| This matrix self-assembles, growing through and around the particles, making millions and millions of tiny fibers. | Эта матрица выстраивает себя сама, прорастая сквозь частицы и вокруг них, создавая миллионы мельчайших волокон. |
| In this case mixing matrix will not be changed on preset load. | Может отсутствовать, в этом случае при загрузке пресета матрица не изменится. |
| The Jacobi eigenvalue method repeatedly performs rotations until the matrix becomes almost diagonal. | Метод Якоби для собственных значений производит вращения до тех пор, пока матрица не станет почти диагональной. |
| If the non-singular M-matrix is also symmetric then it is called a Stieltjes matrix. | Если невырожденная М-матрица является симметричной, то полученная обратная матрица называется матрицей Стильтьеса. |
| This matrix can produce thousands of different color combinations to represent thousands of different smells. | Эта матрица может давать тысячи сочетаний цветов, соответствующих тысячам запахов. |
| Both this matrix and the documents referenced would be handed over to the EWG Chair and Vice-Chair upon their election. | Эта матрица с соответствующими документами будет передана Председателю и заместителю Председателя Рабочей группы по ЭДИФАКТ ООН после их избрания. |
| An unusual oxide matrix of the nodules generates unexpected interferences and results in method bias. | Необычная оксидная матрица конкреций создает неожиданные помехи, что ставит под сомнение правильность применяемых методов. |
| The main tool for tracking progress during the drafting and review phase is a chapter-by-issue matrix. | Основным инструментом, позволяющим отследить ход работы на этапе подготовки проекта и анализа, является матрица «главы-вопросы». |
| The NAMEA system (national accounting matrix including environmental accounts) developed in the Netherlands quantified the pollution generated by activity in each industry. | Система НАМЕА (матрица национальных счетов, включая экологические счета), разработанная в Нидерландах, позволяет получить количественную оценку загрязнения, к которому приводит деятельность в каждой отрасли. |
| Unquestionably, in this matrix economic, social and cultural rights are closely bound up with civil and political rights. | Нет никаких сомнений в том, что эта матрица экономических, социальных и культурных прав сохраняет прочную взаимосвязь с правами гражданскими и политическими. |
| The position weight matrix was introduced by American geneticist Gary Stormo and colleagues in 1982 as an alternative to consensus sequences. | Позиционная весовая матрица была представлена американским генетиком Гэри Стормо (англ.)русск. и его коллегами в 1982 году как альтернативный способ представления консенсусных последовательностей (англ.)русск... |
| To facilitate the assessment, a matrix was prepared containing a list of over 60 issues, findings and recommendations detailed in a schematic manner. | Для облегчения анализа была подготовлена матрица, содержавшая более 60 вопросов, выводов и рекомендаций. |
| The features are derived from the contents of the documents, and the feature-document matrix describes data clusters of related documents. | Признаки получаются из контекста документов, а матрица признак-документ описывает кластеры данных связанных документов. |
| If the original matrix is symmetric, then the upper Hessenberg matrix is also symmetric and thus tridiagonal, and so are all the Ak. | В случае если исходная матрица симметричная, верхняя матрица Хессенберга так-же симметричная и поэтому является трех-диагональной. |
| More precisely, an n× n matrix A is bisymmetric if it satisfies both A = AT and AJ = JA where J is the n× n exchange matrix. | Более точно, квадратная n× n - матрица A называется бисиметричной, если выполнены два утверждения: A = AT, AJ = JA, где J - обменная матрица n× n. |
| It's as if the matrix, the soul of the TARDIS, has just vanished. | Кажется матрица, душа ТАРДИС, просто исчезла. |
| Gain levels for LFE, Voice and Surround are parameters for matrix calculation. | Уровни усиления LFE, Voice и Surround являются параметрами для рассчета матрицы при из изменении вы сразу можете видеть, как изменяется матрица. |
| A matrix for criminal cases of individuals arrested/detained by DIS has been set up | Составлена матрица по уголовным делам лиц, арестованных/задержанных СОП. |
| matrix (text) - name of mixing matrix to set on preset load. | matrix (text) - матрица микширования, будет загружена при загрузке пресета. |
| With the introduction of the UNDAF results matrix in 2003, the CPD results and resource framework also required adjustment, in order to align it with the UNDAF results matrix. | После того как с 2003 года стала применяться матрица результатов, достигнутых в рамках РПООНПР, потребовалось также провести корректировку сводной таблицы результатов и ресурсов страновых программных документов, с тем чтобы привести ее в соответствие с матрицей результатов, достигнутых в рамках РПООНПР. |
| Electron microscopical studies have revealed that the gel-forming matrix has a globular structure and consists of an ensemble of fused globules. | На основе электронно-микроскопических исследований установлено, что гелеобразующая матрица имеет глобулярное строение и состоит из ансамбля сросшихся глобул. |
| The adjacency matrix of an undirected simple graph is symmetric, and therefore has a complete set of real eigenvalues and an orthogonal eigenvector basis. | Матрица смежности неориентированного графа симметрична, а значит обладает действительными собственными значениями и ортогональным базисом из собственных векторов. |
| The corresponding object for a complex inner product space is a Hermitian matrix with complex-valued entries, which is equal to its conjugate transpose. | Соответствующий объект для комплексного унитарного пространства - Эрмитова матрица с комплексными элементами, которая равна своей Эрмитово-сопряжённой матрице. |
| In standard profile analysis, the matrix includes entries for each possible character as well as entries for gaps. | В стандартном анализе профилей эта матрица включает в себя вхождения как для каждого возможного символа, так и для гэпа. |
| GDC features a chromium-diamond matrix that dramatically reduces wear to the ring face and cylinder bore and improves scuff resistance. | GDC - это хромоалмазная матрица, существенно уменьшающая износ поверхности кольца и отверстия цилиндра и увеличивающая износостойкость. |