Примеры в контексте "Marginalization - Маргинализация"

Перевод

Примеры

Примеры: Marginalization — Маргинализация

• This marginalization makes the victims and their plight largely invisible to decision makers.

  Такая маргинализация приводит к тому, что директивные органы по большей мере не замечают пострадавших и их бедственного положения.

• Many developing countries have been marginalized and others risk marginalization.

  Многие развивающиеся страны оказались в маргинальном положении, а другим грозит маргинализация.

• This marginalization contributes to misconceived stereotyping, prejudice and thus discrimination.

  Такая маргинализация приводит к появлению ложных стереотипов, предрассудков и, следовательно, дискриминации.

• Otherwise they face marginalization and, for some, possible disintegration.

  В противном случае, им грозит маргинализация, а некоторым из них - развал.

• The marginalization of Africa in world trade has continued unabated.

  Маргинализация Африки в мировой торговле становится все более и более острой проблемой.

• The marginalization of women negatively affects economic growth and social welfare.

  Маргинализация женщин оказывает негативное воздействие на экономический рост и общественное благосостояние.

• They have noted their overall social and economic marginalization, which limits their ability to successfully assert their rights.

  В них отмечена их общая социальная и экономическая маргинализация, ограничивающая их способность успешно отстаивать свои права.

• This requires deliberate efforts because a history of marginalization will often have resulted in making such groups invisible to policy makers.

  Это требует целенаправленных усилий, поскольку длительная маргинализация часто приводит к тому, что такие группы выпадают из поля зрения директивных органов.

• Structural discrimination against and marginalization and social exclusion of persons with albinism have been reported as a global phenomenon.

  По имеющимся сообщениям структурная дискриминация, маргинализация и социальное отчуждение лиц, страдающих альбинизмом, носят глобальный характер.

• This marginalization can be a contributing factor to a shorter life expectancy than for other members of the same society.

  Такая маргинализация может являться одним из факторов меньшей средней продолжительности жизни в сравнении с другими членами того же общества.

• The educational marginalization of girls and the poor was still a predominant phenomenon in developing countries.

  Маргинализация девочек и малоимущих в сфере образования продолжает носить повсеместный характер в развивающихся странах.

• Discrimination and marginalization also continue to affect the Roma population.

  Также сохраняется дискриминация и маргинализация в отношении цыган.

• Poverty, marginalization and stigma have an irrevocable impact on widows' dependants.

  Нищета, маргинализация и стигматизация воздействует необратимо на членов семьи, находящихся на иждивении вдов.

• Women, whose growing political marginalization is worrisome, should be meaningfully included in all political processes.

  Женщин, чья растущая политическая маргинализация вызывает беспокойство, следует делать значимыми участниками всех политических процессов.

• Stigma, marginalization and discrimination are socially embedded and experienced regularly by migrant workers, particularly those who are in an irregular situation.

  Стигматизация, маргинализация и дискриминация укоренились в социальной модели общества, и трудящиеся-мигранты, особенно те из них, кто не обладает урегулированным статусом, подвергаются им регулярно.

• This marginalization reinforces a vicious cycle of low investment and low returns that inhibits economic development and poverty reduction.

  Их маргинализация лишь усиливает замкнутый круг низких инвестиций и низких доходов, которые мешают развитию экономики и борьбе с нищетой.

• The poverty and marginalization of a large part of the population justified such an initiative.

  Нищета и маргинализация значительной части населения оправдывают такую инициативу.

• Lack of human rights protection, poverty and marginalization allow HIV to take root in society's most vulnerable populations.

  Отсутствие защиты прав человека, нищета и маргинализация ведут к тому, что ВИЧ распространяется среди наиболее уязвимых слоев населения.

• Continued marginalization of the rural poor has encouraged out-migration, which adversely affects women's lives.

  Продолжающаяся маргинализация сельской бедноты стимулирует миграцию, которая оказывает неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.

• In fact, the marginalization of LDCs in world trade has increased over the last two decades.

  Маргинализация НРС в сфере мировой торговли в последние два десятилетия даже усилилась.

• In fact, the marginalization of LDCs in world trade increased over the two decades since 1980.

  Фактически за последние два десятилетия усилилась маргинализация НРС в мировой торговле.

• The marginalization of Africa in a globalizing world and the human suffering associated with a lack of development in the region are unacceptable.

  Маргинализация Африки в условиях глобализации в мире и страдания людей, связанные с недостаточным уровнем развития региона, недопустимы.

• The continuing marginalization of women in decision-making has been both a cause and an effect of slow progress in many areas of development.

  Продолжающаяся маргинализация женщин в процессе принятия решений является как причиной, так и следствием медленного прогресса во многих областях развития.

• Poverty and marginalization of widows can expose them and their children to violence in all forms.

  Нищета и маргинализация вдов подвергают их и их детей риску любых форм насилия.

• Because ultimately the most serious threat to collective security is the persistence of extreme poverty and the marginalization of the worst-off.

  Ибо в конце концов самой серьезной угрозой коллективной безопасности является сохранение крайней бедности и маргинализация самых обездоленных.

Другие варианты перевода слова marginalization

• Маргинализацией
• Маргинализацию
• Отчуждение
• Социальной изоляции
• Отчужденности
• Вытеснения
• Обездоленности
• Социальная изоляция
• Маргинального положения
• Маргинальности
• Изолирование