| Once the United States matrix has been revised and completed, the United States would like to request that the Committee post it on the Committee's website as a public document. | После того как матрица Соединенных Штатов будет изменена и окончательно оформлена, Соединенные Штаты хотели бы просить Комитет разместить ее на его веб-сайте для общего пользования. |
| In an attempt to sort out those issues, a pilot community-based tenure mapping model dubbed "data tracking matrix" had been developed and was being used there and tested in other similar situations. | В целях решения данной проблемы была разработана пилотная модель определения прав собственности общин под названием "матрица для сбора данных", которая используется в этой стране и проходит испытания в других схожих условиях. |
| The 1540 matrix has proved to be a very useful tool to reflect information about actions taken by States in fulfilment of their obligations derived from resolution 1540 (2004). | Матрица 1540 оказалась весьма полезным инструментом, позволяющим отражать информацию о шагах, предпринятых государствами во исполнение своих обязанностей, вытекающих из резолюции 1540 (2004). |
| A matrix of expressed needs and requirements from Member states, compared to the current Programme of Work 2010 - 2011 to identify any gaps, has been prepared. | С целью выявления каких-либо пробелов была подготовлена матрица, отражающая высказанные нужды и потребности государств-членов в сопоставлении с нынешней программой работы на 2010-2011 годы. |
| Notwithstanding the limitations inherited from the checklist, the matrix provided a good picture of the kinds of assistance needed by States to implement the Convention and made it possible to prioritize those needs. | Несмотря на ограничения, унаследованные от контрольного перечня вопросов, матрица давала ясную картину того, какого рода помощь требуется государствам для осуществления Конвенции, и позволяла установить степень приоритетности этих потребностей. |
| (a) Is the initial specification and qualification report or matrix known to the new customer and is it compliant with his own requirements? | а) известны ли новому клиенту первоначальный доклад или матрица по спецификации и квалификации, и совместимы ли они с его собственными требованиями? |
| In response to a query from one delegation, he announced that following some adjustments, the matrix clarifying the responsibilities of the various oversight and advisory functions of UNHCR would be circulated to delegations before the upcoming Executive Committee session. | Отвечая на вопрос одной делегации, он заявил о том, что после внесения ряда корректив матрица обязанностей различных надзорных и консультативных органов УВКБ будет распространена среди делегаций до проведения следующей сессии Исполнительного комитета. |
| The progress matrix was posted on the project website with the first draft chapters for comment by countries worldwide and the Advisory Expert Group early in October 2006. | Такая матрица была размещена на веб-сайте проекта с таким расчетом, чтобы замечания различных стран и КГЭ по первым проектам глав поступили к началу октября 2006 года. |
| It was suggested that UNCTAD develop a model bilateral investment treaty to assist developing countries in their negotiations, or other non-binding instruments, such as guidelines, best practices or a matrix of FDI-related policies of different countries. | ЮНКТАД было предложено разработать типовой двусторонний инвестиционный договор для оказания помощи развивающимся странам в их переговорах или другие не носящие обязательного характера инструменты, такие, как руководящие принципы, оптимальная практика или матрица мер политики различных стран в сфере ПИИ. |
| The matrix constitutes the basis of engagement with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on enacting and monitoring the decisions of the Sudan Consortium. | Матрица представляет собой основу для взаимодействия с правительством национального единства и правительством Южного Судана в вопросах принятия решений Суданского консорциума и контроля их исполнения. |
| Once the configuration agrees on the matrix, the National Steering Committee will endorse the document, which will be formally approved by the configuration and included in the strategic framework. | Как только матрица будет согласована этой структурой, Национальный руководящий комитет одобрит этот документ, который будет затем официально утвержден структурой и включен в стратегические рамки. |
| The matrix is a work in progress, aimed at providing an overview of the technical assistance needs identified, and the extent to which those needs are being addressed. | Эта матрица обеспечивает прогресс в работе, направленной на проведение краткого обзора потребностей в технической помощи, которые были выявлены, и степени, в которой такие потребности удовлетворяются. |
