| Hill and Long spent the winter of 1981 in Las Vegas, Nevada climbing during the day and working nights at "dead end jobs" like pizza waitress. | Зиму 1981 года Хилл и Лонг провели в Лас-Вегасе, днём занимаясь скалолазанием, а ночью работая на разных «бесперспективных работах», например, разносчиками пиццы. |
| The pageant was created in Long Beach, California, United States in 1960 after the departure of the Miss Universe pageant to Miami Beach. | Первоначально он был проведён в Лонг Бич, Калифорния, США в 1960 году после переноса конкурса Мисс Вселенная в Майами. |
| Long Island departed San Diego on 8 July and arrived Pearl Harbor on 17 July. | 8 июля 1942 года «Лонг Айленд» отбыл из Сан-Диего и 17 июля прибыл в Перл-Харбор. |
| The following year Hill and Long moved from Las Vegas to Santa Monica, California where she attended Santa Monica College (SMC) and majored in biology. | В следующем году Хилл и Лонг переехали из Лас-Вегаса в Санта-Монику (Калифорния), где Хилл училась в Колледже Санта-Моники на биологическом факультете. |
| Crawford Williamson Long (November 1, 1815 - June 16, 1878) was an American surgeon and pharmacist best known for his first use of inhaled sulfuric ether as an anesthetic. | Кроуфорд Уильямсон Лонг (1 ноября 1815 - 16 июня 1878) - американский врач и фармацевт, известный в первую очередь тем, что первым применил ингаляционный диэтиловый эфир в качестве анестезирующего средства. |
| According to the Order's account, one of those whom the Grand Mistress initiated into the group was "Anton Long", an individual who described himself as a British citizen who had spent much of his youth visiting Africa, Asia, and the Middle East. | Согласно истории Ордена, одним из тех, кого Великая Госпожа инициировала в группе, был «Антон Лонг», человек, который описал себя как гражданина Великобритании, проведший большую часть своей юности в Африке, Азии и на Ближнем Востоке. |
| I've had quite a busy day myself trying to shut down rumors I had anything to do with that bloodbath down in Long Beach. | Я и сама была довольно занята тем, что пыталась прекратить слухи о том, что я как-то причастна к этой кровавой бане на Лонг Бич. |
| According to the administering Power, manufacturing centres around the "Craft Alive" market and the Hope Estate, East End, Long Look Industrial Compound project. | Согласно управляющей державе, обрабатывающая промышленность в основном сосредоточена в районе рынка «Крафт элайв» и проекта «Хоуп-Истейт, Ист-Энд, Лонг лук индастриэл компаунд». |
| Mr. Long (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), reaffirming the independence of mandate holders, said that it was important that the Third Committee should have access to the reports of experts who addressed real human rights problems. | Г-н Лонг (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), вновь подтверждая принцип независимости мандатариев, говорит, что Третьему комитету необходимо предоставить доступ к докладам экспертов, посвященным рассмотрению реальных проблем в области прав человека. |
| All right, there's just got to be something here that shows Long was running the show. | Так, здесь должно быть что-то ещё, что-то, что укажет на то, что именно Лонг заправляет всем. |
| Why didn't you tell me Long was more than some random case? | Почему ты не рассказал мне, что Лонг - это больше чем просто случайное расследование? |
| Until we have that, as miss Long can tell you, you will not be allowed to leave the country. | Пока у нас нет, что, мисс Лонг может сказать вам, Что вам не будет разрешено на выезд из страны. |
| "1990, Benson Long began operating around Pendleton." | "1990, Бенсон Лонг начинает свою деятельность в окрестностях Пендлтона." |
| Ben Vanderwaal was killed in Commack, Long Island, last night, shot at close range, once in the heart, once in the head, . caliber shell. | Бен Вандерваал был убит в Коммаке, Лонг Айленд, прошлой ночью, застрелен с близкого расстояния, один выстрел - в сердце, один - в голову, оружием 22 калибра. |
| According to the Order's account, Long joined the ONA in 1973 - the first to have done so in five years - and became the Grand Mistress' heir. | Лонг вступил в ONA в 1973 году - первый, кто сделал это за пять лет - и стал наследником Великой Госпожи. |
| Melissa Joan Hard, civil Melissa Joan Catherine Wilkerson; ( 18 April 1976 in Smithtown, Long Iceland, New York) are an US-American actress, Synchronsprecherin, and a Produzentin. | Мелисса Джоан Жесткий, гражданского Мелисса Джоан Екатерины Wilkerson; ( 18 апреля 1976 года в Smithtown, Лонг Исландия, Нью-Йорк) являются американо-американская актриса, Synchronsprecherin и Produzentin. |
| So now I'm living in a motel in Long Island City, my father-in-law fired me, and Rita won't even talk to me 'cause my wife found her number and called her. | Так что теперь я живу в мотеле на Лонг Айлэнде, мой тесть меня уволил, и Рита даже не заговорит со мной потому что моя жена нашла её номер и позвонила ей. |
| I imagine you're not planning to open up to passenger service from New York to Long Beach anytime soon. | Похоже, вы пока не планируете пассажирские перевозки из Нью Йорка в Лонг Бич? |
| Place closes at 11:00 PM So a call went out to the night manager, Kiwi Long | Заведение закрывается в 23:00, поэтому я сразу позвонил ночному менеджеру, Киви Лонг. |
| This afforded Talbot the opportunity of extending the Talbot road from the Long Point region to the Detroit River. | Это дало возможность Талботу продлить дорогу (Talbot road) до Лонг Пойнт, региона в районе реки Детройт. |
| Based on their last location, there are two direct routes into Manhattan - the Long Island railroad and the BQE to Brooklyn Bridge. | Основываясь на их положении, есть два прямых пути на Манхэттен. Железная дорога на Лонг Айленд и автострада Бруклин-Квинс |
| District Attorney, James Lister, was killed in an explosion... of a car belonging to Secretary of Commerce Bailey... as he was leaving the secretary's Long Island estate. | Окружной прокурор Джеймс Листер погиб при взрыве машины... принадлежащей министру торговли Бейли... в то время, как он покидал его дом на Лонг Айленде. |
| Well, at a rehab in Long Beach, and I didn't tell you about it, and I should have, and I am sorry, but, Sharon... | В реабилитационном центре в Лонг Бич, и я тебе не рассказал, а должен был, и я прошу прощения, но, Шэрон... |
| Many cultural heritages were recognized as national heritages, such as "Long Tong festival" of Tay people, "Cap sac festival" of Dao people. | Многие культурные мероприятия, такие как "Фестиваль Лонг тонг" народности таи или "Фестиваль Кап сак" народности дао, признаны национальным достоянием. |
| This is Lanfranco Cassetti who, for $200,000, kidnapped so notoriously from the home of her parents in Long Island, New York, the young child | Это Ланфранко Кассетти... который, за $200,000, как всем к сожалению известно, похитил из родительского дома В Лонг Айленде, штат Нью-Йорк, маленькую девочку |