Перевод lithuanian с английского на русский

CADteam Lithuanian Authorised Autodesk dealer and developer.

CADteam - Литовский Autodesk авторизированный дилер и разработчик приложений.

In 1996 a project Lithuanian Transport and Environment.

В 1996 году был начат проект Литовский транспорт и окружающая среда.

Different educational institutions teach languages other than Belarusian, such as Polish and Lithuanian.

В различных учебных заведениях изучаются и другие языки, помимо белорусского, например такие, как польский и литовский.

He was an establisher and chairman of the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees.

Возглавляет Литовский союз политических заключённых и ссыльных.

The documents of the national minority, if necessary, are translated into the Lithuanian language.

Документы национальных меньшинств по необходимости переводятся на литовский язык.

The Senate had 113 Polish and 27 Lithuanian senators.

В то же время в Сенате против 113 поляков было лишь 27 литовцев.

Even here, an influx of German immigrants threatened the native language and Prussian Lithuanian culture.

Но и там приток немецких иммигрантов угрожал литовскому языку и культуре прусских литовцев.

The first intrusions of Lithuanian troops into the Moscow principality occurred in 1363.

Первые нападения литовцев на Московское княжество произошли в 1363 году.

It should be noted that there is a calcium deficiency in the Lithuanian diet.

Следует отметить, что в питании литовцев не хватает кальция.

Furthermore, the Association organized an educational event Peculiarities of Crafts and Culinary Heritage of the Lithuanian Nation, in Germany.

Кроме того, Ассоциация провела в Германии просветительское мероприятие на тему «Особенности ремесленного и кулинарного наследия литовцев».

It also requested that adequate interpretation into Lithuanian be provided during the hearing.

Она просила также обеспечить в ходе слушания адекватный устный перевод на литовский язык.

She emphasised that to be effective, training materials need to be translated in Lithuanian.

Она подчеркнула, что, для того чтобы быть эффективными, учебные материалы необходимо переводить на литовский язык.

All reference materials should be translated in Lithuanian.

Все справочные материалы следует перевести на литовский язык.

Yes, it is generally no problem to do business in English, though main documents are required to be translated into Lithuanian.

Да, обычно нет проблем для ведения бизнеса на английском, хотя основные документы должны быть переведены на литовский язык.

From 1962 to 1967 he studied Slavic, Lithuanian and Gothic at Warsaw University.

В 1962-67 гг. изучал славистику, литовский язык и готский язык в Варшавском университете.

And there was an SS officer there who had a beautiful Lithuanian wife.

И был там один офицер, и у него красавица жена, литовка.

Was a position there, for who an gyönyörû his wife was Lithuanian.

И был там один офицер, и у него красавица жена, литовка.

In 2005, two Irish women and a Lithuanian woman who had previously travelled to England for abortion brought suit in the European Court of Human Rights asserting that restrictive and unclear Irish laws violate several provisions of the European Convention on Human Rights.

В 2005 году две ирландки и одна литовка, которые до этого съездили в Англию, чтобы сделать аборт, подали иск в Европейский суд по правам человека по поводу того, что ограничительное и неясное ирландское законодательство нарушает некоторые положение европейской конвенции по правам человека.

Connects three largest Lithuanian cities: Vilnius, Kaunas and Klaipėda.

А1 - автомагистраль Литвы, соединяющее три крупнейших города Литвы: Вильнюс, Каунас и Клайпеду.

Lithuanian pre-war diplomatic missions continued their activities abroad until 1991.

Довоенные дипломатические представительства Литвы продолжали свою деятельность за рубежом до 1991 года.

Lithuanian nationality law automatically grants citizenship to persons born within the current borders of Lithuania.

Закон о гражданстве Литвы автоматически предоставляет гражданство лицам, родившимся в нынешних границах Литвы.

An Agreement between "Lithuanian Railways" and the Government of Lithuania on "Performance of Public Service Obligations" was prepared.

