| Box 1: Resource Requirements Matrix | Ячейка 1: Матрица Необходимых Ресурсов |
| Matrix of import shares, 2007 | Матрица долей импорта, 2007 год |
| Table 3.21 AI-IP Message Matrix | Таблица 3.21 Матрица сообщений АИ-МП |
| Matrix and reporting: Saudi Arabia | Матрица и доклады: Саудовская Аравия |
| Table 3.2 Function Matrix AI-IP Client | Таблица 3.2 Матрица функций клиента АИ-МП |
| Table 3.5 AI-IP Server Function Matrix | Таблица 3.5 Матрица функций сервера АИ-МП |
| "Matrix" movies. | Фильмы "Матрица". |
| The first Matrix I designed was naturally perfect, a work of art. | Первая Матрица была просто произведением искусства. |
| The first Matrix I designed was quite naturally perfect, it was a work of art. Flawless. Sublime. | Моя первая Матрица была практически совершенна - это была работа искусства. безупречна, возвышенна. |
| The Profile and Matrix that are contained in the pages which follow are aimed at: | Содержащиеся ниже Профиль и Матрица преследуют следующие задачи: |
| Shiny's founder, David Perry, was so busy with the game's development that he passed over the opportunity to create a video game for the science-fiction movie The Matrix. | Основатель Shiny Entertainment Дэвид Перрис был настолько занят работой над Sacrifice, что отказался от предложения создать игру по мотивам фильма «Матрица». |
| The 1999 science fiction-action hit The Matrix, a film in which Reeves had a starring role, was a box office success and attracted positive reviews. | Напротив, научно-фантастический боевик 1999 года «Матрица», в котором Ривз сыграл главную роль, принёс кассовый успех и получил положительные рецензии. |
| In The Matrix Revolutions, Persephone warns the Merovingian that Trinity would indeed kill everyone in Club Hel to free Neo from the Train Station, simply because she is in love. | В фильме «Матрица: Революция» Персефона предупреждает мужа о том, что Тринити действительно может перебить всех посетителей ночного клуба «Хель» ради освобождения Нео из метро просто из-за чувств к нему. |
| The HIC-HLRN "Loss Matrix" serves as an assessment tool as to what is lost in the case of a housing rights violation. | "Матрица потерь" Сети по осуществлению прав на жилище и землю Международной коалиции Хабитат (МКХ-СПЖЗ) является одним из инструментов оценки потерь в случае нарушения жилищных прав. |
| It was first released in the USA on March 31, 1999, and is the first entry in The Matrix series of films, comics, video games and animation. | Фильм содержит множество ссылок на киберпанк и хакер скую субкультуру, философские и религиозные идеи. «Матрица» также активно использует идеи «Алисы в Стране Чудес», гонконгских боевик ов и японской анимации. |
| One is the EXPO's theme, "Nature's Wisdom," which is made up of the two sub-themes called "Nature's Matrix" and "The Art of Life. | Одна это тема выставки "Мудрость Природы", которая имеет две подтемы - "Матрица природы" и "Искусство жизни". |
| Has the Matrix fixed the location of the creature? | Может ли Матрица определить положение существа? |
| The site's critical consensus reads, "Thanks to the Wachowskis' imaginative vision, The Matrix is a smartly crafted combination of spectacular action and groundbreaking special effects". | Критический консенсус сайта гласит: «Благодаря воображаемому видению Вачовски, "Матрица" является продуманной комбинацией эффектного экшна и потрясающих спецэффектов». |
| When the Matrix was first built, there was a man born inside who had the ability to change whatever he wanted to remake the Matrix as he saw fit. | Когда Матрица только появилась, в нёй родился чёловёк надёлённый даром подстраивать всё под сёбя модёлировать по своёму жёланию Матрицу. |
| Infinity member value is not valid in Matrix. | Матрица Matrix не может содержать элементы с бесконечными значениями. |
| Many journalists that played this demonstration compared the experience to being like the characters of Neo or Morpheus from the film The Matrix, exemplifying the game's use of the Rift as innovative compared to other Rift-enabled games. | Журналисты, игравшие в демострационную версию сравнили ощущения с ощущениями героев Нео или Морфеуса из фильма Матрица, отметив инновационное использование Rift по сравнению с другими играми, его использующими. |
| Other professional designers in the team included Moise Breton, a 3D artist who had worked on character models for the commercially successful movie The Matrix Reloaded, and Michel Cadieux, an animator who had worked for game company Microïds. | В числе других профессиональных дизайнеров были Моис Брэтон (англ. Moise Breton), ранее работавший над трёхмерными моделями персонажей для знаменитого фильма Матрица: Перезагрузка, и Мишель Кадио (англ. Michel Cadieux), художник-мультипликатор из компании Microids. |
| METHOD AND MATRIX FOR INPUTTING SYMBOLS INTO COMPUTERS | СПОСОБ ВВОДА СИМВОЛОВ В ЭЛЕКТРОННО-ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И МАТРИЦА ДЛЯ ВВОДА СИМВОЛОВ В ЭЛЕКТРОННО-ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА |
| Of course, the Matrix is a machine for fictions, but these are fictions which already structure our reality. | Конечно, Матрица - это машина иллюзий, но это те иллюзии, которые уже изначально структурируют нашу реальность: |
| ASSESSMENT MATRIX WITH POINTS OF ATTENTION FOR THE NETHERLANDS ECO-LABEL | МАТРИЦА ОЦЕНОК НИДЕРЛАНДСКОГО ЗНАКА ЭКОМАРКИРОВКИ |