| James Lloyd "Jay" McClelland, FBA (born December 1, 1948) is the Lucie Stern Professor at Stanford University, where he was formerly the chair of the Psychology Department. | Джеймс Ллойд «Джей» МакКлелланд (1 декабря 1948) - стипендиат фонда Люси Стерн, профессор Стэнфордского университета, бывший заведующий кафедрой психологии. |
| His girlfriend Maris, who was a friend of Lloyd Kaufman's, took Herz to see Cry Uncle!, a film that Kaufman served as a production manager on. | Однажды его тогдашняя девушка Марис повела его на просмотр ленты «Сгу Uncle», где Ллойд Кауфман значился менеджером по производству. |
| Under cross-examination, Owen McGhie admitted that Lloyd Smart was detained in connection with the shooting; L. B., however, denied that he had ever been held. | В ходе перекрестного допроса Оуэн Макги утверждал, что Ллойд Смарт был задержан в связи с инцидентом; однако Л.Б. отрицал факт его задержания. |
| Members of the Court had the option of enrolling in the joining Delta Lloyd health insurance plan and were responsible for payment of the full cost of the premium. | Члены Суда имеют возможность вступить в план медицинского страхования «Делта ллойд» после полной уплаты страхового полиса. |
| A little more than a decade ago, Lloyd Bentsen, President Bill Clinton's first Treasury Secretary, tried to ensure precisely that, proposing to use a "BTU tax" to close America's fiscal deficit. | Чуть больше десятилетия назад Ллойд Бентсен, Первый Министр Финансов при президенте Билле Клинтоне, попытался обеспечить именно это, предлагая использовать "налог на БТЕ", чтобы заполнить финансовый дефицит Америки. |
| I'm awfully glad you asked me that, Lloyd because I just happen to have two twenties and two tens right here in my wallet. | Я ужасно рад, что ты спросил это, Ллойд... потому что у меня в кошелке оказывается... есть две десятки и две двадцатки. |
| Speaking here last month as Foreign Minister, Mr. Lloyd Axworthy expressed the hope that the Commission would defuse the concerns that surround the issues of intervention and sovereignty - which we understand - and help the international community grapple with this key security challenge of our day. | Выступая здесь в прошлом месяце в качестве министра иностранных дел г-н Ллойд Эксуорси выразил надежду на то, что Комиссия рассеет обеспокоенность, которая окружает вопросы вмешательства и суверенитета - что мы понимаем,- и поможет международному сообществу взяться за решение ключевого вопроса безопасности нашего времени. |
| Lloyd Clark wrote: "On the battlefield, Epsom ended, rather ignominiously, in a sort of draw" and that judging the effects of Operation Epsom is hampered by disagreement about Montgomery's intent. | Ллойд Кларк писал: «На поле боя операция "Эпсом" закончилась весьма бесславно, в определённом смысле вничью», а судить о её результатах трудно из-за разногласий о намерениях Монтгомери. |
| In May, the debut of the London production was delayed until March 2010 due to Lloyd Webber re-orchestrating the score and re-recording the album. | В мае 2009 года премьера была отложена до марта 2010 года в связи с тем, что Ллойд Уэббер решил переписать оркестровку и перезаписать альбом. |
| Lloyd Webber first approached Jim Steinman to write the lyrics because of his "dark obsessive side", but he declined in order to fulfill his commitments on a Bonnie Tyler album. | Сначала Ллойд Уэббер обратился к Джиму Штейману с предложением написать тексты из-за его «тёмной одержимой стороны», но Джим отказался, так как в это время работал над альбомом Бонни Тайлер. |
| Throughout their adult lives, Jane and Cassandra were close to their cousin, Eliza de Feuillide, and to neighbors Mary and Martha Lloyd. | На протяжении всей своей взрослой жизни Джейн и Кассандра близко общались со своей кузиной Элизой де Фейд и соседками Мэри и Мартой Ллойд. |
| Frank Lloyd Wright had four buildings in Texas, while Tadao Ando's Modern Art Museum and Louis Kahn's famous Kimbell Art Museum are permanent landmarks of the city of Fort Worth. | Фрэнк Ллойд Райт создал четыре здания в Техасе, в то время как музей современного искусства, спроектированный Тадао Андо и художественный музей Кимбелл Луиса Кана являются одними из самых ярких достопримечательностей города Форт-Уэрт. |
| Several music hall entertainers such as Marie Dainton, Marie Lloyd, Arthur Roberts, Joe Elvin and Gus Elen were strong advocates of the strike, though they themselves earned enough not to be concerned personally in a material sense. | Многие звёзды варьете, такие, как Мэри Ллойд, Артур Робертс, Джо Элвин и Гус Элен, поддерживали забастовку, несмотря на то, что сами зарабатывали достаточно, чтобы не быть в ней материально заинтересованными. |
