| You told me you had the same matrix as the Doctor. | Вы говорили, что у вас такая же матрица, как у доктора. |
| An adaptive, heuristic matrix, yes. | Адаптивная, эвристическая матрица, да. |
| With nothing to contain it, the telepathic matrix has dispersed in space. | Ничем не удерживаемая, телепатическая матрица рассеялась в космосе. |
| The matrix gives information on eleven types of fuses, but excludes double and triple-sensor fusing mechanisms. | Матрица приводит информацию об одиннадцати типах взрывателей, но исключает взрывательные механизмы с двойными и тройными датчиками. |
| The annex to chapter II notes that the matrix presented there is provisional. | В приложении к главе II отмечается, что приведенная там матрица носит предварительный характер. |
| A user-friendly matrix was developed in this process to highlight policy options, possible actions and case studies. | В рамках этого процесса была разработана удобная в пользовании матрица, позволяющая особо выделить стратегические варианты, возможные направления деятельности и тематические исследования. |
| The matrix is basically a list of policy conditions. | По существу, такая матрица является списком политических условий. |
| The second matrix, which will contain more substantive information to assess the actual impact of recommendations, is currently in the testing phase. | Вторая матрица, в которой будет содержаться более существенная информация для оценки фактического положения дел с выполнением рекомендаций, в настоящее время находится в стадии проверки. |
| Agreement was also reached that the matrix prepared by OHCHR shall facilitate the review and serve as one of its basis. | Было также было достигнуто согласие в отношении того, что матрица, подготовленная УВКПЧ, должна содействовать анализу и служить одной из его основ. |
| The household relationship matrix as described under (a) covers the relationships between all members of the household. | Матрица отношений в домохозяйстве, описываемая в пункте а), охватывает отношения между всеми членами домохозяйства. |
| The matrix of considerations to be brought to bear on any single project or programme activity is complex and multidimensional. | Матрица соображений, выдвигаемых в защиту любого отдельного проекта или деятельности по программе, является сложной и многоаспектной. |
| All filter settings are divided into 4 parts: general, matrix, equalizer and delay. | Все настройки фильтра разделены на 4 части: общие, матрица, эквалайзер, задержки. |
| After printing, the matrix is destroyed, which serves as a warranty that the edition will not be reproduced. | После печати матрица уничтожается, что служит лучшей гарантией того, что тираж не повторится. |
| In practice the distance matrix rarely satisfies this condition, but neighbor joining often constructs the correct tree topology anyway. | На практике матрица расстояний редко удовлетворяет этому условию, но метод присоединения соседей часто выдает дерево с правильной топологией в любом случае. |
| The following is an age-based Leslie matrix for this species. | Ниже записана матрица Лесли для этого вида по годам. |
| Monge matrix is just another name for submodular function of two discrete variables. | Матрица Монжа - это просто другое название для субмодулярной функции от двух дискретных переменных. |
| For example, a real triangular matrix has its eigenvalues along its diagonal, but in general is not symmetric. | Например, вещественная треугольная матрица имеет все свои собственные значения на диагонали, но, в общем случае, не симметрична. |
| A corresponding incidence matrix is specified in the following table: Each treatment occurs in 2 blocks, so r = 2. | Соответствующая матрица инцидентности приведена в таблице: Каждое лечение содержится в 2 блоках, так что r=2. |
| A symmetric matrix is positive-definite if and only if all its eigenvalues are positive. | Симметричная матрица положительно определена тогда и только тогда, когда все её собственные значения положительны. |
| The matrix includes 19 pterosaur groups (most of which are supra-specific) plus a single outgroup (Euparkeria capensis). | Матрица Анвина включает 19 групп птерозавров (большинство из которых являются надвидовыми) плюс один внегрупповой вид (Euparkeria capensis). |
| The matrix includes 100 valid pterosaur species plus a single outgroup (Euparkeria capensis). | Матрица включает 100 валидных видов птерозавров плюс один внегрупповой (Euparkeria capensis). |
| Also, recall that a Hermitian (or real symmetric) matrix has real eigenvalues. | Напомним, что эрмитова (как и симметричная вещественная) матрица имеет вещественные собственные значения. |
| A square matrix that is not diagonalizable is called defective. | Квадратная матрица, которую нельзя диагонализировать, называется дефектной. |
| Assume that M is a Manin matrix (the simplest example is the matrix with commuting elements). | Предположим, что М это матрица Манина (простейшим примером является матрица с коммутирующими элементами). |
| A quaternionic matrix is a matrix whose elements are quaternions. | Матрица кватернионов - это матрица, элементами которой являются кватернионы. |