| The permit shall be issued for a period of two years. It shall be issued by the Lithuanian Labour Exchange under MSSL, taking into consideration the needs of the Lithuanian labour market. | Разрешение выдается на срок в два года Биржей труда Литвы при МСЗТ с учетом потребностей рынка труда Литовской Республики. |
| In 1940 he married Lithuanian opera singer Gražina Matulaitytė (1899-1993), moved to Kaunas, where he worked until 1941 as a translator at the Kaunas State Drama Theatre, and later as a librarian at the Lithuanian National Library (until 1944). | В 1940 году женился на литовской оперной певице Гражине Матулайтите, переехал в Каунас, где до 1941 года работал переводчиком в Государственном театре драмы, а затем - библиотекарем Центральной государственной библиотеки Литвы (до 1944 года). |
| Lithuanian American basketball coaches and players in the 1930s helped Lithuania men's national basketball team win the last EuroBasket tournaments prior to World War II, in 1937 and 1939, causing a massive impact in Lithuanian society and a basketball popularity spike. | Литовско-американские баскетбольные тренеры и игроки в 1930-х годах помогли мужской сборной Литвы по баскетболу выиграть последние Чемпионаты Европы до Второй мировой войны в 1937 и 1939 годах, что привело к росту популярности этого вида спорта среди литовцев. |
| In the first democratic elections in 1988, the Lithuanian reform movement Sajudis defeated the Communist Party. On 11 March 1990 the newly elected Lithuanian Supreme Council promulgated the restoration of the independence of the Republic of Lithuania. | В ходе первых демократических выборов в 1988 году Движение за перестройку в Литве "Саюдис" одержало победу над Коммунистической партией. 11 марта 1990 года вновь избранный Верховный совет Литвы принял Акт о восстановлении независимости Литовской Республики. |
| From September 30, 1921 until July 2, 1931, he served as mayor (Lithuanian: Burmistras) of Kaunas, the temporary capital of Lithuania. | С 30 сентября 1921 по 2 июля 1931 Йонас Вилейшис занимал должность бургомистра Каунаса, временной столицы Литвы. |
| On January 24, the First Seimas (parliament of Lithuania) accepted the petition thus formalizing the incorporation of the Klaipėda Region on the Lithuanian side. | 24 января парламент Литвы принял декларацию, таким образом, формально Клайпедский край вошёл в состав Литвы. |
| With the increasing amount of clients who trust us, there has arisen a need to establish affiliates in other Lithuanian towns and expand out of its borders. | Так как круг доверяющих нам клиентов увеличивается, возникла необходимость основать филиалы в других городах Литвы и за ее пределами. |
| The new Lithuanian ambassador in Minsk, Edminas Bagdonas, handed authorities in Minsk a proposal from Vilnius that it become an intermediary in relations between Minsk and the European Union. | Вчера же новый посол Литвы в Минске передал белорусским властям предложение Вильнюса стать посредником в диалоге Минска с Брюсселем. Куратором сближения Беларуси и ЕС становится Литва. |
| The same year the flour mixes were awarded the title "Lithuanian Product of the Year". | В этом же году на конкурсе они были признаны лучшими изделиями года Литвы. |
| The Lithuanian government protested the election and even attempted to revive the idea of the plebiscite under supervision of the League of Nations, but the League was done mediating the Polish-Lithuanian dispute. | Правительство Литвы протестовало против проведения подобных выборов и даже пыталось возродить идею плебисцита под наблюдением Лиги Наций, но Лига была в этой ситуации оставалась лишь посредником польско-литовского спора. |
| From the very start of the company's activity, functioning within rapidly developing Lithuanian economy, JSC "Klaipedos administratoriu biuras" sought to render services of the highest quality to the business. | С начала деятельности компании ЗАО «Клайпедос администраторю бюрас», действуя в условиях быстро развивающейся экономики Литвы, стремилось предоставлять предпринимательству услуги наивысшего качества. |
| A regulation requiring the passport of a Lithuanian citizen wishing to leave the country to be stamped as being valid abroad was about to be rescinded under a new law currently before Parliament. | Согласно новому закону, в настоящее время находящемуся на рассмотрении парламента страны, планируется отменить правило о легализации паспортов граждан Литвы, собирающихся выехать из этой страны. |
