| But eventually, all that lying, it would've blown up in your face. | Но со временем, вся эта ложь вышла бы наружу. |
| Well, lying seems to be a sign of intelligence, I'm glad to say, as an inveterate liar myself. | Ведь ложь, кажется, является признаком интеллекта, и как большой лгун, я рад рассказать вам об этом. |
| Is lying ever considered and "acceptable" action? | И есть ли такие ситуации, в которых ложь считается приемлемой? |
| (scoffs) Do you really want to get into this family's legacy of lying and breaking promises? | Ты действительно хочешь унаследовать фамильную ложь и нарушение обещаний? |
| The next time she sees the Man, she claims to have set it off; however, she had been lying. | Когда в следующий раз она встречает Мужчину, она утверждает, что отключила бомбу, хотя это ложь. |
| Angry at Jerry for lying, Hoagie decides to tag Jerry at the end of the ceremony after the doves are released. | Сердясь на Джерри за ложь, Хогги решает осалить Джерри в конце церемонии, сразу после того, как он и Сьюзан поцелуются. |
| but he is même recherché in 87 countries, for lying | "Но он сам находится в розыске в 87 различных странах за ложь..." |
| Bush may naively consider it lying, and therefore wrong, to say that he is in California when he is recording a speech in Washington. | Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, - это ложь и, следовательно, так говорить не следует. |
| Tendencies studied included: permissiveness in the presence of psychopathy - tolerance of criminal behaviour such as theft - and psychopathic tendencies such as frequent lying, violence and robbery. | Была исследована распространенность таких явлений, как терпимость по отношению к психопатии, терпимость к такому преступному поведению, как ограбление, а также психопатические тенденции - частая ложь, насилие и воровство. |
| And if anyone is suggesting that I've broken chain of command, That I've gone behind your back, that I've lobbied against you in any way, they're lying. | И если кто-то считает, что я нарушил цепочку инстанций, действую у вас за спиной, копаю под вас, это ложь. |
| Am I naive to wish that lying is never the right thing to do? | С моей стороны наивно желать, чтобы ложь не была правильным выбором? |
| but he is même recherché in 87 countries, for lying à children and adults that had sélectionnés, just for training. | "Но он сам находится в розыске в 87 различных странах за ложь..." "... детям и людям, которых обманул, только чтобы попрактиковаться во лжи." |
| Lying about getting me groceries. | За ложь о том, что ты присылал мне продукты. |
| Now we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie. | Итак, мы обсудили немного, как надо разговаривать с обманщиком и как распознавать ложь. |
| Lying may only be performed thoroughly by a association such as yours... whose long professional experience proves them masters in the art of lying. | Ложь допусима только в проработанном виде, для общества, такого же, как ваше, состоящего из простых людей, а долгий профессиональный опыт зарекомендует вас мастерами лжи. |
| Lying got you into this. | Ложь и вовлекла тебя во все это. |
| That - that - that was lying too, wasn't it? | Это... это что тоже ложь? |
| The lesson of the day will be that lying is a sin, that all liars deserve to be shunned by their fellows. | Джейн Эйр, мне жаль сообщить вам, лгунья! Сегодняшним уроком будет, что ложь есть грех! |
| You know, if you are lying... I'll beat you and your children and the baby! | Если это ложь, я всыплю тебе, и этим паршивцам, и младенцу |
| But, you know, what's hard though is, like, All the lying, Like pretending that she loves me, | Но, знаете, все-таки это тяжело, типа, вся эта ложь, типа, притворяться, что она любит меня, что я люблю ее, что вся моя жизнь не была одной большой... |
| Lying just creates more lies. | Ложь порождает только большую ложь. |
| Lying was born in both of you. | Ложь идет от вас обоих. |
| Lying is not one of your faults. | Ложь Вам не свойственна... |
| Lying is contagious, you know. | Ложь заразна, видишь. |
| Lying is the basis of a solid relationship. | Ложь - основа крепких взаимоотношений. |