Перевод marginalization с английского на русский

This marginalization makes the victims and their plight largely invisible to decision makers.

Такая маргинализация приводит к тому, что директивные органы по большей мере не замечают пострадавших и их бедственного положения.

Many developing countries have been marginalized and others risk marginalization.

Многие развивающиеся страны оказались в маргинальном положении, а другим грозит маргинализация.

This marginalization contributes to misconceived stereotyping, prejudice and thus discrimination.

Такая маргинализация приводит к появлению ложных стереотипов, предрассудков и, следовательно, дискриминации.

Otherwise they face marginalization and, for some, possible disintegration.

В противном случае, им грозит маргинализация, а некоторым из них - развал.

The marginalization of Africa in world trade has continued unabated.

Маргинализация Африки в мировой торговле становится все более и более острой проблемой.

Alternative development policies were important in fighting illicit cultivation and poverty and marginalization.

В борьбе с незаконным выращиванием наркотиков, а также нищетой и маргинализацией важны альтернативные стратегии развития.

It should also consider adopting measures to combat marginalization.

Ему также следует рассмотреть вопрос о принятии мер по борьбе с маргинализацией.

Investment promotion and institutional capacity-building activities were crucial for combating marginalization and reducing poverty.

Исключительно важное значение для борьбы с маргинализацией и нищетой имеет деятельность по содействию инвестированию и созданию институ-ционального потенциала.

Those annexes also contained information on measures taken to address marginalization and poverty.

В этих приложениях также содержится информация о мерах, принимаемых для борьбы с маргинализацией и бедностью.

Once in place, such policies will also help eradicate extremism, marginalization and piracy.

Как только такая политика начнет осуществляться, она также будет способствовать борьбе с экстремизмом, маргинализацией и пиратством.

The independent expert spoke to Batwa representatives and they still complained of marginalization.

Независимый эксперт провел беседу с представителями батва, в ходе которой они вновь пожаловались на маргинализацию.

Other cultural norms contribute in similar fashion to marginalization and alienation.

Есть и культурные нормы, которые аналогичным образом обрекают людей на маргинализацию и отчуждение.

These challenges reinforce their isolation and marginalization.

Эти проблемы усугубляют их изоляцию и маргинализацию.

National statistics in middle- and high-income countries may also hide the persistent social and economic marginalization of indigenous peoples.

Национальная статистика в странах со средними и высокими уровнями доходов, возможно, также скрывает неослабную социальную и экономическую маргинализацию коренных народов.

Indigenous young people continue to face political, social and economic challenges, including poverty, marginalization and unemployment.

Молодежь коренной национальности продолжает сталкиваться с политическими, социальными и экономическими проблемами, включая бедность, маргинализацию и безработицу.

These ills are called poverty, unemployment and the marginalization of vulnerable populations.

К этим бедам относятся нищета, безработица и отчуждение уязвимых слоев населения.

Countries in every region report that HIV-related stigma and the marginalization of vulnerable populations impede efforts to fight the epidemic.

Страны всех регионов сообщают о том, что связанные с ВИЧ клеймо позора и отчуждение уязвимых групп населения подрывают усилия по борьбе с эпидемией.

Many phenomena, such as colonialism, poverty, underdevelopment, marginalization, hunger, discrimination, racism and religious intolerance continue to prevail.

Многие явления, такие как колониализм, нищета, отставание в развитии, отчуждение, голод, дискриминация, расизм и религиозная нетерпимость, по-прежнему сохраняются.

While only loosely connected, the two rebel groups cited similar reasons for the rebellion, including the socio-economic and political marginalization of Darfur and its people.

Эти две повстанческие группы, едва связанные между собой, имеют одинаковые мотивы для восстания, которые включают социально-экономическое и политическое отчуждение Дарфура и его народа.

With regard to the "conditions conducive to the spread of terrorism", my delegation notes with satisfaction the inclusion of conditions such as discrimination, socio-economic marginalization, political exclusion and prolonged unresolved conflicts.

Что касается «условий, способствующих распространению терроризма», то моя делегация с удовлетворением отмечает, что к ним отнесены и такие условия, как дискриминация, социально-экономическое отчуждение, политическое исключение и затянувшиеся неразрешенные конфликты.

There had never been a deliberate policy of marginalization.

Осознанной политики социальной изоляции не существовало никогда.

The Proposed New Constitution, reflects the desire by the Government and Kenyans to prohibit discrimination including addressing the problem of marginalization.

Предлагаемая новая Конституция отражает стремление правительства Кении запретить дискриминацию, принимая также во внимание проблему социальной изоляции.

It is well known that women are the most affected by poverty and suffer the highest levels of marginalization.

Всем прекрасно известно, что больше всего от нищеты и высокого уровня социальной изоляции страдают именно женщины.

The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and "vicarious" experiences of marginalization and discrimination.

