Перевод luck с английского на русский

No. Finally their luck ran out.

Нет, в конце концов удача от них отвернулась.

We have more than luck, Orm.

У нас есть больше, чем удача, Орм.

Maybe it means our luck is changing.

Может, это означает, что удача снова на нашей стороне.

You must have beginner's luck.

У вас, должно быть, удача новичка.

Perhaps I need more than luck.

Возможно, мне нужно больше, чем удача.

My luck I had to run into you two Sherlocks.

Моя повезло, что мне пришлось столкнуться с вами двумя, Шерлоки.

They can't believe your luck.

Просто поверить не могут, как тебе повезло.

No luck pinging her phone, either.

Так же не повезло и в отслеживании её номера.

Well, he's out of luck.

Что ж, ему не повезло.

No, but we did have some luck with his DNA.

Нет, но нам повезло с его ДНК.

Perhaps we'll have better luck next time.

Может быть, в следующий раз повезет.

And with any luck, maybe he won't do any time.

И если повезет, может быть, он не будет делать это все время.

Johnny Torrio and, with any luck, an army of men who'll help us out.

Джонни Торрио и, если повезет, много вооруженных парней, которые нам помогут.

Maybe with a bit of luck we can do it.

Если нам повезет, то все получится.

With a little luck, I'll live through the season.

Если чуть-чуть повезет, протяну сезон.

You said it was smart luck.

Вы сказали, что это не просто везение.

I think we're pushing our luck at this point.

Думаю, мы тут испытываем наше везение.

It's not luck, everybody loves me.

Это не везение, все меня любят.

I think there's more to it Than luck.

Я думаю, везение - это еще не все.

Sometimes it's skill, other times it's straight luck.

Иногда дело в умении, другой раз это чистое везение.

Vince always carried that coin for luck.

Эта монетка, всегда была у Винса, на счастье.

What luck running into you here.

Какое счастье, что я тебя здесь встретил.

Whatever time you get is luck.

Сколько бы ни было отпущено - это счастье.

What joy, what luck, that this magic bag has been travelling with us.

И какая радость, просто счастье, что с нами путешествовала эта волшебная сумка.

What luck to have found you.

Какое счастье, что мы вас нашли.

Any luck locating Adam in Seattle?

Есть успехи по установлению местонахождения Адама в Сиэтле?

Detectives, any luck with that poor young man:

Детективы, есть какие-то успехи по делу о том бедном мальчике?

Ew. Daniel, any luck on that phone.

Дэниель, какие успехи с телефоном.

(Wedeck) Any luck finding Mark?

(Уэдек) Есть успехи в поисках Марка?

Any luck tracking the Manta Ray?

Есть успехи в отслеживании "Манта Рэй"?

So you didn't have any luck finding Loretta.

Вам, значит, не удалось найти Лоретту.

She didn't have any luck, obviously.

Видимо, ей ничего не удалось.

You would have better luck trying to save the polar ice caps, Mom.

Тебе бы лучше удалось спасти ледники, мама.

Local PD hasn't had much luck catching the thieves.

Местной полиции поймать воришек не удалось.

No luck tracing those calls to Walter.

Не удалось отследить те звонки Уолтеру.

They're not having any more luck than the Gaullists did.

Они добились ещё меньших успехов, чем голлисты.

Since 1988, we haven't had much luck.

Начиная с 1988 года мы не добились больших успехов.

You need to work them out and I wish you luck with those.

Тебе нужно над ними поработать, и я желаю тебе с этим успехов.

No luck with Leahy or Durbin?

Никаких успехов с Лейхи или Дербин?

No luck matching the face on your read of Daniel?

Нет успехов в поиске совпадения с лицом, которое ты считал у Дэниэла?

If we must rely on luck, I prefer the odds of my sword.

Ангел, если мы должны рассчитывать на судьбу, то я бы предпочел зависеть от своего меча.

Stop pressing your luck, you're overdue.

Перестаньте испытывать судьбу, вы запоздали.

They make their own luck, whether it's good or bad.

Они сами творят свою судьбу, неважно плохую или хорошую.

