Перевод lying с английского на русский

That depends on how you define lying.

Все зависит от того, как ты определяешь ложь.

We can't believe how prevalent lying is.

Мы не можем поверить в то, что ложь настолько общепринята.

Until you forget you're lying.

Пока ты не забудешь, что это ложь.

I wish the lying and deceit to end.

Я хочу, чтобы ложь и мошенничество подошли к концу.

Please don't waste energy on lying.

Пожалуйста, не трать в пустую энергию на ложь.

You know that he's lying.

Бенджамин, ты знаешь, что он лжет.

But we thought he was lying.

Спросили. Но мы думали, что он лжет нам.

That proves he murdered Charlie, therefore she's lying.

Да? Это доказывает, что он убил Чарли, поэтому она лжет.

Unless somebody is lying, Higgins.

А может быть, кто-то просто лжет, Хиггинс.

I still think Paige is lying.

И все же мне кажется, что Пейдж лжет.

And I know you can sense when someone's lying.

И я знаю, что ты можешь почувствовать, когда кто-то врет.

I even said that she lying.

Я никогда не говорил, что она врет.

But he's probably lying about having it.

Но он скорее всего врет про то, что болен.

There is no evidence that she's lying.

Нет никаких доказательств, что она врет.

Nick only sweats if there's lying involved.

Ник потеет, только когда врет.

Whenever you're lying, you never let me finish my...

Всякий раз, когда ты врешь, ты никогда не позволяешь мне закончить мое...

My spidey-sense tells me you're lying.

Мое шестое чувство подсказывает мне, что ты врешь.

If I ever find out you're lying, Karen...

Если я когда-нибудь узнаю, что ты врешь, Карен...

Your tie is growing; I know you're lying.

Твой галстук растет, ты врешь.

Vila, we're not accusing you of lying or going mad.

Вила, никто тебя не обвиняет в том, что ты врешь или сходишь с ума.

Canceling last minute, lying about it, keeping secrets.

Отменять встречи в последнюю минуту, врать обо всем, иметь секреты.

So is lying about your age.

Также как и врать по поводу своего возраста.

No one said anything, stop lying.

Никто ни о чём не договаривался, перестань врать.

You must stop lying, Lukas.

Ты должен перестать врать, Лукас.

So the only thing keeping you from the needle is if you stop lying.

Итак, от смертельной инъекции вас отделяет только одно - если вы прекратите врать.

Haru... just couldn't keep lying after all.

Но, видите ли, сенсей... Он просто не смог больше лгать.

I gossip about people because I like lying.

Я сплетничаю о людях, потому что мне нравится лгать.

It might be better than continue lying.

Может быть, это лучше, чем продолжать лгать.

We also said no more lying.

А еще мы говорили, что больше не будем лгать.

I'm not lying or cheating anymore.

Я не буду больше лгать и обманывать.

He's a lying, scheming little sneak.

Он лживый, изворотливый маленький паршивец.

You lying sack of - 10 years...

Ты лживый мешок г... 10 лет...

Our only "internal problem" is that you're a big, lying fake.

Наша проблемы в том, что ты большой лживый обманщик.

I don't see you in slow motion anymore, you lying weasel.

Я больше не вижу тебя в замедленном темпе, лживый проныра.

That Armsby is a lying, drunken fellow.

Этот Армбси - лживый, спившийся товарищ.

You notice the person lying unconscious in the cargo tank.

Вы видите, что этот человек лежит в грузовом танке без сознания.

The corpse lying upstairs is no longer your wife.

Тело, что лежит в спальне, - это уже не твоя жена.

Not with him lying dead somewhere, surrounded by cats.

Я не могу... когда он лежит где-нибудь мертвый, окруженный кошками.

Take the book which is lying on that table.

Возьмите книгу, которая лежит на том столе.

However, it is a very useful emergency exit, when the bus is lying on its side.

Вместе с тем этот люк служит весьма полезным аварийным выходом, когда автобус лежит на боку.

I know you're lying, Jessie.

Я знаю, что ты лжешь, Джесси.

Everybody thinks you're lying about the one that got away.

Все думают, что ты лжешь про того, кого ты упустил.

If we find out you're lying about where Medusa is...

