| Training in the Programme Manager System (PROMS) was conducted in 82 countries. | В 82 странах производилось обучение в рамках системы управления программой (СУП). |
| Automatic data extraction from the UNICEF Programme Manager System to that end should be contemplated. | В этой связи следует подумать о создании механизма автоматического поиска информации в базе данных Системы управления программами ЮНИСЕФ. |
| However, almost all UNICEF field offices have been using the Programme Manager System to process payrolls since 2003. | Вместе с тем с 2003 года почти все периферийные отделения ЮНИСЕФ для подготовки ведомостей заработной платы используют Систему управления программами. |
| The Programme Manager System is now in operation at all country offices and will be fully linked to the new financial system by the end of the year. | Система управления программами уже действует во всех страновых отделениях и к концу году будет полностью объединена с новой финансовой системой. |
| However, there was a slight downturn in control over the previous year at some locations due to the challenges of fully implementing the Programme Manager System in 1999. | Однако в прошлом году в некоторых местах отмечалось небольшое ослабление контроля в связи с решением задачи полномасштабного развертывания Системы управления программой в 1999 году. |
| With the introduction of the Programme Manager System personnel and payroll module to all UNICEF offices, discrepancies with the Pension Fund have been minimized. | После введения во всех отделениях ЮНИСЕФ кадрового и платежного модуля системы управления программами расхождения с данными Пенсионного фонда были сведены к минимуму. |
| PVD Web File Manager is a program of management of files on your site using website interface. | PVD Web File Manager - это программа управления файлами на вашем сайте через вэб интерфейс. |
| Past posts include General Manager, Escher WYSS, S.A.; Professor, International Management Institute. | Ранее занимал следующие должности: главный управляющий "Эшер ВИСС, с.а."; профессор Международного института управления. |
| The consultancy highlighted the need to establish a centralized mechanism supervised by an expert Project Manager for the management of spare parts. | Консультант указал на необходимость создания централизированного механизма под контролем руководителя проекта из числа экспертов, который будет заниматься вопросами управления запасными частями. |
| Although good governance has been shown in finding viable solutions, the twin roles and respective responsibilities of the Global Manager should be addressed. | Несмотря на то, что при поиске практических решений использовались хорошо зарекомендовавшие себя механизмы управления, необходимо обратить внимание на двойственные функции и соответствующие обязанности Глобального управляющего. |
| At the Tajikistan country office, 92 suppliers were recorded in the Programme Manager System, and information about only 19 suppliers had been compiled. | В страновом отделении в Таджикистане 92 поставщика были зарегистрированы в базе данных системы управления программами ЮНИСЕФ, при этом была собрана информация о всего лишь 19 поставщиках. |
| The session was chaired by Leith Veremaito, Program Manager for the Governance for Growth Program in Vanuatu. | Это заседание проходило под председательством Лейта Веремайто, руководителя программы по вопросам управления в целях обеспечения роста Вануату. |
| Charles Bajungu, Manager of International Taxation, for the Tanzania Revenue Authority, outlined the experience of the United Republic of Tanzania with extractive industries as a practical reflection of relevant issues. | Чарльз Баджунгу, руководитель Отдела международного налогообложения Налогового управления Танзании, рассказал об опыте работы отраслей горнодобывающей промышленности в Объединенной Республике Танзания в качестве практического преломления соответствующих вопросов. |
| The capacity and structure of Timor-Leste's public administration continued to make progress during the reporting period. A Timorese national was appointed on 23 July as General Manager of the Banking and Payments Authority. | В течение отчетного периода потенциал и структура государственного управления в Тиморе-Лешти продолжали укрепляться. 23 июля тиморский гражданин был назначен на должность генерального управляющего Банковско-платежного органа. |
| The new Add-ons Manager improves the user interface for managing extensions and themes, making it even easier for you to customise Thunderbird 2. | В обновленном менеджере дополнений существенно улучшен интерфейс управления расширениями и темами, что значительно облегчает настройку Thunderbird 2. |
| The project plans of action are the basic operational tools that are required to process operations for cash assistance to Governments through the computerized Programme Manager System for field operations. | Планы действий по проектам являются базовым оперативным инструментом, необходимым для оформления документации на оказание денежной помощи правительствам с использованием компьютеризированной Системы управления программами. |
| Continuation of a Project Manager position at the P-3 level to complete phase II of the air transport management system | сохранение на восемь месяцев поста руководителя проекта для завершения этапа II системы управления воздушными перевозками; |
| Mr. Tadesse Haile, General Manager, Ethiopian Investment Authority, Ethiopia | Г-н Тадесс Хайле, генеральный управляющий Эфиопского инвестиционного управления, Эфиопия |
| On 11 September, a member of the Commission met with the General Manager of Operations and the Manager for Security of the Kenya Airports Authority, who assured the Commission of their full assistance and cooperation. | 11 сентября один из членов Комиссии встретился с генеральным директором-распорядителем и директором по вопросам безопасности кенийского управления аэропортов, которые заверили Комиссию в полном сотрудничестве и поддержке с их стороны. |
| Asterisk Manager Interface (AMI) is a powerful and convenient application program interface (API) of Asterisk for system management from external programs. | AMI - мощный и удобный программный интерфейс Астериск (API) для управления системой из внешних программ. |
| Reclassification of post of Chief Representative, New York Liaison Office, as Programme Manager Officer | Реклассификация должности главного представителя Отделения связи в Нью-Йорке в должность сотрудника по вопросам управления программами |
| Most of the documents needed for entitlements are electronically captured or scanned into the Fund's Content Manager system. | Большинство документов, необходимых в связи с правами на получение пособий, регистрируются в электронной форме или сканируются в используемую Фондом систему управления данными. |
| Since December 2002, UNICEF has automated the data management in the Programme Manager System, but has issued no report. | С декабря 2002 года ЮНИСЕФ автоматизировал процесс сбора данных и ведения базы данных в рамках системы управления программами, но не опубликовал при этом никакого доклада. |
| At present, the UNICEF Programme Manager System does not disaggregate commitments and expenditures related to situation analysis, monitoring, evaluation and research. | В настоящее время Система управления программами ЮНИСЕФ не разделяет обязательства и расходы, связанные с проведением ситуационного анализа, контролем, оценкой и исследованиями. |
| UNICEF explained that some contracts had been evaluated without being marked as "evaluated" in the Programme Manager System. | ЮНИСЕФ пояснил, что была проведена оценка некоторых контрактов, но при этом они не обозначались как контракты, по которым была проведена проверка в системе управления программами. |