| As the Canadian Minister for Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, noted before the General Assembly a month ago, any expansion needs to better reflect the contribution of members to the broader purposes of the United Nations Charter as well as the need for equitable geographic representation. | Как отмечал, выступая в Генеральной Ассамблее месяц назад, министр иностранных дел Канады Ллойд Эксуорси, в любом случае расширение численного состава Совета должно отражать вклад его членов в достижение более широких целей Устава Организации Объединенных Наций, а также необходимость обеспечения справедливого географического представительства. |
| Mr. LLOYD (Australia) said the word "transmit" in paragraph 5 should be changed to "communicate", which was the term used in the rest of article 11. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) говорит, что слово "передать" в пункте 5 должно быть заменено на слово "сообщить", которое используется в остальной части статьи 11. |
| Mr. LLOYD (Australia) said he agreed that there was a problem with the drafting of paragraph 2 and perhaps with articles 5, 6 and 7 of the Model Law as well. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) говорит о своем согласии с тем, что подготовка проекта пункта 2 и, возможно, также статей 5, 6 и 7 Типового закона сопряжена с проблемами. |
| Mr. LLOYD (Australia) said that the United Kingdom proposal did not solve the problem posed by the fact that methods could not give assurances - only people could. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) говорит, что британское предложение не решает проблемы, порождаемой тем обстоятельством, что гарантии могут даваться не методами, а только людьми. |
| As the Canadian Minister for Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, said in his statement at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the risk of nuclear annihilation remains the greatest potential threat to human security. | Как сказал в своем выступлении на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора министр иностранных дел Канады Ллойд Эксуорси, ядерное уничтожение по-прежнему является самой серьезной потенциальной угрозой для человечества. |
| On 30 January 1996 the United States citizen Stephen Lloyd Chula, accused of drug trafficking, was arrested in Guanacaste. On 11 June of the same year he was extradited to the United States. | 30 января 1996 года в Гуанакасте был задержан Стивен Ллойд Чула, американский гражданин, обвинявшийся в незаконной торговле наркотиками. 11 июня того же года он был выдан Соединенным Штатам. |
| The Minister for Foreign Affairs, the Hon. Lloyd Axworthy, speaking from London on 11 May, following the first series of nuclear tests, said: We are deeply concerned and very disappointed with India's decision to carry out these nuclear tests. | Выступая в Лондоне 11 мая после первого раунда ядерных испытаний, министр иностранных дел достопочтенный Ллойд Эксуорси заявил: Мы глубоко озабочены и очень разочарованы решением Индии о проведении этих ядерных испытаний. |
| What if Lloyd Arrington kicked in his own door a month ago, and left a hair behind? | Что если Ллойд Аррингтон сломал свою дверь месяц назад и оставил там волос? |
| Ms Lloyd remove yourself from my court, otherwise I'll have a Sheriff take you to the cells for contempt! | Мисс Ллойд, удалитесь из суда, иначе я накажу вас за неуважение к суду. |
| What kind of name is that, Lloyd? | Чьей народности принадлежит имя, Ллойд? |
| Do you mind jumping in the back, here, Lloyd? | Ллойд, мы не против поехать в кузове? |
| Frank Lloyd Wright once said that "Architecture is that great living spirit which, from generation to generation..." | Фрэнк Ллойд Райт однажды сказал: что Архитектура это тот великий живой дух, который из поколения в поколение |
| I'm her father, Lloyd, and, frankly, | Я ее отец, Ллойд, и, откровенно говоря, |
| Call me crazy, but I'm thinking there might be a more logical choice than "Lloyd." | Зовите меня безумцем, но я думаю, что там может быть более логичный выбор, чем Ллойд. |
| "If true, it cannot be a coincidence that he was staying at the hotel when Karen Lloyd was killed." | Если это правда, то нельзя считать совпадением то, что он находился в отеле, когда была убита Кэрен Ллойд . |
| Thomas Jefferson lived in America and Mark Twain lived in America and Billy Holiday and Frank Lloyd Wright and a lot of other people Sarah Palin never heard of. | Томас Джефферсон жил в Америке и Марк Твен жил в Америке и Билли Холидэй, и Фрэнк Ллойд Райт и много других людей, о которых Сара Пейлин никогда не слышала. |
| The convention came after a debate in the American organisation led by Wendell Phillips, William Lloyd Garrison, and Samuel May, who unsuccessfully proposed that women should be recognised as full members and allowed a management role in the American Anti-Slavery organisations. | Конвенция вступила в силу после дебатов в американской организации, которую возглавляли Wendell Phillips, Гаррисон, Уильям Ллойд, и Samuel May, которые без успеха предложили, что женщины должны быть признаны полными членами и им должна быть дозволена руководящая роль в американских антирабовладельчиских организациях. |
| This was the only film in which Keaton and Lloyd appeared together and also marked Keaton's last film appearance with Arbuckle, his former partner. | Это был единственный фильм, в котором Китон и Ллойд появился вместе, а также последний фильм, в котором вместе появились Китон с Арбаклом, его бывшим партнёром. |
| The following year another Anti-Slavery Convention was held in New Hampshire and Miller was one of the speakers, together with William Lloyd Garrison and Nathaniel Peabody Rogers, who had also been in London the previous year. | В следующем году состоялся другой анти-рабовладельческий съезд в Нью-Гэмпшире и Миллер был одним из ораторов, вместе с Гаррисон, Уильям Ллойд и Nathaniel Peabody Rogers, которые также приняли участие на съезде в Лондоне в предыдущем году. |
| Seton Howard Frederick Lloyd, CBE (30 May 1902, Birmingham, England - 7 January 1996, Faringdon, England), was an English archaeologist. | Сетон Ллойд (англ. Seton Howard Frederick Lloyd, 30 мая 1902 года Бирмингем, Англия - 7 января, 1996 года, Фарингдон, Англия) - английский археолог. |
| Lloyd Bradley of Q said, "musically it's varied, unexpected and far from instantly accessible; lyrically, it's moving, intelligent and candid." | Ллойд Брэдли из журнала Q сказал: «музыкально это разнообразный, неожиданный и далеко не мгновенно доступный...; лирически, он движется, умно и откровенно». |
| I'll tell you one thing, Vicki... [Lloyd] Brooke! | Вот, что я тебе скажу, Вики... (Ллойд) Брук! |
| As the physicist Seth Lloyd commented, "almost anything becomes a computer if you shine the right kind of light on it." | Как заметил физик Сет Ллойд, «практически все становитя компьютером, если вы светите на это правильным типом света». |
| John William Carson was born on October 23, 1925, in Corning, Iowa, to Ruth Elizabeth (Hook) Carson (1901-1985) and Homer Lloyd "Kit" Carson (1899-1983), a power company manager. | Джон Уильям Карсон родился 23 октября 1925 года в городе Корнинг, штат Айова, в семье Гомера Ллойд Карсона (1899-1983), менеджер энергетической компании, и Руфы Элизабет Карсон (1901-1985), женщины с ирландскими корнями. |
| Okay, and then we have Lloyd, Charlie, Cooper and Miles, and then we have Britney. | Итак, это Ллойд, Чарли, Купер, Майлс, а это у нас Бритни. |