| Four offices, out of 13 audited, were not able to properly use the Programme Manager System monitoring tool for report submission, either because of a lack of adequately trained staff or because of the non-reliability of data entered. | Четыре отделения из 13, в которых была проведена ревизия, не смогли надлежащим образом использовать контрольные механизмы в рамках системы управления программами для представления докладов донорам либо по причине отсутствия надлежащим образом подготовленного персонала, либо по причине ненадежности вводимых данных. |
| Prior to the conclusion of the audit and the issuance of the final audit report in December 2012, the Development Account's Programme Manager had already launched the Development Account Task Team on evaluation and initiated a Development Account Governance and Management Architecture proposal. | До завершения ревизии и выпуска в декабре 2012 года заключительного доклада о ревизии Руководитель по программам Счета развития уже создал Рабочую группу по оценке для рассмотрения вопросов оценки и подготовил предложение относительно архитектуры управления и руководства в рамках Счета развития. |
| At this session, the TEM financial report for 2012 was approved and the status of the TEM Trust Fund contributions for 2013, problems of future location of the TEM Project Central Office and the assignment of the Project Manager for the period 2014 - 2015 were examined. | На этой сессии был утвержден финансовый отчет ТЕА за 2012 год, а также рассматривались ситуация со взносами в целевой фонд ТЕА за 2013 год, проблемы, связанные с будущим местопребыванием Центрального управления проекта ТЕА, и вопросы назначения управляющего проектом на период с 2014 по 2015 год. |
| (b) A project management team consisting of an experienced Project Manager, with support from project consultants experienced in implementing pension systems, processes, and projects; | Ь) Группу управления проектом, состоящую из опытного управляющего проектом при поддержке консультантов проекта, имеющих опыт внедрения систем, процессов и проектов в сфере пенсионных пособий; |
| Scala5 has three main components: Scala Designer, an authoring program which is used to create dynamic content, Scala Content Manager, which is used to manage and distribute content, and Scala Player, which plays back the distributed content. | Scala5 содержит в себе 3 основных компонента: Scala Designer (используется для создания динамического контента), Scala Content Manager (используется для управления и распределения контента) и Scala Player (используется для воспроизведения распределяемого контента). |
| In another case, where a charity is suspected of funding terrorism in Sri Lanka, the charity has had its assets frozen for the last two years and a Receiver and Manager appointed to run the charity and its activities. | В случае другой благотворительной организации, которая подозревалась в финансировании терроризма в Шри-Ланке, ее активы были заблокированы на последние два года, и назначены ликвидатор и управляющий для управления благотворительной организацией и ее деятельностью. |
| The Information Security Manager will oversee information security measures, including monitoring and safeguarding of all information management systems and auditing network security in all Mission. Resource requirements | Сотрудник, отвечающий за обеспечение безопасности, будет курировать мероприятия по обеспечению информационной безопасности, в частности, осуществлять мониторинг и защиту всех систем управления информацией и проверять безопасность сети во всех пунктах Миссии. |
| No senior manager has been assigned responsibility for delivering results-based management. | Ни на одного из старших руководителей не возложена ответственность за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на конкретные результаты. |
| External manager came to the conclusion that it was impossible to fulfill the external supervision plan before the deadline set by a court decision. | Внешний управляющий пришёл к выводу о невозможности исполнения плана внешнего управления до установленного судом срока. |
| The Fund will also introduce manager dashboards, which will permit improved monitoring of staff performance and quality of service. | Фонд также введет "пульты управления" для управляющих, которые позволят улучшить мониторинг работы персонала и качество обслуживания. |
| We operate as a full investment manager, and that allows us to create a 'turnkey'system to manage the assets of our clients. | Осуществление функций полноценного инвестиционного управляющего, что предусматривает создание системы управления активами клиентов «под ключ». |
| Management share holders oversee fulfillment of the decisions and judge about the manager's proficiency by the delivered results. | За исполнением выполнения таких решений следят владельцы долей управления, по результатам исполнения этих решений делают выводы о профессиональной пригодности управляющего. |
| The explanations provided by YIT indicate that the area manager was a salaried employee included in YIT's head office structure. | Представленные "ЮИТ" пояснения свидетельствуют о том, что руководитель сектора являлся сотрудником структуры головного управления "ЮИТ" и получал соответствующую заработную плату. |
| Each manager and supervisor, whether in accounting, administration, programme or budget, is responsible for ensuring adequate management controls. | Каждый руководитель и вышестоящие должностные лица, независимо от того, занимаются ли они вопросами бухгалтерского учета, администрации, осуществления программ или бюджетными вопросами, несут ответственность за обеспечение надлежащего контроля в области управления. |
| I used to be district manager with the internal revenue service. | Я был главой регионального отделения Федерального Налогового управления. |
| Paragraph 10 indicates that the Executive Committee for Economic and Social Affairs increasingly serves as collective manager of the Account. | Комитет принимает к сведению содержащуюся в пунктах 7-10 доклада информацию об улучшении управления использованием счета, в частности в отношении поддержки комплексного контроля за проектами, финансируемыми из Счета развития. |
| Recommendations of the Office of the Inspector General must be accepted by the programme manager, accomplished by the programme manager and closed out to the satisfaction of the Office of the Inspector General. | Рекомендации Управления Генерального инспектора должны быть приняты к исполнению руководителями программ и должны быть выполнены ими, причем таким образом, чтобы это удовлетворяло требованиям Управления. |
| Kim Bok Shil, female, born 24 September 1947, worked as the manager of the South Hamkyung Province Hongwon-gun commerce management office. | Ким Бок Силь родилась 24 сентября 1947 года, работала старшим сотрудником управления торговли города Хонвон, провинция Хамгён-Намдо. |
| The manager will have discretionary authority over this portfolio, subject to an overall strategy agreed to jointly with the Investment Management Service. | Технологическая инфраструктура, необходимая для поддержки функционирующей в полном объеме Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий. |
| A city organized under a charter may choose different systems, including the "strong mayor" or "city manager" forms of government. | Города, организованные согласно хартии, могут выбрать иную систему управления, в том числе управление города мэром или городским чиновником другого типа. |
| The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users". | Команда разработчиков KMyMoney делает большой шаг навстречу пользователям к своей цели - созданию «лучшей программы управления персональными финансами для свободных людей». |
| OSAF is Mitch Kapor's non-profit foundation to create and popularise open-source application software of uncompromising quality, starting with its pioneering personal information manager, Chandler. | OSAF это некоммерческая организация Митча Кэпо [Mitch Kapor] основанная с целью создания и популяризации программного обеспечения с открытым исходным кодом высшего качества, начиная с их системы управления личной информацией - Chandler. |
| Because this is - I'm quite an experienced manager of systems as a pilot, but this is really - you need fluidity, and also to adapt really fast. | Потому что у меня довольно большой опыт управления системами как у пилота, но на самом деле тебе нужна определенная текучесть, и быстрая адаптация. |
| Thessalonica's keyboard manager is based on the internal possibility of Microsoft Word to associate any symbol of a specific font with a user-defined key or two-key combination. | Средство управления клавиатурой СОЛУНИ основано на внутренней возможности Microsoft Word, позволяющей приписать любому символу того или иного шрифта произвольную клавишу или последовательность из двух клавиш. |
| On top of that, Fink adds its own package manager, named (surprise! | Но самое главное, Fink добавляет свою собственную программу управления пакетом, названную (сюрприз! |