Примеры в контексте "Mainly - Первую очередь"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Первую очередь

• The traditional approach tends to focus mainly on re-building infrastructure and often ignores the need to promote and strengthen women-led businesses.

  Традиционные подходы, как правило, ориентированы в первую очередь на реорганизацию инфраструктуры и зачастую не учитывают необходимость стимулирования и укрепления предпринимательской деятельности, управляемой женщинами.

• Protect mainly female - but also male - migrants, notably through:

  Защищать в первую очередь женщин-мигрантов, но также и мужчин с помощью, в частности:

• Evidently, this holds mainly for developed countries, where R&D processes are largely aimed at pushing the technological frontier outward.

  Очевидно, что это в первую очередь относится к развитым странам, в которых процессы НИОКР в основном нацелены на расширение технологических границ.

• According to expert analyses, opposition to the military expansion stems mainly from concerns about the sociocultural impact on Guam.

  Результаты экспертного анализа свидетельствуют о том, что противники расширения военного присутствия мотивируют свою позицию, в первую очередь, тем, что опасаются тех социально-культурных последствий, которые это может иметь для Гуама.

• Developments of natural rubber production are mainly driven by industrial demand, in particular the automotive sector.

  Динамика производства натурального каучука в первую очередь зависит от промышленного спроса, в частности в автомобилестроении.

• Currently, Nicaraguans are still emigrating, mainly to Costa Rica and the United States.

  В настоящее время жители Никарагуа продолжают эмигрировать, в первую очередь в Коста-Рику и Соединенные Штаты Америки.

• The focus will mainly be on core topics, but non-core topics will also be used as examples.

  Наибольшее внимание уделяется в первую очередь основным признакам, но в качестве примеров также приводятся и дополнительные признаки.

• The Informal UPR Coalition noted that the victims of domestic violence were mainly women and girls.

  Неофициальная коалиция для УПО отметила, что от насилия в семье страдают в первую очередь женщины и девочки.

• The recruitment of highly qualified civilian personnel remains a significant challenge, attributed mainly to the harsh conditions, isolation and the volatile security situation.

  Одной из весьма сложных задач остается набор высококвалифицированного гражданского персонала, что в первую очередь связано с тяжелыми условиями, изолированностью и нестабильной ситуацией в плане безопасности.

• Humanitarian assistance to displaced Ngok Dinka continued, focusing mainly on the Agok area and neighbouring Warrap State in South Sudan.

  Нгок-динка продолжают получать гуманитарную помощь, которую в первую очередь направляют в район Агок и прилегающий штат Вараб в Южном Судане.

• These are mainly issued to families whose monthly income per household member is below the poverty line.

  СПМС заполняются, в первую очередь, на семьи, месячный доход которых на одного члена семьи ниже черты бедности.

• His work mainly features North East England.

  Но в первую очередь его служба была связана с северной Англией.

• We mainly want to help Tonda.

  В первую очередь, мы хотим помочь Тонде.

• During the reporting period, MONUSCO activities focused mainly on aspects related to the presidential and legislative elections.

  В отчетном периоде деятельность МООНСДРК в первую очередь была нацелена на аспекты, связанные с проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы.

• Most of the expected accomplishments involve primarily the secretariat, while those under OO 5 target mainly the GM.

  К большинству из ожидаемых достижений имеет отношение в первую очередь секретариат, а ожидаемые достижения по ОЦ 5 касаются главным образом ГМ.

• The present report focuses mainly on the obligations of States as primarily responsible for human rights obligations.

  Настоящий доклад посвящен, главным образом, обязательствам государств, на которые в первую очередь ложится ответственность за выполнение обязательств в области прав человека.

• The tensions result mainly from the lack of an established, but widely needed, concept of judicial accountability.

  Эти противоречия объясняются в первую очередь отсутствием устоявшейся, но широко востребованной концепции подотчетности судебной системы.

• Poverty in the developing countries affected mainly women and girls, causing high illiteracy rates and aggravating health conditions.

  В развивающихся странах нищета в первую очередь ударяет по женщинам и девочкам, вызывая высокий уровень безграмотности и ухудшения ситуации в области здравоохранения.

• Firstly, poverty affected mainly women and girls as several forms of discrimination rendered them more vulnerable.

  Во-первых, нищета в первую очередь затрагивает женщин и девушек, поскольку некоторые формы дискриминации делают их более уязвимыми.

• The newspaper is mainly written in German, but includes small sections in both Luxembourgish and French.

  Это в первую очередь немецкоязычная газета, хотя в ней есть небольшие рубрики на люксембургском и французском языках.

• Desertification is, above all, a process of land degradation, mainly associated with human activity.

  Опустынивание в первую очередь представляет собой процесс деградации земель, связанный главным образом с последствиями деятельности человека.

• The seminars on arrest and detention procedures took place throughout the country and were aimed mainly at commune-level authorities.

  Семинары по процедурам ареста и задержания проходили по всей стране и были предназначены в первую очередь для органов управления коммунами.

• However, in practice individuals incur mainly criminal responsibility for participating in the perpetration of an international crime by a State.

  Но практика показывает, что за участие в совершении государством международного преступления индивиды несут в первую очередь именно уголовную ответственность.

• In the former Federal territory, it is mainly separation and divorce which give rise to special social circumstances for the persons in question.

  На бывшей федеральной территории именно раздельное жительство супругов и развод в первую очередь создают особое социальное положение для соответствующих лиц.

• The closure of large enterprises triggered a wave of layoffs that at first mainly affected women.

  Закрытие крупных предприятий привело к массовым увольнениям, которые в первую очередь затронули в основном женщин.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью