| Run the Exchange System Manager snap-in. | Запустите консоль управления Exchange System Manager. |
| November 1997-November 1999. ARAMIS (Resource Accounting Management Information System) Programme Manager. | Ноябрь 1997 года - ноябрь 1999 года: Распорядитель Программы системы управления финансовой информацией (АРАМИС). |
| App Manager and web publishing App Manager is a lightweight web-based tool for creating, managing and publishing Verge3D projects, running on top of the local development server. | Арр Manager App Manager - легковесная браузерная программа для создания, управления и публикации проектов, которая имеет в своем составе локальный сервер разработки. |
| The Director of the Investment Management Service informed the Board that there had been no changes in the non-discretionary advisory arrangements of the Investment Management Service but that the contract of one discretionary small capitalization account manager had been terminated owing to persistent under-performance of the portfolio. | Директор Службы управления инвестициями информировала Правление о том, что никаких изменений в порядке привлечения Службой управления инвестициями услуг не обладающих дискреционными полномочиями консультантов не произошло, однако контракт с одним из управляющих дискреционным счетом с низкой капитализацией был расторгнут из-за устойчиво низких показателей доходности этого портфеля. |
| Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete sessions. | Отображает диалог управления сеансами, где их можно переименовывать и удалять. |
| The Programme Manager System was rolled out in 1998-1999 and is improved on a regular basis. | Система управления программами внедрялась в период 1998 - 1999 годов и совершенствовалась на регулярной основе. |
| The Loop Manager Software, which has been specifically developed for the configuration of fire alarm control panel, has the virtual panel application feature. | Пожарные приемно-контрольные приборы имеют 4 программируемых входа дистанционного управления, с помощью которых возможна управление ППКП с отдаленного поста. |
| The Programme Manager System helps them to monitor their expenditure performance; | Контроль за расходованием средств осуществляется с помощью Системы управления программами; |
| Valeriy Chebotari, Deputy Manager for technologic politics of "Moldova-Vin" agency, said that vineyards will be planted in 3 steps. | Как сообщил агентству «НОВОСТИ- МОЛДОВА» заместитель начальника управления технологической политики госагентства «Молдова-Вин» Валерий Чеботарь, закладка виноградников пройдет в три этапа. |
| There were also internal factors, such as the implementation of the Programme Manager System (PROMS) and unliquidated cash assistance. | На этом показателе также отражается и ряд внутренних проблем, таких, как трудности с внедрением Системы управления программой (СУП) и необналиченная денежная помощь. |
| A Year 2000 (Y2K) Manager has been in place since October 1998, though some of the Y2K effort has been redirected to the IMIS implementation. | Система управления 2000 года функционирует с октября 1998 года, хотя некоторые из усилий по созданию системы 2000 года были перенацелены на внедрение ИМИС. |
| According to the Manager of the Water Authority, the water supply reached a critical level after the eruption, and it was necessary to introduce a water-rationing programme. | Согласно заявлению управления водоснабжения, после извержения вулкана запасы воды снизились до критического уровня и возникла необходимость прибегнуть к программе нормирования потребления воды. |
| Applications could be downloaded using the basic Add/Remove Applications or with the Synaptic Package Manager. | Приложения могут быть загружены с помощью основного приложения «Установка и удаление приложений» или с помощью системы управления пакетами Synaptic. |
| The Women Manager Employment Target Initiative was also adopted by enacting the Guidelines for Human Resources Management for State-Owned Companies and Government-Affiliated Institutions. | Наряду с этим на основе ввода в действие Руководящих принципов управления людскими ресурсами в государственных компаниях и связанных с правительством организациях была принята Адресная инициатива по приему женщин на должности руководителей. |
| There is a Theme Manager in KDE 2.2.1, so please refer to the Control Centre Help for further reference, or for KDE2 themes. | В KDE 2.2.1 есть менеджер тем; за дополнительной информацией обратитесь в раздел помощи Центра управления или на. |
| Following the presentation, Mr. Peter Pauly, Manager of Project LINK, Professor and Vice-Dean of the Rotman School of Management, University of Toronto, provided the first response. | С первым заявлением после доклада выступил г-н Питер Поли, руководитель проекта «ЛИНК», профессор и заместитель декана Ротманской школы управления Университета Торонто. |
| You will have a dedicated Relationship Manager at your disposal, ready to answer your questions and work with you to help find wealth management and financial planning solutions to meet your needs. | Ваш персональный менеджер и вся команда HSBC Premier готовы ответить на ваши вопросы, а также предложить решения для управления вашими средствами в соответствии с вашим пожеланиям. |
| In Interim Management, the main focus is on implementation, and not on strategy development, analysis, or conceptual work. An Interim Manager accepts an operational responsibility until the desired results are achieved. | Особенность «временного управления» состоит в том, что на первый план выдвигается не сама концепция, а ее активное внедрение в процесс преобразования бизнеса. |
| The Board delegated the authority to approve the results for publication to Dennis Trewin, Chair, ICP, and Shaida Badiee, Director, World Bank Development Data Group, per the recommendation of the Global Manager. | Как это было рекомендовано руководителем Глобального управления, Совет делегировал полномочия на утверждение результатов для их последующего опубликования Деннису Тревину, Председателю ПМС, и Шайде Бадие, директору Группы Всемирного банка. |
| The Exchange Server 2003 Management Pack (MP) for Operations Manager 2007 contains rules to monitor a significant subset of server health indicators and create alerts when problems are detected, or when reasonable thresholds are exceeded. | Пакет управления Exchange Server 2003 Management Pack (MP) для менеджера работы (Operations Manager 2007) содержит правила по мониторингу значительного подмножества указателей здоровья сервера и по созданию оповещений в случае обнаружения проблем, или когда допустимые погрешности превышены. |
| Mr. Roger J. Payne, Market Sector Manager, Travel Distribution and Government, Airlines Worldwide Telecommunications and Information Services, London, United Kingdom | Пейн, руководитель сектора рынка, распределение туристских потоков и вопросы управления, Всемирная телекоммуникационная и информационная служба авиакомпаний, Лондон, Соединенное Королевство |
| The Project Manager had an interesting meeting with a representative of RCN Conti, a company with the following mission: "deliver the most effective and efficient fleet management and logistics solutions for transport industry". | Управляющий проектом провел весьма полезную встречу с представителем компании "РЦН Конти", которая занимается "внедрением наиболее эффективных и действенных методов управления парком транспортных средств и поиском логистических решений для транспортной отрасли". |
| A few weeks ago, Seemant was named to a position as the Manager of Developer Relations under Gentoo's new management structure. | Несколько недель назад Симант включен в новую структуру управления Gentoo как человек отвечающий за взаимодействие разработчиков. |
| Launched in 2003, the Country Commodity Manager is now being used by more than 50 developing countries, and other countries are expected to take advantage of it soon. | В настоящее время программой «Управления запасами средств охраны репродуктивного здоровья в странах», которая начала осуществляться в 2003 году, пользуются более чем 50 развивающихся стран, и, как ожидается, другие страны также начнут в ближайшее время пользоваться. |
| Bitrix Site Manager is a powerful, secure, full-featured content management solution that enables you to create and manage corporate websites. The product is supplied with the full source code. | 1C-Битрикс: Управление сайтом - технологическое ядро для создания и управления сайтами, экономичный способ разработки, поддержки и развития интернет-проекта. |