| It's looking a little country with a "K" to me. | Мне кажется, оно выглядит провинциально. |
| Labouring his way up all eight gears... through the Follow-through, that's looking fast through the tyres. | Не без труда переключив все восемь передач... подходит к завершению, мимо покрышек выглядит быстро. |
| Every being, even the most mean looking ones, can be motherly. | Каждое существо, даже то, которое выглядит самым злонамеренным, может обладать материнскими свойствами. |
| It all points towards a world with far more unaffiliated people, so the future of religious affiliation is not looking good at the moment. | Все указывает на мир с гораздо большим процентом людей без вероисповедания, поэтому будущее принадлежности людей к религии на данный момент выглядит мрачно. |
| Guy seems to have made a little bit of a rider error sort of thing and he's gone into the wall. It's not looking good. | Кажется, Гай допустил какую-то ошибку в пилотировании и влетел в стену выглядит нехорошо... |
| Pauli is looking rather smugly across as Schroedinger, a bit like the cat who's got the milk. | Паули выглядит намного самодовольнее, чем Шрёдингер, как кот, слопавший сметану. |
| Long, brown hair, kind of exotic looking in an ambiguous way, like me. | Высокая, темные волосы, выглядит экзотично, как я. |
| That's not looking so good. | А где персонал? И это плоховато выглядит. |
| It actually looks better than a brand new one - so looking good there. | Сейчас она выглядит лучше новой - так она хороша. |
| Well, the redskins have a great running game this year and, honestly, that receiving corps over there, Anquan Boldin, not looking good for you. | Краснокожие в этом году разыгрались и, честно говоря, их линия ресиверов например, Энкван Болдин, выглядит страшающе. |
| "You have to admit, he's not bad looking," grins Arai Sadahiro, the store manager at Tsukumo Robot Kingdom. | «Заметьте, он очень неплохо выглядит», - смеется Араи Садахиро, менеджер магазина «Цукумо робот киндом». |
| According to h2g2, "pale and looking a little emaciated, Ed Tudor-Pole gave The Crystal Maze a dark and intimidating feeling". | По «h2g2», «бледный и выглядит немного измождённым, Эд Тьюдор-Пол окутал Хрустальный Лабиринт тёмным и пугающим чувством». |
| With China's wages soaring and rising oil prices driving up shipping costs, production in Mexico is suddenly looking much more attractive, even taking security concerns into account. | В условиях стремительного роста зарплат в Китае и повышающихся цен на нефть, что приводит к увеличению транспортных расходов, идея о размещении производства в Мексике выглядит более привлекательно, даже принимая во внимания проблемы с безопасностью. |
| She's damnably dull looking, isn't she, poor little thing! | Она чертовски уныло выглядит, бедняжка! |
| If I'm not, it will end up looking not like what it's supposed to look like. | Если я не успеваю, то все в итоге выглядит не так, как было задумано. |
| So it probably even feels good for the insect, as well as looking good. | Так что это, наверное, даже приносит приятные ощущения насекомому, кроме того, что выглядит привлекательно. |
| With its financial system on life support, housing prices continuing to plummet, and unemployment rising, the US economy is looking more vulnerable than it has at any time since the 1970's, and perhaps since World War II. | В настоящее время, со своей финансовой системой жизнеобеспечения, резким падением цен на недвижимость, а также растущим уровнем безработицы экономика США выглядит более уязвимой, чем когда либо с 1970-х годов, а может и даже со Второй мировой войны. |
| Here's how things are looking right now just after the 9:00 P.M. closings. | Вот как ситуация выглядит сейчас, сразу после закрытия участков в 9.00 |
| And even more - and this is something that one can be really amazed about - is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways. | И более того, вы будете удивлены тем, что я сейчас вам покажу - это то, что происходит под поверхностью мозга, так, как это на самом деле выглядит в живом мозге, реальные связи и проводящие пути. |
| Nate Archibald crashing our meeting, looking like he just ran away from home - the whole thing feels messy, juvenile. | Нейт Арчибальд врывающийся на встречу, выглядящий как будто сбежал из дома, вся ситуация выглядит беспорядочно, мальчишески. |
| Man #2: [unclear] You just looked like you turned it on its end. But when you see it like that it's more interesting looking. | Мужчина Nº2: Похоже, вы поставили его на ребро. Но если так на это смотреть, выглядит это куда интереснее. |
| It's a safe-enough looking building, right? | Ведь это здание выглядит довольно безопасно- прилично? |
| France has already taken a leading role in EU foreign policy, with Foreign Minister Dominique de Villepin looking and acting more and more like the foreign minister of Europe. | Франция уже играет ведущую роль во внешней политике ЕС, а министр иностранных дел Франции Доминик де Вильпен все больше и больше выглядит и ведет себя как министр иностранных дел Европы. |
| It's just a sponsorship, and they're from your alma mater, which, by the way, is looking drap and could use a touch-up. | Это просто спонсорство, и они из твоей альма-матер, которая, кстати говоря, выглядит облезло, и её не помешала бы подкрасить. |
| As a going-away present, here's a spray bottle of I Can't Believe It's Not Butter to keep that head-merken looking buttery fresh. | И вот здесь в подарок на прощание бутылка спрея "Я не могу поверить, что это не масло, хотя прическа выглядит так, словно ее только что помазали маслом". |