| Crewed by Dr. Marcus Eriksen of the Foundation, and film-maker Joel Paschal, the raft set off from Long Beach, California on 1 June 2008, arriving in Honolulu, Hawaii on 28 August 2008. | Управляемый Маркусом Эриксеном и Джоэлем Пашалом, плот отплыл из Лонг Бич 1 июня 2008 года и достиг Гонолулу на Гавайях 28 августа 2008 года. |
| CA: I imagine you're not planning to open up to passengerservice from New York to Long Beach anytime soon. | КА: Похоже, вы пока не планируете пассажирские перевозки изНью Йорка в Лонг Бич? |
| We've got a car show at the Long Beach Event Center near the airport, a Bob Fosse tribute at the Performing Arts Center, and a food and wine festival at the Grand Belmont Hotel. | Авто-шоу в Главном центре Лонг Бич недалеко от аэропорта. Вручение наград Боба Фосса в в Центре изобразительных искусств, и фестиваль еда и вина в отеле Гранд Бельмонт. |
| It says, "The actual finishing point is..."Bar Hang in Ha Long Bay. | Сказано, "ваша точка назначения - бар Хэнг в бухте Хэй Лонг." |
| He is Professor of Philosophy (Emeritus) at Long Island University, former Secretary-General and Past President of the International Association of Aesthetics, and former Secretary-Treasurer of the American Society for Aesthetics. | Заслуженный профессор философии в Университете Лонг Айленда, бывший генеральный секретарь и президент Международной эстетической ассоциации, бывший заместитель председателя Американского Общества Эстетики (American Society for Aesthetics). |
| On 20 August, the escort carrier USS Long Island delivered two squadrons of Marine aircraft to Henderson Field, one a squadron of 19 Grumman F4F Wildcats and the other a squadron of 12 Douglas SBD Dauntlesses. | 20 августа эскортный авианосец Лонг Айленд доставил две эскадрильи самолётов морской пехоты на Хендерсон-Филд: эскадрилью из 19 F4F Wildcat и эскадрилью из 12 SBD Dauntless. |
| As a result of Page's publication, the sociologist of religion Massimo Introvigne stated that the ONA has "more or less acknowledged" that Myatt and Long are the same person, which claim about Myatt the ONA has disputed. | В результате публикации Пейджа, социолог религии Массимо Интровинье заявил, что ONA «более или менее признал», что Майатт и Лонг - одно и то же лицо. |
| The first female to score 100 points at the high school level was Denise Long of Union-Whitten High School (Iowa), who scored 111 points during a state playoff game in the spring of 1968 against Dows High School. | Первый рекорд у девушек зафиксирован у Денис Лонг, которая выступала за школу второй ступени Юнион-Уиттен (штат Айова) и набрала 111 очков в матче плей-офф весной 1968 года против школы Доуса. |
| No. It'd be like, "Why is Long Duk Dong dressed up like a doctor?" | Это было бы странно: мол, чего это Лонг Дак Донг вырядился доктором? |
| Did you know they used to call Long Island "Paumanok"? | Вы знаете, что они называли Лонг Айленд "Пауманок"? |
| So in the 1930s, he hired a whole bunch of them, including a man named Hermann Long who, in 1938, gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis. | И в 1930-е годы он нанял их целую команду, включая человека по имени Герман Лонг, который в 1938-ом передал все планы по разработке бомбового прицела Норден нацистам. |
| Paxton's next film role was in Sydney White, a college-set comedy starring Amanda Bynes and Matt Long; filming began on February 12, 2007 in Orlando, Florida and the movie was released on September 21, 2007. | Следующей работой Сары стала роль в фильме «Сидни Уайт», школьной комедии, в которой главные роли исполнили Аманда Байнс и Мэтт Лонг; съёмки начались 12 февраля 2007 года в Орландо, Флорида и вышел 21 сентября 2007 года. |
| In September 2013, Sibu police chief announced that "Lee Long", "Sungai Merah", and "Tua Chak Lee" gangs ceased to exist and Sibu town is free from organised gangsterism. | В сентябре 2013 года начальник полиции города заявил, что преступные группировки «Ли Лонг», «Сунгай Мера» и «Туа Чак Ли» прекратили своё существование, и город свободен от организованной преступности. |