Исследование предоставило ценное понимание доморощенного терроризма, поскольку оно раскрыло последовательную и тесную связь между радикализацией и "искупительным" опытом социальной изоляции и дискриминации.

Particular advances were also noted in extending the human right to dignity and non-discrimination to all persons and affording rights protections to population groups that endure persistent stigma, discrimination and/or marginalization.

Особые успехи были отмечены также в деле обеспечения соблюдения прав человека в части, касающейся защиты достоинства и недискриминации в отношении всех лиц и предоставления защиты прав групп населения, которые подвергаются постоянным гонениям, дискриминации и/или социальной изоляции.

Among the problems from which the aged suffer the worst are loneliness and a sense of marginalization.

К числу проблем, от которых больше всего страдают пожилые люди, относятся одиночество и чувство отчужденности.

Physical isolation is a strong contributor to poverty and the marginalization of rural communities.

Физическая изолированность в немалой степени способствует усилению нищеты и отчужденности сельского населения.

Women suffer even more from marginalization and discrimination, especially in finding employment, in particular because they usually have no education and no command of Spanish.

Женщины в еще большей степени страдают от этой отчужденности и дискриминации, особенно в плане трудоустройства, в частности по той причине, что они обычно не имеют образования и не владеют испанским языком.

It is linked to environmental factors such as pollution and occupational risks related to agricultural practices that affect a growing number of people living in poverty, marginalization and vulnerability.

Оно связано с экологическими факторами, такими как загрязнение окружающей среды, и с профессиональными рисками, относящимися к методам ведения сельского хозяйства, которые затрагивает все большее число людей, живущих в условиях нищеты, отчужденности и уязвимости.

We in Africa have witnessed the many instances when feelings of hopelessness, marginalization and despair have induced thousands of young, mostly unemployed men and women to take up arms against established authority.

Мы в Африке были свидетелями многих примеров, когда чувства безнадежности, отчужденности и отчаяния побуждали тысячи молодых, в основном безработных людей - мужчин и женщин - брать в руки оружие и выступать против правительства.

We must firmly and collectively reject that trend in order to avoid further marginalization of least developed countries in the globalizing world economy.

Мы должны твердо и совместными усилиями предотвратить такую тенденцию, с тем чтобы избежать дальнейшего вытеснения наименее развитых стран из глобализующейся экономики.

The representative of Qatar recalled that the international community had committed to make globalization more comprehensive, inclusive and just, sparing least developed countries the risk of marginalization from the global economy.

Представитель Катара напомнила, что международное сообщество обязалось сделать процесс глобализации более всеобъемлющим, всеохватным и справедливым и не подвергать наименее развитые страны риску вытеснения из глобальной экономики.

In close proximity, on January 5, 2012, the Attorney General appointed a team headed by the Deputy Attorney General (Civilian Affairs), to examine the legal aspects and ramifications of marginalization of women from the public sphere.

Почти сразу после этого 5 января 2012 года Генеральным прокурором была назначена группа под руководством заместителя Генерального прокурора по гражданским делам для рассмотрения юридических аспектов и последствий вытеснения женщин из сферы общественной жизни.

In fact, the marginalization of men in the workforce was becoming a problem; 75 per cent of new applicants to the Police Department were women.

Более того, появилась проблема вытеснения мужчин из контингента рабочей силы; 75 процентов лиц, желающих поступить на работу в департамент полиции, были женщинами.

The Decade was important in that it highlighted, for the first time since Columbus came to the Americas, the marginalization of the world's indigenous people.

Это Десятилетие стало важным в том смысле, что оно впервые со времен прибытия Колумба в Америку высветило процесс вытеснения коренных народов планеты из всех процессов.

As a result of their marginalization, women accounted for the vast majority of the estimated one billion people living in abject poverty.

Женщины в силу их маргинального положения составляют подавляющее большинство среди населения, живущего в условиях крайней нищеты и насчитывающего свыше одного миллиарда человек.

In his view, one of the main reasons for the marginalization of Roma citizens was intolerance and lack of acceptance by society at large.

По его мнению, одной из основных причин маргинального положения рома является нетерпимость и их непринятие обществом в целом.

However, such approaches alone failed to address the larger contextual issues behind women's marginalization in peace and security processes.

Однако такие подходы сами по себе не привели к решению вопросов более общего характера, которые лежат в основе маргинального положения женщин в процессах мира и безопасности.

Because of their marginalization, women, youth, minorities, indigenous groups or persons with disabilities may form or join unregistered associations for the advancement of their interests.

В силу своего маргинального положения женщины, молодежь, представители меньшинств и групп коренного населения или инвалиды в целях продвижения своих интересов вправе учреждать незарегистрированные ассоциации или вступать в таковые.

Commodity-based industrialization can provide an engine for growth for landlocked developing countries, reducing their marginalization in the global economy and enhancing their resilience to external shocks.

