| Adaptation decision matrix and/or adaptation strategy evaluator | Матрица адаптационных решений и/или оценщик адаптационных стратегий |
| Additionally, the sampling team must be advised as to the location and description (such as location, matrix or volume) of each sample point so that the appropriate sample plan can be created. | Кроме того, необходимо составить рекомендации для группы по отбору проб относительно местоположения и описания (например, местоположение, матрица или объем) каждой контрольной точки для подготовки соответствующего плана отбора проб. |
| A matrix detailing all the work required by the ministries of the Provisional Institutions to fulfil the actions requested of them in the Kosovo Standards Implementation Plan, including detailed assignments and timelines for their completion, has been prepared. | Была разработана матрица, детализирующая всю работу, которую необходимо провести министерствам временных институтов для осуществления мероприятий, предложенных им в Косовском плане осуществления стандартов, включая подробные поручения и сроки для их завершения. |
| The results matrix in the UNDAF process enables United Nations system organizations to orient their programmes and operations around the development goals, monitor and evaluate the effectiveness of their operations and build national capacities to monitor and evaluate implementation. | Основанная на практических результатах матрица процесса РПООНПР позволяет организациям системы Организации Объединенных Наций ориентировать свои программы и деятельность на цели в области развития, осуществлять контроль и оценку эффективности их деятельности и создавать национальный потенциал в области контроля и оценки исполнения. |
| The objective-setting matrix was reviewed several times a year, when the Protection Information Section was required to report on its activities, and constantly, at the working level, during the weekly Section meetings. | Матрица задач пересматривалась несколько раз в год, когда от Секции информации по вопросам защиты требовалось представить доклады о ее деятельности, и постоянно на рабочем уровне в ходе проводимых каждую неделю совещаний Секции. |
| It would be at this stage where the French matrix would come to the fore as a very structured process to increase the quality assurance process and therefore the reliability of the munitions identified. | И вот на этом этапе на передний план выходила бы французская матрица как весьма структурированный процесс с целью усовершенствовать процедуру гарантии качества и тем самым повысить надежность идентифицированных боеприпасов. |
| They felt that the emphasis placed on the autonomy of States and the concept of the "act" continued to pose difficulties; in this connection preference was voiced to speak of a "matrix of State conduct" which requires some kind of reaction by another State. | Они считают, что акцент на автономии государств и на концепции "акта" продолжает вызывать трудности; в этом отношении предпочтительней выражение "матрица поведения" государства, которая требует какой-либо реакции со стороны другого государства. |
| It is to be noted that the household relationship matrix, if necessary, may be limited to certain members of the household, for example only the adult members, or the children. | Следует отметить, что в случае необходимости матрица отношений в рамках домохозяйства может ограничиваться только некоторыми членами домохозяйства, например, только взрослыми членами или детьми. |
| In order to ensure that the matrices contain all the relevant information, the matrix relating to the technical and operational approach contains lines designed to collect technical information which is not the subject of an evaluation of the level of application of preventive measures. | Чтобы располагать всеми сведениями, полезными сугубо в матрицах, матрица, касающаяся технического и операционного подхода, содержит строки, рассчитанные на сбор технических сведений, которые не составляют предмета оценки уровня применения превентивных мер. |
| In order to facilitate the work of the Group, an updated matrix on the implementation of the recommendations of the report together with the issues papers, keynote addresses, papers by panellists and other related documentation on the two themes of discussion were distributed. | Для содействия Группе в ее работе были распространены обновленная матрица, показывающая ход осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, а также тематические документы, программные выступления, документы, подготовленные членами Группы, и другая соответствующая документация по двум обсуждаемым темам. |
| In addition, a response matrix for internally displaced persons was designed to try to identify the roles and activities of various Inter-Agency Standing Committee partners for internally displaced persons. | Кроме того, была разработана матрица реагирования на связанные с внутренним перемещением ситуации для определения функций и мероприятий различных партнеров Межучрежденческого постоянного комитета, осуществляемых в интересах перемещенных внутри страны лиц. |