| In October 2006, the leader of the Belarusian Trade Union of the Radio-electronic Trade was detained by border guards for two hours on his way to a Lithuanian health centre. | В октябре 2006 года лидер Белорусского профсоюза работников радиоэлектронной промышленности был задержан на два часа на границе, когда он направлялся в один из санаториев Литвы. |
| On behalf of the Lithuanian Government I pay our deep respects to the Secretary-General, who has always been a brilliant servant of peace around the globe. | От имени правительства Литвы я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю, который всегда являлся пламенным борцом за дело мира на всем земном шаре. |
| Lithuanian people's attitude towards women in politics is becoming increasingly positive, and the number of those who believe women should not be involved in politics at all has significantly decreased. | Улучшается отношение жителей Литвы к женщинам, занимающимся политикой; существенно сократилось количество лиц, полагающих, что женщины не должны участвовать в политической жизни. |
| In 2007, the Lithuanian Logistics Association awarded KLASCO its newly established award for achievements in the area of logistics. | В 2007 году Ассоциация предприятий логистики Литвы наградила КЛАСКО учреждённым впервые призом за достижения в области логистики. |
| Archeological expedition of Lithuanian History Institute lead by Professor Rimute Rimantiene had researched the area of 4,640 m², virtually the whole remaining ancient part of Nida settlement, in the locality during six research seasons (1973 - 1978). | В течение шести сезонов исследований (1973-1978 г.г.) в местности археологическая экспедиция исторического музея Литвы под руководством профессора Римуте Римантене исследовала площадь величиной 4640 м2, практически всю оставшуюся часть старинного поселка Ниды. |
| The above-mentioned projects contribute to the development of the identity of Lithuania's national minorities, to the promotion of Lithuanian and European public integration, and to the encouragement of inter-lingual dialogue. | Вышеназванные проекты содействуют укреплению самобытности национальных меньшинств Литвы, развитию интеграции литовского и европейского обществ и поощрению межъязыкового диалога. |
| It was also around that time that the re-established Lithuanian state started aiming at cultural and linguistic assimilation of other large groups of non-Lithuanian citizens, mainly Poles and Germans. | С восстановлением литовской государственности проводилась кампания с целью культурной и языковой ассимиляции других этнических групп Литвы, в основном поляков и немцев. |
| First early settlements of Ruthenians in what is now Lithuania date back to late medieval ages when the first proto-Russian merchants and craftsmen began to permanently reside in several Lithuanian towns. | Первые маленькие поселения восточных славян на территории нынешней Литвы появились в конце Средневековья, когда русские купцы и ремесленники начали переселяться в литовские города. |
| There were even expectations that the Lithuanian language would become extinct, as the eastern territories within what is modern-day Lithuania and northwestern Belarus became increasingly Slavicized, and many people used Polish or Belarusian in their daily lives. | Ожидалось, что литовский язык бы вымер, так как восточные территории современной Литвы и северо-западной Беларуси стали более славизированными, и многие использовали польский или белорусский языки в повседневной жизни. |
| According to the report, in particular Moscow intends to "slander" the president of Lithuania Dalia Grybauskaite and publish falsified documents supposedly found in a Russian state archive that concern facts from the biography of the Lithuanian leader. | Согласно сообщению, в частности Москва собирается "оговорить" президента Литвы Далю Грибаускайте и опубликовать сфальсифицированные документы, якобы найденные в российского Госархиве, которые касаются фактов из биографии литовского лидера. |
| His doctoral dissertation, An Essay on the History of the Grand Duchy of Lithuania (1878), served as a basis for research into Lithuanian history. | Но Полоцк сумел собственными силами вытребовать из Литвы дани, наложенные на нее может быть еще Владимиром. |
| Since our launch in 1994, our activities have been targeted to the needs and requirements of the Lithuanian parents by supplying goods for babies and children. | В 1994 году в Литве нами было основано предприятие, целью которого являлось обеспечение мам и пап Литвы товаром, предназначенным для младенцев и детей. |
| flyLAL (also known as Lithuanian Airlines and LAL) was the national airline of Lithuania, based in Vilnius. | flyLAL (flyLAL-Lithuanian Airlines) - бывшая национальная авиакомпания Литвы, базировалась в Вильнюсе. |