| We were sitting in his office, and Peter looked me in the eye and said, "Lloyd, you know how much"I count on your support. | Мы сидели в его кабинете, и Питер посмотрел мне в глаза и сказал: Ллойд, ты знаешь, насколько я рассчитываю на твою поддержку. |
| Lloyd Garber donated $5,000 to your PAC in 2009, is that correct? | Ллойд Гарбер пожертвовал 5 тысяч долларов вашему предвыборному комитету в 2009 году, верно? |
| I didn't want Lloyd... and Shea's ugly mugs... To be the last thing I s... I saw. | Я не хочу, чтобы Ллойд... и жуткая рожа Ши было последним что я... я увижу. |
| Lloyd says you asked him to borrow $4,000, is that right, Mac? | Ллойд говорил, ты просил взаймы четыре тысячи, всё правильно, Мак? |
| You okay? -I'm incarcerated, Lloyd! | Меня посадили в тюрьму, Ллойд! |
| Lloyd, I'll simulate your disembowelment. Ready? | Ллойд, а тебе я кишки выпущу. |
| Thesis: "Criminal law and its influence upon normative integration", Professor Lloyd Ohlin, Mentor. | дипломная работа на тему: "Уголовное право и его влияние на интеграцию норм", профессор Ллойд Охлин, наставник |
| This is a strange thing to say, but maybe Diane really likes Lloyd. | Как это ни странно, но, может Ллойд ей действительно нравится? |
| Lloyd would have to make sure he buried it someplace that couldn't be torn down or dug up to make condos. | Ллойд спрятал бы клад в таком месте, которое бы не снесли или не раскопали под строительство. |
| You! You are the worst thing to happen to musical theater since Andrew Lloyd Webber! | Ты самое худшее, что могло произойти с музыкальным театром начиная с Эндрю Ллойд Вебера! |
| Listen, Lloyd, I love you, but I just... I can't commit. | Слушай, Ллойд, я люблю тебя, но я просто... я не могу. |
| This is why Switzerland supported the initiative taken by the Canadian Minister for Foreign Affairs, His Excellency Mr. Lloyd Axworthy, last October, with a view to the rapid conclusion of a convention banning anti-personnel landmines. | Именно поэтому Швейцария поддержала инициативу, с которой выступил в октябре прошлого года канадский министр иностранных дел Его Превосходительство г-н Ллойд Эксуорси и которая имеет целью скорейшее заключение конвенции о запрещении противопехотных мин. |
| Mr. LLOYD (Australia) noted that the formulations "electronic, optical" and "analogous" or "similar" were remarkably close to the wording of an article of the Australian Constitution on telegraphs and telephones which had never been misinterpreted in 96 years. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) отмечает, что выражения "электронных, оптических" и "аналогичных" или "сходных" в высшей степени сходны с формулировкой статьи австралийской конституции о телеграфе и телефоне, которая ни разу не истолковывалась неправильно в течение 96 лет. |
| Mr. LLOYD (Australia) supported the amendments proposed by Japan and the United Kingdom but opposed the use of "technology" to replace "system" in the definition. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) поддерживает поправки, внесенные Японией и Соединенным Королевством, но возражает против замены слова "система" словом "технология" в этом определении. |
| Mr. LLOYD (Australia) said that in paragraph 6 as currently drafted there was insufficient connection between paper contracts and data message contracts. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) говорит, что в нынешней формулировке пункта 6 недостаточно четко отражена связь между договорами в виде бумажных документов и в виде сообщений данных. |
| Mr. LLOYD (Australia) endorsed that proposal and agreed that the term "electronic commerce" was becoming more and more widely used by people in the industry. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) поддерживает это предложение и соглашается с тем, что термин "электронная торговля" получает все более широкое распространение среди тех, кто работает в этой отрасли. |
| Mr. LLOYD (Australia) said it would be more logical for the final element of the United States proposal to be amended to read "reasonable assurance that such data messages are unique". | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) говорит, что было бы более логичным изложить последний элемент в формулировке, предложенной Соединенными Штатами, следующим образом: "надежную гарантию того, что такие сообщения данных уникальны". |
| Mr. LLOYD (Australia) said the paragraph did not confer upon the transferor a right to transfer by electronic means, but merely a legal equivalence between data messages and paper. | Г-н ЛЛОЙД (Австралия) говорит, что рассматриваемый пункт не наделяет передающую сторону правом передачи с помощью электронных средств, а просто устанавливает юридическую равнозначность между сообщениями данных и бумажными документами. |
| The most recent cases of persons extradited for trial are the following: On 30 January 1996 the United States citizen Stephen Lloyd Chula, accused of drug trafficking, was arrested in Guanacaste. | За последнее время рассмотрены следующие дела о выдаче. 30 января 1996 года в Гуанакасте был задержан Стивен Ллойд Чула, американский гражданин, обвинявшийся в незаконной торговле наркотиками. |
| At the conclusion of the Ottawa meeting, Canada's Minister of Foreign Affairs, Mr. Lloyd Axworthy, invited all States to work with Canada in developing a treaty banning anti-personnel landmines. | По завершении встречи в Оттаве министр иностранных дел Канады г-н Ллойд Эксуорси призвал все государства сотрудничать с Канадой в деле выработки договора, запрещающего противопехотные наземные мины. |
| In April 1998, the Foreign Office Minister Tony Lloyd visited the Falkland Islands (Malvinas) where he had four days of meetings with elected members of Government, officials and local residents. | В апреле 1998 года советник министерства иностранных дел Тони Ллойд посетил Фолклендские (Мальвинские) острова, где в течение четырех дней встречался с избранными представителями органов власти, официальными лицами и местными жителями. |
| Mr. LLOYD, speaking on behalf of 16 organizations in 11 countries, expressed his gratitude for the efforts by the International Committee of the Red Cross to prompt action on explosive remnants of war. | Г-н ЛЛОЙД, выступая от имени 16 организаций в 11 странах, выражает свою благодарность за усилия Международного комитета Красного Креста в плане продвижения деятельности в связи со взрывоопасными пережитками войны. |
| Mom, you know, if you're not a little nicer to your help, you might find yourself in a Frank Lloyd Wright situation. | Мам, если ты не станешь более снисходительна к слугам, ты можешь закончить как Фрэнк Ллойд Райт. |
| What on earth does Frank Lloyd Wright have to do with my salad? | Какое отношение имеет Фрэнк Ллойд Райт к моему салату? |
| Ms Lloyd, this calls for Dr Foley to speculate on the actions of a colleague who sadly is no longer with us and therefore cannot defend himself. | Мисс Ллойд, это попытка заставить доктора Фойли выдвигать предположения о действиях коллеги, которого, к сожалению, больше нет с нами и который не может себя защитить. |