| Well, but I mean, to get a match I would need the sawdust, and I'd need a sample from the tree that it came from. | Но для того, чтобы найти совпадение, мне понадобится образец опилок, и образец того дерева, откуда эти опилки. |
| His height and the facial reconstruction gave us a match on the bridge victim: | Его рост и реконструкция лица дало нам совпадение: |
| Didn't match any of the restaurant employees, but when they ran it through AFIS, they got a hit. Jennifer Wong. No. | Он не принадлежит никому из ресторанных служащих, но когда они прогнали его через автоматическую систему распознавания отпечатков пальцев, то нашли совпадение. |
| Well, I bet that you could match those shoe prints To that skateboard... | Спорю, что ты можешь найти совпадение между следами его кроссовок и следами на скейтборде... |
| The allophones from the syntagma transcriptions are compared with the reference allophones, and the allophones from the syntagma transcriptions that do not match the reference allophones are excluded. | Сравнивают совпадение аллофонов транскрипций синтагм с эталонными аллофонами и исключают аллофоны транскрипций синтагм, не совпадающие с эталонными аллофонами. |
| This means that we can identify a match even if the copy used is just a portion of the original file, plays it in slow motion and has degraded audio and video quality. | Это означает, что мы в состоянии обнаружить совпадение даже в случаях, когда копия есть обрывок оригинала, когда оригинал проигрывается в замедленном темпе, или когда на копии качество звука и изображения заметно хуже. |
| If checked, the search will look for the first match above the starting point, either cursor position or the beginning of the document, if the From Beginning option is enabled. | Если эта опция включена, поиск будет искать первое совпадение, которое находится до стартовой точки (позиция курсора или начало документа, если включена опция С начала документа). |
| If a match is found it is selected and the Find Text Dialog is hidden, but stay tuned, finding further matches is very easy: | При нахождении, совпадение выделяется в редакторе и диалоговое окно Поиск текста исчезает с экрана, но его настройки сохраняются, это делает поиск следующего совпадения очень простым: |
| Or "99 percent match for substance abuse, here are three drug clinics near the texter." | Или «99%-е совпадение по наркомании, вот три ближайшие к этому человеку клиники по лечению наркозависимости». |
| Well, ballistics were a match on the. that Kaelani had on him, so as far as we're concerned, we got our shooter, right? | Отчёт по баллистике подтвердил совпадение по пистолету, что был у Килани, так что насколько я понимаю, стрелок опознан. |
| Match Any of the following conditions | Совпадение с любым из следующих условий |
| Let's see if we can't find a match. | Посмотрим, найдём ли совпадение. |
| I've been looking for a good match. | Я подыскиваю хороше совпадение. |