Примеры в контексте "Mainly - Первую очередь"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Первую очередь

• Pentalog Tour also organizes trips beyond the borders of the Czech Republic, mainly in Germany and Austria.

  Pentalog Tour также организовывает экскурсии в заграницу - в первую очередь в Германию и Австрию.

• But these concerts will mainly cover my solo career, so they're only be two or three old songs.

  Но эти концерты все-таки в первую очередь посвящены моей сольной карьере, так что старых песен будет всего две-три.

• In the following days the population of Mokotów continued to arrive in Stauferkaserne - mainly men.

  В последующие дни к Стауферкасерн по-прежнему свозили население Варшавы - в первую очередь мужчин.

• The founding aim was mainly to promote the German economy.

  Целью общества было в первую очередь стимулирование немецкой экономики.

• A state of siege involves the establishment of exceptional powers, mainly for the benefit of the military authorities.

  Чрезвычайное положение предполагает предоставление чрезвычайных полномочий, в первую очередь военным властям.

• A literate world is not only about learning but also - and mainly - about living.

  Концепция грамотного мира охватывает не только вопросы образования и обучения, но и, в первую очередь, качества жизни.

• This mainly concerns power stations and municipal and domestic consumers, all of which are funded from regional budgets.

  Это в первую очередь относится к электроэнергетике и коммунально-бытовым потребителям, финансируемым из региональных бюджетов.

• The current GEF strategy to achieve this objective focuses mainly on the creation and strengthening of protected areas.

  Нынешняя стратегия ГЭФ для достижения этой цели в первую очередь предусматривает обеспечение и укрепление защиты находящихся под охраной районов.

• As stated in previous reports, this is mainly implemented in the field of teaching, education, culture and information.

  Как указывалось в предыдущих докладах, это обеспечивается в первую очередь в сферах преподавания, просвещения, культуры и информации.

• This under-registration affects mainly women, since 60% of all couples are living together in common law marriages.

  Подобное занижение показателей отрицательно сказывается в первую очередь на женщинах, поскольку 60 процентов пар живут в в незарегистрированном браке.

• Regular resources will be used mainly to make core technical local and international expertise available to the Government and other partners.

  Регулярные ресурсы будут использоваться в первую очередь для предоставления правительству и другим партнерам возможности знакомиться с техническим местным и международным опытом.

• Such minorities are mainly affected by:

  Эти меньшинства в первую очередь страдают от:

• This will increase the quality of medical care, mainly for children and pregnant women.

  Она даст возможность повысить качество медицинского обслуживания, в первую очередь детей и беременных женщин.

• The Global Office should report mainly to the Executive Board, and not to the host institution.

  Глобальное управление должно быть подотчетно в первую очередь Исполнительному совету, а не принимающему учреждению.

• These small-scale activities have assisted over 3,000 households - approximately 15,000 persons - focusing mainly on women and vulnerable groups.

  Эти мелкомасштабные мероприятия содействовали оказанию помощи более 3000 домашних хозяйств - примерно 15000 лиц - с уделением внимания в первую очередь женщинам и уязвимым группам.

• Another noticeable trend - accountability - is mainly associated with policies designed to decentralize educational decision-making and improve educational effectiveness.

  Другая важная тенденция - подотчетность - в первую очередь связана со стратегиями, призванными обеспечить децентрализацию принятия решений, касающихся образования, и повышение эффективности образования.

• The two professionals making up the team work constantly together, mainly to implement the objectives of the joint action programme.

  Группа в составе двух человек проводила постоянную совместную работу, направленную в первую очередь на реализацию целей совместной программы действий.

• The increase in recurrent expenditure relates mainly to the proposed increase in the number of posts and the related expenditure associated with these additional posts.

  Увеличение регулярных расходов обусловлено в первую очередь предлагаемым увеличением числа должностей и связанными с этими дополнительными должностями расходами.

• The deciduous oak species deteriorated in this period mainly in southern Sweden, eastern Austria and central France.

  В этот период произошло ухудшение состояния пород листопадных дубов и в первую очередь на юге Швеции, на востоке Австрии и в центре Франции.

• These workshops were mainly aimed at further raising awareness about reducing and preventing armed violence and strengthening civil society's role in combating illicit firearms.

  Эти практикумы имели целью в первую очередь дальнейшее информирование населения по вопросам сокращения и предупреждения вооруженного насилия и усиление роли гражданского общества в борьбе с незаконным огнестрельным оружием.

• It is mainly economic and financial restraints that limit women's access to modern health services and care.

  Ограниченность доступа женщин к современному медицинскому обслуживанию обусловлена в первую очередь трудностями финансового и экономического порядка.

• Of the victims, 24 had been born in other countries, mainly Uzbekistan, the Russian Federation and Kazakhstan.

  Из числа этих жертв 24 являлись уроженцами других стран, в первую очередь Узбекистана, Российской Федерации и Казахстана.

• Major suppliers are countries from Latin America (mainly Uruguay) and Oceania.

  Основными поставщиками являются страны Латинской Америки (в первую очередь Уругвай) и Океании.

• That was owed mainly to troops not being made available for screening.

  Это было в первую очередь обусловлено неявкой личного состава на проверки.

• Such a guide would mainly be addressed to parties to security agreements.

  Такое руководство в первую очередь должно быть ориентировано на стороны соглашения об обеспечении.

Другие варианты перевода слова mainly

• Главным образом
• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью