix, will inform the report on implementation of this strategy, which will be presented annually to the Executive Board at its first regular session.

На основании этих докладов, а также схемы отслеживания эффективности работы институциональных структур будет составляться доклад об осуществлении стратегии, который будет ежегодно представляться Исполнительному совету на его первой очередной сессии.

It developed a matrix of projects and activities carried out by United Nations entities.

Она разработала модель проектов и мероприятий, осуществляемых структурами Организации Объединенных Наций.

A new matrix of cooperation was adopted to guide joint activities during the next biennium.

Была утверждена новая модель сотрудничества, которая должна будет служить руководством для совместных действий в течение следующего двухгодичного периода.

The matrix would also include policies for encouraging stronger involvement of the private sector in the financing of sustainable development.

Эта модель также включала бы стратегии для поощрения более активного участия частного сектора в финансировании мероприятий по устойчивому развитию.

When considered together with the other two international instruments, it forms a formidable matrix.

Их рассмотрение вместе с двумя другими международными документами создает отличную модель.

To this end, the Pacific Islands Forum secretariat will develop a matrix of technical assistance and capacity-building requirements to help match specific needs to possible resources.

В этих целях секретариат Форума тихоокеанских островов разработает модель оказания технической помощи и удовлетворения потребностей в наращивании потенциала для того, чтобы увязать конкретные нужды с потенциальными ресурсами.

5.2.1. Light guide technology, is mostly familiar from the matrix signalling devices positioned above roads.

5.2.1 Технология на базе волоконной оптики знакома главным образом по матричным сигнальным устройствам, устанавливаемым над проезжей частью дорог.

Moreover, ATMs are equipped with integrated journal printer (electronic or as printout) and cheque matrix or thermal printer.

Более того, банкоматы оборудованы встроенным журнальным принтером (в электронной форме или на бумажном носителе) и чековым матричным или термо- принтером.

It also stated that reporting lines in the new matrix approach were complex and that staff members were yet to learn how to implement a single programme cutting across six divisions.

Управление также отметило сложность каналов подотчетности в соответствии с новым матричным подходом и тот факт, что сотрудникам еще необходимо приобрести навыки работы по реализации единой программы, которая носит сквозной характер применительно ко всем шести отделам.

The recent implementation of the regionalization strategy has highlighted some of the challenges in sharing financial resources and matrix management of human resources between regional service centres and BDP; and

Осуществление в последнее время стратегии регионализации высветило некоторые проблемы с распределением финансовых ресурсов и матричным управлением людскими ресурсами между региональными центрами обслуживания и БПР; и

Stronger policy and programming support for South-South cooperation, specifically in determining how South-South cooperation as a key delivery mechanism is to be integrated into each thematic priority in the new matrix approach to programming, as described in paragraph 71 below;

а) усиление поддержки политики и программ сотрудничества Юг-Юг, в частности, в определении того, как сотрудничество Юг-Юг в качестве ключевого механизма осуществления деятельности должно быть вписано в каждый тематический приоритет в соответствии с новым матричным методом программирования, как указано в пункте 71 ниже;

The Matrix could be updated regularly, preferably once a year.

Подборку основных сведений можно было бы обновлять на регулярной основе, по возможности, один раз в год.

He recommended the development of a Matrix of possible solutions that could provide the international community with appropriate tools.

Он рекомендовал разработать подборку основных сведений о возможных решениях, которые могут предоставить международному сообществу соответствующие средства.

The Matrix could be used to produce disaggregated data.

Подборку основных сведений можно было бы использовать для получения дезагрегированных данных.

The Matrix should be reviewed by special statisticians and researchers before it is institutionalized.

Подборку основных сведений можно было бы обновлять на регулярной основе, по возможности, один раз в год.

Use the Matrix to facilitate discussion on the status and treatment of minorities;

использовать подборку основных сведений о меньшинствах с целью содействия обсуждению вопроса о положении меньшинств и обращении с ними;

Boss, I ran a matrix comparing Brett's and Drew Turner's credit card statements.

Босс, я прогнал матричное сравнение выписок по кредиткам Бретта и Дрю Тернер.

However, this matrix equation is solvable up to a multiplication and an addition.

Однако, это матричное уравнение разрешимо с точностью до умножения и сложения.

The matrix representation given above constitutes an embedding into Dickson's group G2(4).

Матричное представление, данное выше, формирует вложение в группу Диксона G2(4).

There is also a United States "matrix" suggestion for resolving these problems.

Есть также "матричное" предложение Соединенных Штатов Америки, направленное на решение этих проблем.

It became more widely known as non-negative matrix factorization after Lee and Seung investigated the properties of the algorithm and published some simple and useful algorithms for two types of factorizations.

Метод стал более широко известен как неотрицательное матричное разложение, после того как Ли и Сын исследовали свойства алгоритма и опубликовали несколько простых полезных алгоритмов для двух видов разложения.

But it looks like this barcode was printed on an old-school dot matrix printer.

А этот штрих-код, похоже, был напечатан на старом матричном принтере.

Still another delegation expressed the view that the report should be presented in a matrix format.

Третья делегация заявила, что доклад следует представить в матричном формате.

The signal processing in the matrix device is performed in accordance with a geometric signal processing model which comprises a combination of graphs and forms at least one right-angled triangle.

Обработку сигнала в матричном устройстве выполняют в соответствии с геометрической моделью обработки сигнала, представляющей собой совокупность графов, образующей, по меньшей мере, один прямоугольный треугольник.

The matrix delineates the areas of intervention of the United Nations agencies, funds and programmes under each strategic area with the planned resources available and the required resources to be mobilized for each agency, fund and programme.

В матричном плане определяются сферы деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в каждой стратегически важной области с указанием объема запланированных имеющихся ресурсов и ресурсов, которые должны быть мобилизованы для каждого учреждения, фонда и программы.

Such expanded sub-regional resource facilities would be under decentralized regional bureau oversight with matrix management arrangements with the Bureau for Development Policy, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the Bureau of Management and the Bureau for Resources and Strategic Partnerships.

Такие расширенные субрегиональные механизмы ресурсного обеспечения находились бы под децентрализованным управлением региональных бюро в сочетании с договоренностями о матричном управлении с Бюро по вопросам политики в области развития, Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению, Бюро по вопросам управления и Бюро по ресурсам и стратегическому партнерству.

When this option is disabled next controls loose influence: gain levels for LFE, Voice and Surround, Normalize matrix, Expand stereo, Voice control, Expand stereo.

При отключении этой опции следующие элементы управления теряют влияние: уровни усиления LFE, Voice и Surround, Normalize matrix, Expand stereo, Voice control, Expand stereo.

MATHLAB ("mathematical laboratory") should not be confused with MATLAB ("matrix laboratory"), which is a system for numerical computation built 15 years later at the University of New Mexico, accidentally named rather similarly.

MATHLAB («mathematical laboratory») не стоит путать с MATLAB («matrix laboratory»), системой для численных расчётов, созданной 15 лет спустя в университете Нью-Мехико.

This symbol was used in the video game Enter the Matrix.

Этот символ был использован в видеоигре Enter the Matrix.

This is a similar engine used on the Matrix, Corolla, and MR2 Spyder.

Аналогичный двигатель имели Toyota Matrix, Corolla и MR2 Spyder.

NaN is not a valid value for Matrix member.

NaN является недопустимым значением для элемента Matrix.

The cytosol is thus a liquid matrix around the organelles.

Таким образом, цитозоль представляет собой жидкий матрикс, окружающий органеллы.

We have made a lot of discoveries, we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.

Мы уже сделали много открытий: мы увидели, что внеклеточный матрикс взаимодействует с хроматином.

The extracellular matrix also provides support on the molecular level for the brain's cells.

Внеклеточный матрикс обеспечивает поддержку и питание клеток мозга на молекулярном уровне.

This is because the cysteine enzyme can no longer act together with other proteases to break up the brain extracellular matrix.

Это вызвано тем, что цистеиновые протеиназы не могут больше действовать совместно с другими протеиназами, деградируя внеклеточный матрикс мозга.

The time and attendance software (matrix) has been developed and implemented in a number of peacekeeping missions, including UNOMIG.

Программа учета рабочего времени «матрикс» внедрена и применяется в целом ряде миротворческих миссий, включая МООННГ.

UNAMID and the United Nations country team will continue to refine the implementation matrix through additional consultations.

ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать работу над уточнением оперативного плана посредством проведения дополнительных консультаций.

They also expressed their satisfaction with the progress achieved in the implementation of the matrix.

Они также выразили удовлетворение достигнутым прогрессом в деле осуществления оперативного плана.

Following the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, the Department led the process to develop an implementation matrix to organize system-wide efforts to implement conference outcomes.

После Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году Департамент возглавил процесс разработки оперативного плана принятия общесистемных усилий по осуществлению решений конференций.

However, in order for any improvement in the Sudan's fiscal situation to translate into progress in the Darfur peace process, the adoption of the implementation matrix will need to be matched by political will and resources.

Однако для того, чтобы даже малейшее улучшение финансового положения Судана привело к достижению прогресса в развитии мирного процесса в Дарфуре, принятие оперативного плана должно быть подкреплено необходимой политической волей и ресурсами.

The two presidents chaired official discussions at which were agreed all important pending aspects of the matrix that was recently signed by the two sides in a cordial atmosphere, which has had a positive outcome.

Два президента являлись сопредседателями официальных обсуждений, в ходе которых были согласованы все важные нерешенные аспекты оперативного плана, недавно подписанного двумя сторонами в дружеской обстановке, что имело позитивные результаты.