Look, I don't mean to press my luck.

Я понимаю, что испытываю судьбу...

I don't mean to press our luck, but we're in the middle of nowhere.

Послушай. Не хочу снова испытывать судьбу, но мы вроде как посреди ничего.

Justine, look, I wish you guys the of best luck with the place.

Джастин, послушай, я желаю, чтобы у вас все получилось с этим местом.

Tried to fix the jersey, too, but... no such luck.

Я попытался также починить футболку, но... не особо получилось.

We haven't had any luck breaking the encryption.

У нас не получилось взломать протокол шифрования.

You really would be kind of out of luck.

У вас бы ничего не получилось.

I wish you all the luck in the world.

Искренне желаю, чтоб у вас получилось.

As luck would have it, we've got extra.

Как удачно, что у нас их больше, чем нужно.

Nick had heard I'd had some luck in helping others find a path.

Ник слышал, что я иногда удачно помогал другим найти путь к другой жизни.

What a piece of luck, dropping on you, darling.

Как же удачно мы зашли, дорогая.

And as luck would have it drops dead of natural causes before he can go public with it.

И как удачно он Падает замертво от естественных причин До того, как смог их опубликовать.

And then his luck ran out and he was hit by a car.

И когда он удачно выбрался из могилы, его сбила машина.

I wish you luck, so you survive it.

Я желаю тебе, чтобы ты выжил.

All I can do is wish you luck.

Все, что я могу сделать для тебя - это пожелать тебе удачи.

With luck, something might remain.

Если повезёт, то и тебе что-нибудь перепадёт.

They can't believe your luck.

Просто поверить не могут, как тебе повезло.

You won't have the same luck again.

В следующий раз тебе так не повезёт.

The idea that luck is a genetic trait that can be strengthened by selective breeding.

Идея, что удачливость может быть обусловлена генетически и её можно улучшить с помощью селекции.

And they glorified long afterwards bandura players Cossacks luck.

И славили долго потом бандуристы удачливость казаков.

Do you want to try your luck?

Хочешь испытать свою удачливость?

Don't you know luck is also skill? Bingo.

А удачливость - тоже навык.

On January, 26th at us again were born kids from MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.

26 января у нас снова родились детки от MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.

In our kennel new male MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.

Новый производитель в нашем питомнике - MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.

The Luck of the Irish is a 2001 American Disney Channel original movie.

«Ирландский везунчик» (англ. The Luck of the Irish) - американский оригинальный фильм канала Disney 2001 года.

On March, 4th was born four more boys and one girl from MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.

4 марта родились еще щенки от MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.

Tough Luck II lyrics by U.D.O.

Òåêñò ïåñíè Tough Luck II îò U.D.O.

Luck is aware of this and acts ruthlessly in an attempt to convince himself otherwise.

Лак это осознает и действует беспощадно в попытке убедить себя в обратном.

I thought Uncle Luck was supposed to pick me up.

Я думал, меня дядя Лак должен забрать.

Baker, call Shanghai Luck and order us all some dinner.

Бейкер, позвони в "Шанхай Лак", закажи нам ужин.

A pleasure to see you again, Mr. Luck.

Рад снова видеть вас, мистер Лак.

I'm Cindy Luck's West Coast rep.

Я агент Синди Лак на Западном побережье.

Anyway, thanks for Andrew Luck.

И, да, спасибо за Эндрю Лака.

Mr. Luck's appointment was one such case.

Назначение г-на Лака относится к таким исключениям.

She will succeed Mr. Edward Luck of the United States of America, who left the position in June 2012.

Она сменит г-на Эдварда Лака (Соединенные Штаты Америки), который покинул эту должность в июне 2012 года.

We haven't had a quarterback like this enter the Draft since Andrew Luck.

Со времён Эндрю Лака на драфте не было такого квотербека, как этот.

We welcome the progress on the preparatory work that has been made in Geneva under the leadership of Ambassador Luck of Australia.

Мы приветствуем прогресс по подготовительной работе, достигнутый в Женеве под руководством посла Австралии Лака.