| Emphasizing national ownership of the benchmarking process, the seminar paved the way for the inclusion of the national commitments in the budget planning for 2015. On 17 September, the Steering Committee of the National Oversight Mechanism, chaired by President Kabila, adopted the matrix. | Этот семинар, на котором была подчеркнута ответственность самой страны за процесс установления критериев, создал возможности для того, чтобы учесть национальные обязательства при планировании бюджета на 2015 год. 17 сентября матрица была утверждена Руководящим комитетом Национального механизма надзора, в котором председательствует Президент Кабила. |
| Let S {\displaystyle S} be a symmetric matrix, and G = G (i, j, θ) {\displaystyle G=G(i, j,\theta)} be a Givens rotation matrix. | Пусть А {\displaystyle A} - симметричная матрица, а G = G (i, j, θ) {\displaystyle G=G(i, j,\theta)} - матрица вращения. |
| The following 3×3 matrix is symmetric: . {\displaystyle {\begin{bmatrix}1&7&3\\7&4&-5\\3&-5&6\end{bmatrix}}.} Every square diagonal matrix is symmetric, since all off-diagonal entries are zero. | Следующая матрица З×З симметрична: . {\displaystyle {\begin{bmatrix}1&7&3\\7&4&-5\\3&-5&6\end{bmatrix}}.} Любая квадратная диагональная матрица симметрична, поскольку все её недиагональные элементы равны нулю. |
| As part of the draft National Development Strategy of the Republic of Tajikistan for the period to 2015, a matrix has been developed providing for a set of measures aimed at improving employment policy and lowering unemployment. | В рамках проекта «Национальной стратегии развития Республики Таджикистан на период до 2015 года» разработана матрица мер, где предусмотрен комплекс мероприятий, направленный на совершенствование политики занятости населения и снижение уровня безработицы в стране. |
| "A column matrix is a matrix with a single column." | "Матрица-столбец это матрица, имеющая один столбец." |
| If the kernel function k {\displaystyle k} is also a covariance function as used in Gaussian processes, then the Gram matrix K {\displaystyle \mathbf {K}} can also be called a covariance matrix. | Если ядерная функция к {\displaystyle k} является также ковариантной функцией, что используется в гауссовском процессе, тогда матрица Грама K {\displaystyle \mathbf {K}} может быть названа ковариационной матрицей. |
| Here one considers the matrix 1 d A {\displaystyle {\tfrac {1}{d}}A}, which is the Markov transition matrix of the graph G. Its eigenvalues are between -1 and 1. | В таком случае рассматривается матрица 1 d A {\displaystyle {\tfrac {1}{d}}A}, являющаяся матрицей переходов графа G. Все её собственные значения лежат между -1 и 1. |
| And by the matrix, I mean literally the matrix, like the movie "The Matrix." | И под «матрицей» я имею ввиду буквально матрицу, как фильм «Матрица». |
| In medical research, a matrix of social, ethical, policy and regulatory factors have contributed to the historical exclusion and underrepresentation of women in research, particularly in the area of clinical research. | Существующая в области медицинских исследований матрица социальных, этических, политических и нормативных факторов способствовала исторической изоляции и недостаточной представленности женщин в научных исследованиях, в частности в области клинических испытаний. |
| The report proposes a new tool, the city prosperity index, together with a conceptual matrix, the wheel of prosperity, both of which are meant to assist decision makers to design clear policy interventions. | В докладе предлагаются новый инструмент, индекс городского благосостояния, и концептуальная матрица, «колесо благосостояния», которые предназначены в помощь директивным органам при проектировании четких политических мер. |
| I've got the same matrix, the same hoIo-array, the same neural pathways as it does. | У меня такая же матрица, такой же голо-массив, такая же нейронная сеть, как у него. |
| A matrix of the Framework's statistical topics and environmental themes has been developed for the purpose of identifying the methodological fields, and work on establishing an inventory of existing methodological resources is ongoing. | Для определения направлений методологической работы была подготовлена матрица статистических и экологических показателей по охватываемым Базовыми принципами темам, и продолжается работа по составлению каталога имеющихся методических ресурсов. |
| The matrix which has been developed by the Committee is an important instrument that provides further guidance to States in preparing their first reports to the Committee, as well as in responding to the Committee's requests for additional information. | Разработанная Комитетом матрица является важным инструментом, который служит еще одним руководством для государств при подготовке их первых докладов Комитету, а также ответов на просьбы Комитета о представлении дополнительной информации. |