Если мы выясним, что ты лжешь о том, где Медуза...

You're lying, which isn't the problem.

Ты лжешь, но это не проблема.

You know, if you are lying...

Ты знаешь, если ты лжешь...

I was lying in armory square hospital After losing this godforsaken leg...

Я лежал в госпитале на Арсенальной площади после того, как потерял эту богом забытую ногу...

But lying there, all my fears vanished.

Но когда я лежал там, все мои страхи испарились.

He was lying in bed a long time.

Он долгое время лежал в кровати.

He was lying on his back, looking at the sky.

Он лежал на спине и смотрел в небо.

As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.

Он устал и лежал на диване с закрытыми глазами.

You already think I'm lying.

Вы и так думаете, что я вру.

It'll prove I'm not lying.

Оно докажет, что я не вру.

Then she won't know I'm lying.

Тогда она не узнает, что я вру.

I just sweat like this when I'm lying.

Я просто потею, когда вру.

And when I tried to tell them the truth, they just thought I was scared and lying.

А, когда я попыталась рассказать им правду, они просто посчитали, что я напугана и вру.

I found taps that prove Niebaum's been lying.

Я нашел записи, доказывающие, что Нейбаум все время врал.

Charlie was lying the whole time.

Дай-ка мне с ней секунду...! Чарли врал нам всё это время...

I can't see your father lying about this.

Не думаю, что ваш отец бы врал о таком.

Either way I think you've been lying.

В любом случае... ты мне врал.

He wasn't lying about his war injury.

Он не врал о своём ранении на войне.

If he's lying I haven't been able to sense it.

Если он лгал, я не смогла это почувствовать.

If a guard spoke to you, he was lying.

Если охранник говорил с тобой, он лгал.

I've done a lot of lying in my time.

Я очень много лгал в своей жизни.

Matthias was lying, both of us knew it.

Маттиас лгал и мы оба знали об этом.

I think Johnstone's lying as well.

А я уверена, что лгал Джонстон.

Even though you knew I was lying.

Чтобы поверил, даже зная, что я лгу.

You know me well enough by now to tell when I'm lying.

Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы видеть, когда я лгу.

I swear I'm not lying this time.

Клянусь, в этот раз я не лгу.

I'm not lying anymore, Mom.

Я больше не лгу, мам.

Anyway, I'm not lying anymore either, Michael.

В любом случае, я тоже больше не лгу.

Because he was caught lying by the lie detector.

Потому, что его поймали на вранье с помощью детектора лжи.

I am always in favor of lying when it comes to children.

Я всегда за вранье, когда дело касается детей.

You were always good at lying off the cuff.

Ты всегда был хорош в вранье в личных соображениях.

I thought all this lying would end when I stopped sleeping with her.

Я думал, все это вранье кончится, когда я перестану спать с ней.

But we must punish him for lying.

Но мы должны наказать его за вранье.

It's in the back, sitting, lying, sleeping, drinking.

Все в прошлом, сидение, лежание, сон, выпивка.

I always thought the whole "lying down on a couch"

Я полагал, что все это "лежание на кушетке"

Lying in bed of a morning isn't going to bring anyone back, is it?

Разве лежание в кровати по утрам поможет кого-то вернуть?

(a) Keep all areas (activity, lying, exercise area) inside and outside the animal house dry and clean;

а) все места содержания скота (активность, лежание, моцион) как внутри, так и вне помещений должны быть сухими и чистыми;

I can't imagine that lying on that couch and blathering on for hours about your past can, I don't know, heal wounds.

Я не могу себе представить, что лежание на этой кушетке и многочасовая болтовня о прошлом может не знаю исцелить раны

sums up very nicely three common beliefs we have about children and lying.

очень наглядно иллюстрирует три распространённых убеждения о детях и об обмане.

What's wrong with lying, sir?

А что плохого в обмане?

I knew that he was lying.

Я поймала его на обмане.

But when it comes to lying and what we want to do with our lives, I think we can go back to Diogenes and Confucius.

Но если рассуждать об обмане в ключе того, что мы хотим от своей жизни, думаю, следует обратиться к Диогену и Конфуцию.

Lying is what we grew up on.

Мы выросли на обмане.