Перевод looking с английского на русский

We've been looking all over the island for you.

Мы по всему острову ищем тебя.

Maybe we're just not looking hard enough.

Может, мы просто плохо ищем.

We're still looking, sir.

Мы всё ещё ищем, сэр.

No, we're still looking.

Нет, мы все еще ищем.

We are looking... for an American G.I., a woman and some children.

Мы ищем американских солдат, женщину и несколько детей.

Well, until she does, we keep looking.

Ќу, пока она это не сделает, мы продолжим искать.

He feels... he felt more people looking...

Он считает... он считал, что... чем больше людей будут искать...

This forest covers 1.2 million acres, so we'd better start looking.

Лес простирается на 1.2 миллиона акров, так что лучше начать искать.

It's better not to keep secrets 'cause then people don't go looking.

Лучше не хранить секретов, потому что тогда люди не будут их искать.

Just in case my parents came looking.

Просто вдруг мои родители начнут искать.

I said that I was looking...

Я же говорю, что я просто искал...

I was looking after you on my own.

Я искал после того, как вы на мою собственную.

I've been looking everywhere for you.

Лиз, я везде тебя искал.

I really haven't been looking around much.

Я ведь, по сути дела, ничего не искал.

He's been looking everywhere for you.

Он приходил ко мне, искал тебя повсюду.

Everyone is looking combinations body training, passion and personality.

Все ищут сочетание тела, Австралия общей подготовки, Канада темперамента и яркой индивидуальности.

I have people looking all over this city.

У меня есть люди, которые ищут по всему городу.

Therefore, if livelihoods are destroyed people start looking elsewhere.

Если исчезают средства существования, то люди ищут работу в другом месте.

They've got a man in custody, but they're still looking.

Они одного задержали, но до сих пор ищут.

They're not looking food for me.

Они не для меня еду ищут.

Not with her looking right at me.

Нет, если она так и будет на меня смотреть.

You saw a tall man looking over the top.

Ты подумала о высоком человеке, который мог смотреть поверх изгороди.

I hear you like looking in shop windows.

Я заметила, что когда ты выходишь на улицу тебе нравится смотреть на витрины.

I hate that I can't stop looking.

Ненавижу себя за то, что не могу перестать смотреть.

It's called looking the other way.

Это называется "смотреть в другую сторону".

And you stand there looking down on dirty old Cleary.

И ты стоишь там, смотришь с презрением на старого грязного Клири.

I'm tired of you looking everywhere but at me.

Я устал от того, что ты смотришь куда угодно, только не на меня.

What, you're still looking?

Чего, ты до сих пор смотришь?

Like looking through somebody else's glasses, but I think it...

Словно смотришь через чужие очки, но думаю, здесь... про левиафанов.

People like me coming along when you're not looking.

Люди вроде меня приходят, когда ты не смотришь.

Just looking, waiting to see what comes next.

Просто смотрит, ждет, чтобы узнать, что будет дальше.

I kick it when he's not looking.

Каждый раз пинаю эту штуку, когда он не смотрит.

It depends on who's looking.

Это зависит от того, кто на меня смотрит.

I saw him looking down at me that way.

Я увидела, как он на меня смотрит сверху особым взглядом.

She's not really looking that heroic.

Она на самом деле не смотрит, что героическая.

It also means looking positively at the ground remaining to be covered to reach peace together.

Это также означает решительный поиск сохраняющейся основы для совместного достижения мира.

Sarah Lund and Meyer are looking in the woods where the girl was found.

Сара Лунд и Мейер продолжают поиск в лесу, где была найдена Нанна.

So we started looking around for new, innovative teaching methods, but what we found was quite disappointing.

Итак, мы начали поиск новых, продвинутых методов обучения, но результаты оказались довольно неутешительными.

Choose looking up old flames, desperate to believe that you don't look as bad as they do.

Выбирай поиск старых любовников, отчаянно надеясь, что ты выглядишь не так плохо, как они.

I might be able to figure out where he was looking.

Я попробую узнать, где он вёл поиск.

Servoz was beneath me, looking up.

Сервоз висел подо мной, раскачиваясь и смотрел вверх.

I was looking... into Darkness.

Я смотрел в темноту, я видел ночь.

It happened while I wasn't looking.

Это случилось, пока я не смотрел.

I thought he was in the room here looking down on us.

Будто он находился в этой комнате и смотрел на нас.

Well, maybe once... when you weren't looking.

Ну, может один раз... когда ты не смотрел.

I can feel his gaze, even without looking.

Я ощущаю его пристальный взгляд, даже если не смотрю на него.

And then he sees me looking.

И тогда он видит, что я смотрю.

I'm just looking, thank you.

Я просто смотрю, благодарю вас.

No, thank you. I'm just looking.

Нет, спасибо, я просто смотрю.

Mabel, when I'm up here looking down on all them lil old people.

Мэйбл, когда я здесь и смотрю вниз, на всех этих маленьких старых людей.

Bit embarrassed being here in this establishment looking like this.

Будучи здесь, в этом обществе немного смущен, глядя на это.

I'm too busy looking after my brother.

Я слишком занят, глядя после того, как мой брат.

I can already punch numbers without looking.

Я уже могу набивать числа, не глядя.

is like driving forward while looking backwards.

"всё равно, что вести машину вперед, глядя назад".

Wouldn't know it from looking around here.

Об этом не скажешь глядя вокруг.

Just anyone looking suspicious getting on or off that train.

Кого угодно, кто выглядит подозрительно, садясь на поезд или сходя с него.

It's not about looking right.

Дело не в том, правильно ли выглядит картина.

Said he saw her wandering around looking lost and confused.

Сказал, что он видел, как она бродит вокруг, выглядит потерянной и запутанной.

And my squad's looking a little pale these days.

К тому же, моя команда выглядит немного тусклой в последнее время.

Tell him that he's looking magisterial.

Скажи ему, что он выглядит, как диктатор.

But killing someone... it's not that easy when they're looking you in the eye.

Но убить кого-то... это не так просто, когда они смотрят вам в глаза.

Maybe they're up there right now, looking down at us.

Может они там, наверху прямо сейчас, смотрят на нас вниз.

There's two heads, looking opposite directions.

Его два лица смотрят в противоположных направлениях.

People are looking our way with interest, because of my mirth.

Люди смотрят на нас с интересом из-за моего веселья.

It's only the boys looking down that see the change in the environment.

Только мальчики, что смотрят сверху, видят изменения в окружающей среде.

I went to the hospital and she was sitting there looking through the fixed window.

Мы приехали в больницу мама просто сидела и смотрела в окно.

I dreamed I was on mission, looking through the scope on my rifle.

Мне снилось, что я была на миссии, смотрела в прицел моей винтовки.

I wasn't properly looking on, and I lost them.

Я не смотрела как следует и потеряла их.

I was just looking in on the patient, and he started to go into grand mal seizure.

Я просто смотрела на пациента и у него начались судороги.

I saw her looking others in the eye.

Я видела, как она смотрела другим в глаза.

You wanted to kill me for looking?

Глазами! - Ты хотела убить за взгляд?

I still remember her looking up at me.

Я всё ещё помню её взгляд.

But just saw me looking Ivo... very coldly.

Но видел перед собой лишь взгляд Айво, холодный и суровый.

The problem is that you were looking in an inappropriate direction.

Однако, проблема в том, что твой взгляд обращен не в том направлении.

Everyone in this town is sick and tired of you looking over their shoulder.

Всем в этом городе надоел твой взгляд через их плечи.