Индустриализация, опирающаяся на развитие сырьевого сектора, может стать локомотивом роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, выведя их из маргинального положения в глобальной экономике и улучшив их способность противостоять внешним потрясениям.

They should be empowered to identify the root causes of their marginalization and to take action (individually or collectively) to make claims and realize their rights.

Они должны иметь достаточные возможности для определения коренных причин их маргинальности и принимать меры (индивидуальные или коллективные), направленные на защиту и реализацию своих прав.

There is a clear correlation between the size of the indigenous population and indicators of poverty and marginalization, particularly where figures for rural municipalities are concerned.

Существует четкая взаимосвязь между численностью коренного населения и показателями бедности и маргинальности, особенно в том, что касается цифр, относящихся к сельским муниципиям.

However, the challenges of evident inequality and marginalization should not be used as a pretext to slow the pace of globalization, since the latter could also effect positive change.

Однако, проблемы очевидного неравенства и маргинальности не должны служить поводом для снижения темпов глобализации, поскольку она также может вызывать положительные изменения.

Most of the indigenous groups that have settled in Mexico City, and all indigenous inhabitants who visit the city temporarily, face poverty and marginalization, which are seriously aggravated by their indigenous status.

Большинство групп коренных народов, обосновавшихся в Мехико, и все коренные жители, которые временно приезжают в этот город, попадают в условия нищеты и маргинальности, усугубляемые в силу их принадлежности к коренным народам.

The result of all this tension is that Latin America is seeing its biggest arms race for decades, a sad trend when the region's worst problems are poverty, inequality, and the marginalization of indigenous people.

Такие напряженные отношения представляют собой угрозу новой гонки вооружений, и это в то время, когда самыми острыми проблемами в регионе являются бедность, неравенство и изолирование коренного населения.

How can we achieve sustainable peace in the world when there is so much inequity, deprivation and marginalization around us?

Как мы можем добиться прочного мира во всем мире, если вокруг нас столько примеров неравноправия, лишений и обездоленности?

These objectives are materialized through: access to social services and facilities; projects to eradicate poverty, social dysfunction, marginalization and social exclusion; benefits in kind in exceptional circumstances and cash allowances.

Средствами для достижения этих целей являются: обеспечение доступа к социальным службам и учреждениям; проекты по искоренению бедности, социальной беспомощности, обездоленности и социальной изоляции; льготы в нематериальной форме в исключительных обстоятельствах и денежные выплаты.

The "Local Community Development field projects" were launched in Egypt, Syria and Lebanon and are aimed at building adequate social and economic capacities to satisfy the basic needs of local communities; they deal with the problems of poverty, unemployment and marginalization.

В Египте, Сирии и Ливане начато осуществление "Проектов по развитию местных общин", которые направлены на создание адекватного социально-экономического потенциала по удовлетворению основных потребностей местных общин, а также на решение проблем нищеты, безработицы и обездоленности.

Peace agreements need to recognize women's increased vulnerability and marginalization during conflict and its aftermath and address the gender dimensions of social upheaval, poverty, loss of infrastructure, social and economic disruption and insecurity caused by conflict.

В мирных соглашениях необходимо признавать рост степени уязвимости и обездоленности женщин в ходе конфликта и в последующий период и учитывать гендерные аспекты вызываемых конфликтом изменений общественного строя, нищеты, краха инфраструктуры, подрыва социально-экономических устоев и отсутствия безопасности.

We cannot indefinitely have islands of abundance and opulence in a sea of deprivation and marginalization.

Нельзя допустить, чтобы в море лишений и обездоленности и впредь сохранялись лишь островки изобилия и роскоши.

Their marginalization this will push them into informal economies run by mafias and criminal networks.

Их социальная изоляция будет вынуждать их работать на теневую экономику, которой управляют мафия и криминальные сети.

Such marginalization may include the loss of important economic and social support and social mobility.

Подобная социальная изоляция может обернуться потерей важной экономической и социальной поддержки и социальной мобильности.

In our contemporary world, alienation, misconceptions, lack of respect, exclusion, marginalization and ignorance of the other's culture, traditions, beliefs and history have come to represent a serious threat to peaceful relations among peoples and nations.

В современном мире отчуждение, недопонимание, отсутствие уважения, исключение, социальная изоляция и незнание чужой культуры, традиций, убеждений и истории стали представлять собой серьезную угрозу для мирных отношений между народами и странами.

Poverty, marginalization and unemployment;

нищета, социальная изоляция и безработица;

Widows, primarily in rural sub-Saharan Africa and South Asia, face such harmful traditional practices as discrimination and marginalization, as well as mourning rituals that restrict personal autonomy and prevent the economic and social mainstreaming of widows.

Вдовы, особенно живущие в странах, расположенных к югу от Сахары и в Южной Азии, сталкиваются с такими пагубными традициями как дискриминация и социальная изоляция, а также с траурными обрядами, ограничивающими самостоятельность личности и возможности вдов по экономической и социальной интеграции.