| The performance matrix for 2007, which provides indicators for human resources, finance, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services, is contained in annex VI of the present report. | Матрица оценки работы за 2007 год, в которой приводятся показатели по людским ресурсам, финансам, управлению проведением заседаний и своевременности подготовки документации, а также показатели производительности языковых служб, содержится в приложении VI к настоящему докладу. |
| The GE matrix is constructed in a 3x3 grid with Market Attractiveness plotted on the Y-axis and business strength on the X-axis, both being measured on a high, medium, or low score. | Матрица строится в сетке ЗхЗ с рыночной привлекательностью нанесенной на оси У и конкурентоспособности на оси х, причем оба измерения имеют высокий, средний или низкий балл. |
| Let S (g) {\displaystyle S(g)} be scattering matrix as a functional of g {\displaystyle g}. | Пусть S (g) {\displaystyle S(g)} - матрица рассеяния как функционал g {\displaystyle g}. |
| (As a convention, X ⪯ Y ⇔ Y - X {\displaystyle X\preceq Y\Leftrightarrow Y-X} is a positive-semidefinite matrix.) | (По соглашению, Х ⪯ У ⇔ У - Х {\displaystyle X\preceq Y\Leftrightarrow Y-X} - положительно полуопределённая матрица). Доказательство следует непосредственно из определения. |
| A two-graph on a set V is regular if and only if its adjacency matrix has just two distinct eigenvalues p1 > 0 > p2 say, where p1p2 = 1 - |V|. | Два-граф на множестве V является регулярным в том и только том случае, если её матрица смежности имеет только два различных собственных значения, скажем p1 > 0 > p2, где p1p2 = 1 - |V|. |
| A method that helped further clarify the concept of Informal economy with respect to the occupation and informal employment is the so-called "matrix of Hussmanns" developed by Ralf Hussmanns, ILO. | Еще одним методом, который способствовал дальнейшему прояснению понятия неформальной экономики в связи с занятиями и неформальной занятостью, является так называемая "матрица Хуссманнса", разработанная Ральфом Хуссмансом в МОТ. |
| I.e., a matrix is invertible modulo 26 if and only if it is invertible both modulo 2 and modulo 13. | Матрица обратима по модулю 26 тогда и только тогда, когда она обратима и по модулю 2 и по модулю 13. |
| So we find the critical value of m {\displaystyle m} at which the matrix contains exactly m {\displaystyle m} different points. | Таким образом, находится критическое значение м {\displaystyle m}, при котором матрица содержит ровно m {\displaystyle m} разных точек. |
| This ever-expanding infrastructural matrix already consists of 64 million kilometers of roads, four million kilometers of railways, two million kilometers of pipelines and one million kilometers of Internet cables. | Эта непрерывно растущая инфраструктурная матрица уже состоит из 64 миллионов километров дорог, четырёх миллионов железнодорожных путей, двух миллионов километров трубопроводов и одного миллиона километров интернет-кабелей. |
| There is a growing realization that the economic matrix of poverty and the possibilities for change are intimately linked to the structures of political and social systems in countries with a high incidence of absolute poverty. | Все шире признается тот факт, что в странах с высокой долей населения, живущего в условиях абсолютной нищеты, экономическая матрица нищеты и возможности для проведения преобразований самым тесным образом связаны со структурами политических и социальных систем. |
| However, a UNDCP programme priorities matrix covering the period 1999-2004 is being developed. It is intended to further rationalize future UNDCP activities on the basis of priorities and a more stringent assessment of absorption capacities. | Тем не менее в настоящее время разрабатывается матрица программных приоритетов на период 1999-2004 годов, которая призвана дополнительно рационализировать будущую деятельность ЮНДКП на основе приоритетов и более строгой оценки ее потенциала. |
| ECLAC management indicated that in an effort to improve project monitoring, a project evaluation manual and a computerized planning matrix had been developed for the monitoring and evaluation of projects. | Руководство ЭКЛАК указало, что в контексте усилий по совершенствованию контроля за проектами были подготовлены руководство по вопросам анализа проектов и компьютеризированная матрица планирования для использования при контроле за осуществлением проектов и их оценке. |
| Table 1: Age/size matrix of dwellings (Percentages) 1 room 2 rooms | Таблица 1: Матрица распределения жилищ по возрасту и размеру (доля в процентах) |
| Table 2: Age/size matrix for a sample of 5,000 ideally distributed dwellings (Numbers of dwellings) | Таблица 2: Матрица распределения в случае выборки идеально распределенных 5000 жилищ (число жилищ) |