| Long and the general editor of the medical series were salaried and the other authors signed contracts to complete their work within a specified time frame and were paid in instalments as parts of their work were delivered. | Лонг и главный редактор медицинской серии получали за свою деятельность фиксированный оклад, остальные писатели заключали контракт, по которому обязывались завершить работу в оговоренные временные рамки и получали выплаты по мере того как сдавали части своих трудов. |
| He has set also course records for the Long Haul 100-miler, Umstead 100-miler, The Keys 100-miler and won the Badwater Ultramarathon and Western States among many others. | Он установил рекорды трасс на таких 100-мильниках, как Лонг Хол 100, Амстед 100, Киз 100, а также становился победителем на Бэдуотер и Вестерн Стейтс. |
| So - so what we're saying is all women are pretty, but you won't be perfect until you wear Long Live Red? | То есть, мы говорим, что все женщины красивы, но идеальной вы будете только с «Лонг лив ред». |
| In 2012, Long stated that those affiliated with the Order fell into six different categories: associates of traditional nexions, Niners, Balobians, gang and tribe members, followers of the Rounwytha tradition, and those involved with ONA-inspired groups. | В 2012 году Лонг заявил, что лица, связанные с Орденом, подразделяются на шесть различных категорий: партнеры традиционных нексионов, нинеры, балобийцы, члены банд и племен, последователи традиции Rounwytha и те, кто связан с группами, вдохновленными ONA. |
| keep that fridge stocked with K-Mart-brand seltzer... it can be found at Valley Stream, Long Island. | Следи, чтобы холодильник был забит минералкой Кей-март. ее можно найти в Волли Стрим на Лонг Айленде. |
| So she's expecting me, to lie about going to a symposium in Pasadena, when, in actuality, we're pretending to go to a drug intervention in Long Beach. | Значит, она думает, что я ей солгал насчет симпозиума в Пасадене, В то время как, на самом деле, мы будем притворяться, что отправляемся на Лонг Бич за твоим кузеном. |
| The market anarchist Molinari Institute directed by philosopher Roderick T. Long is named after him, whom it terms the "originator of the theory of Market Anarchism". | Исследовательский институт рыночного анархизма, основанный Родериком Лонгом, носит имя Молинари, которого Лонг считает «первым теоретиком рыночного анархизма». |
| I mean, isn't Long kind of an ongoing DEA thing that Mitch should be working on with his people at their office? | В смысле, разве Лонг не головняк Управления по борьбе с наркотиками, над которым должен трудиться Митч с коллегами в своём офисе? |
| Hosted in Long Beach until 1967, the pageant moved to Japan from 1968-1970, being hosted each year in the same city as the Expo '70. | До 1967 года конкурс проводился в Лонг Бич, с 1968 по 1970 он перекочевал в Японию, где и проводился каждый год в одном и том же городе, который также известен выставкой Экспо 70. |
| And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car, and he's going to come to Long Beach, and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight. | И через пару часов он приземлится, возьмёт машину напрокат, поедет в Лонг Бич и придёт на один из этих чудесных званых ужинов на TED. |
| The competition is over, but the German Long seems to share the interest of the crowd here in Berlin, in seeing the best the amazing Owens has to offer. | Соревнование закончено, но, похоже, немец Лонг разделяет любопытство берлинских болельщиков: на что еще способен потрясающий Оуэнс? |
| 'Cause I'm from Long Island, I'll take the railroad- | Потому что я из Лонг Айленда, я воспользуюсь железной дорогой - Железной Дорогой Лонг Айленда. |