| Unbeknownst to them, Lloyd is part of the secret ninja force consisting of Nya, Zane, Jay, Cole, Kai and their master named Wu, who always stop Garmadon from taking over Ninjago City by fighting with mechs. | Горожане не знают, что Ллойд является частью секретной команды ниндзя, состоящей из Нии, Зейна, Джея, Коула, Кая и их тренера по имени Мастер Ву, которые всегда останавливают Гармадона от захвата города. |
| Hawaii Governor Linda Lingle asked the bankruptcy court involved to delay the shutdown of Aloha Airlines passenger services, and forcibly restore passenger service; however, federal Bankruptcy Judge Lloyd King declined, saying the court should not interfere with business decisions. | Губернатор Гавайев Линда Лингл ходатайствовала о необходимости государственной поддержке перевозчика и восстановления пассажирских рейсов между аэропортами штата, однако рассматривавший дело федеральный судья Ллойд Кинг отклонил ходатайство губернатора, мотивировав свои действия тем, что суд не должен вмешиваться в решения коммерческих компаний. |
| In a mid-credits scene, Ari's former assistant Lloyd has his wedding and Ari gives him away. | В сцене, следующей после первых титров, бывший ассистент Ари, Ллойд, женится и Ари провожает его. |
| Many of Hollywood's elite over the years have been Masons, including Oliver Hardy, Harold Lloyd, Douglas Fairbanks, W.C. Fields, Cecil B. DeMille, D.W. Griffith, John Wayne, Roy Rogers, and Gene Autry. | Многие представители артистической элиты Голливуда на протяжении многих лет были масонами, в том числе Оливер Харди, Гарольд Ллойд, Дуглас Фэрбенкс, Уильям Филдс, Сесил Демилль, Дэвид Гриффит, Джон Уэйн, Рой Роджерс и Джин Отри. |
| Recipients who were personally awarded the medal by the Prime Minister included three Champion Boxers, Michael McCallum (3 June 1986), Lloyd Honeyghan (10 November 1985) and Trevor Berbick (10 April 1986). | Один из З боксеров, получивших Благодарственную медаль признания от ямайского премьер министра (кроме него - Майк Маккаллум (З июня 1986) и Ллойд Хониган (10 ноября 1985)). |
| Chuck Cooper, the 12th pick, and Earl Lloyd, the 100th pick, were the first African Americans to be drafted by an NBA team. | Чак Купер, двенадцатый выбор драфта, и Эрл Ллойд, выбранный под 100 номером, стали первыми афро-американцами, задрафтованными клубами НБА. |
| Andrew Lloyd Webber and lyricist Charles Hart were nominated for the Academy Award for Best Original Song ("Learn to Be Lonely") but lost to "Al otro lado del río" from The Motorcycle Diaries. | Эндрю Ллойд Уэббер и поэт Чарльз Харт номинировались за песню «Learn To Be Lonely», написанную специально для киноверсии, но премия досталась песне «Al Otro Lado Del Río» из фильма «Че Гевара: Дневники мотоциклиста». |
| The President: I now call on Her Excellency Mrs. Marie-Pierre Lloyd, Special Adviser, Ministry of Social Affairs and Manpower Development of Seychelles. | Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Мари-Пьер Ллойд, специальному советнику министерства занятости и социальных вопросов Сейшельских Островов. |
| Lloyd Tarumbwa in his deposition states that: "I do not have any problems over my being kept under protective custody but I now want to go home and stay with my family, despite the security threats being highlighted to me". | Ллойд Тарумбва заявляет в своих показаниях следующее: "В том, что касается продолжения моего пребывания под охраной, у меня нет проблем, но сейчас я хочу вернуться домой и оставаться с семьей, хотя мне и объяснили, какая опасность мне может угрожать". |
| In a secondary role, Lloyd Nolan, playing the same Inspector Briggs of the FBI of The House on 92nd Street, delivers with his usual competence. | «Variety» отмечает, что Ллойд Нолан во второстепенной роли играет того же инспектора Бриггса из ФБР, что и в «Доме на 92-й улице», выдавая свою обычную компетентную игру. |
| Criticism: Lloyd Schwartz of the Boston Phoenix, a weekly, for his skillful and resonant classical music criticism. | 1994 - Ллойд Шварц (англ. Lloyd Schwartz), The Boston Phoenix (англ. The Phoenix (newspaper)), за его искусную и резонансную критику классической музыки. |
| As the then-Foreign Minister of Canada, Lloyd Axworthy, told the Council last year, | Как отметил в своем прошлогоднем выступлении в Совете Ллойд Эксуорси, занимавший тогда пост министра иностранных дел Канады, |