| You're out of luck. | Тебе просто перестало везти. |
| So you're out of luck there. | Тут тебе не повезло. |
| I just thought I'd drop up and wish you a lot of luck. | Да. Я зашла пожелать тебе счастья. |
| Well, maybe you'll have better luck with the monkey pills. | Ну, может тебе повезет с обезьяними таблетками. |
| We. Thought you might like to have this with you today, for luck. | Мы... решили, что тебе это пригодится. |
| "It is high time for luck..."to start smiling upon you. | Сейчас для нее самое время наконец-то тебе улыбнуться. |
| I've been waiting for you to wish you luck in Berlin. | Я ждала, чтобы пожелать тебе счастья в Берлине! |
| Well, you're in luck. Kevin, our under-study for Romeo just left the show. | Тебе повезло, наш актер Кевин заболел и не может играть. |
| Well, I think we've pretty much established the only kind of luck that you have is bad. | По мне так, удачи от нас тебе и не светит. |
| But, you're in luck, because in the long run you still prinesësh our favor. | Но, тебе повезло, так как в конечном счёте ты всё равно принесёшь нам пользу. |
| Maybe with some practice, a little luck, we'll get 'em next time. | Возможно, если ты попрактикуешься, и тебе повезет, мы возьмем их в следующий раз. |
| I'm not a hypocrite, I wouldn't wish you luck with something I think is bad for you. | Я не настолько лицемерна, чтобы пожелать тебе удачи в том, что может принести только несчастья. |
| You don't really suppose, do you, that all your adventures and escapes were managed by mere luck. | Надеюсь, ты не думаешь, что во всех твоих чудесных спасениях и приключениях тебе помогла лишь удача. |
| Now add a cricket Just for luck And even you can't blow it | Сверчок удачу принесёт и быть тебе невестой. |
| OK. Well... as luck would have it, we do have a little photo of Annie somebody's took. I'm just sending it over just now. | Ладно, ну... к счастью или к несчастью, кое-кто сделал фотку Энни, которую я тебе посылаю прямо сейчас. |
| Okay, I was keeping this as a surprise but you're in luck, my friend, because I know of a big barbecue bash that's happening right now down the shore. | Хорошо, я хотел сделать сюрприз, но тебе повезло, мой друг, я знаю, что большая вечерника барбекю идет прямо сейчас ниже на берегу. |
| I hope you're having better luck with Vincent than I'm having with JT. | Привет. Надеюсь, тебе удалось больше выяснить о Винсенте, чем мне о ДжейТи. |
| You know what, Prosha? You'd better not meddle in our affairs, or you'll have no luck either. | Знаешь чего, Проша, ты бы в наши дела не путался, а то и тебе счастья не будет. |
| Darling, if you think you're going to get top billing over Stephen King, you're going to need more than luck. | Дорогой, если ты желаешь видеть на афишах свое имя рядом с именем Стивена Кинга, тебе понадобится нечто большее, чем просто удача. |
| And I wish you all the luck in the world with it. | Желаю тебе с ними всяческих удач. |
| Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night. | Тебе до сих пор везло. Надеюсь, повезет и сегодня. |
| Maybe someday, with a little luck and some topflight medical attention, you'll have Leo back. | Первоклассная медпомощь, немного удачи- и, может, в один прекрасный день Лио вернётся к тебе. |
| I know maybe a dozen reporters, guys you know, too, who tell me they've been pitching you this story for almost a year with no luck. | Я знаком по крайней мере с дюжиной репортеров, ребят, которых знаешь и ты, которые расскажут, что безуспешно подбрасывали тебе эту историю на протяжении почти целого года. |
| You believe in luck, you can push yours, or you pay me enough money to disappear, and it's a win-win. | Если веришь в удачу, можешь просто надеяться, что тебе повезет, а можешь заплатить мне достаточную сумму для исчезновения, и все в выигрыше. |
| You know it's not about luck. It's about preparation. | Ладно тебе, Чарли, тут дело не в везении, а в подготовке. |