Было подготовлено соглашение между Железными дорогами Литвы и правительством Литвы об обязательствах по обслуживанию общественным транспортом.

Lithuanian law enforcement authorities signed a number of bilateral and multilateral agreements on cooperation in investigation of criminal acts.

Правоохранительные ведомства Литвы подписали ряд двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве в расследовании преступлений.

Lithuanian Russians live mainly in cities.

Русские в Литве в основном живут в городах.

We co-operate with Lithuanian and foreign business companies, state institutions and public organisations.

Мы сотрудничаем с деловыми предприятиями, действующими в Литве и за рубежом, с государственными органами и общественными организациями.

The Party concerned provided information about the decision-making processes in force in Lithuania, including copies of the Lithuanian Environmental Impact Assessment Manual.

Соответствующая Сторона представила информацию о действующих в Литве процедурах принятия решений, в том числе несколько экземпляров справочного руководства по проведению в Литве оценки воздействия на окружающую среду.

The drafting of the documents regulating the Lithuanian cooperative sector was done with the participation of representatives of consumer and agricultural cooperatives.

Подготовка директивных документов для кооперативного сектора в Литве велась с участием представителей потребительских и сельскохозяйственных кооперативов.

The Lithuanian school curriculum incorporated the fundamentals of civic education, including the principles of human rights and non-discrimination.

Школьные программы в Литве включают базовые элементы воспитания гражданственности, включая принципы прав человека и недопущение дискриминации.

While some Roma groups were long-standing residents and spoke Lithuanian, others had entered the country during the Soviet era.

Хотя группы рома давно проживают в стране и говорят по-литовски, другие прибыли в страну в ходе советского периода.

I know a little tomcat that speaks Lithuanian.

Я знаю котика, который говорит по-литовски.

I thought you liked to speak Lithuanian.

Я думал, тебе нравится говорить по-литовски.

First I hide, then I speak Lithuanian.

Первый раз я спряталась, потом говорила по-литовски.

Leduey is a polyglot, and he is able to speak five languages besides Eyak: French, English, German, Chinese, Georgian and some Lithuanian.

Гийом - полиглот, он знает пять языков помимо эякского: французский, английский, немецкий, китайский, грузинский, а также немного говорит по-литовски.

The Lithuanian presidency submitted an excellent draft resolution that deserves everyone's support.

Литва, являющаяся сейчас его Председателем, представила замечательный проект резолюции, который заслуживает всеобщей поддержки.

The Lithuanian presidency will propose a presidential statement for adoption.

Литва как председательствующая страна предложит принять заявление Председателя.

Lithuanian Presidency will aim at General Approach in the Council;

Литва в период своего председательства будет стремиться к выработке общего подхода в Совете;

The Lithuanian presidency believes that the time is opportune to follow up on these developments and consider further practical approaches that could help to improve the overall impact of rule of law mandates in preventing the recurrence of conflicts and building sustainable peace.

Литва как председательствующая страна считает, что существует возможность продолжить обсуждение вопроса о развитии событий и будущие практические подходы, которые могли бы способствовать повышению общей степени воздействия мандатов, связанных с верховенством права, с тем чтобы предотвращать возобновление конфликтов и устанавливать стабильный мир.

Vilnius (LITHUANIAN): Dual Intel Xeon 2.33 GHZ HT, 2048 MB RAM, 1x40 GB SCSI (RAID1), 10 MBPS port, ÎÑ CentOS 5.2.

Вильнюс (ЛИТВА): Dual Intel Xeon 2.33 GHZ HT, 2048 MB RAM, 1x40 GB SCSI (RAID1), 10 MBPS порт, ОС CentOS 5.2.

German forces seized the territory even before the official Lithuanian ratification.

Немцы захватили территорию края ещё до официальной ратификации договора Литвой.

The distance to Jēkabpils is 32 km, to Riga 130 km, and to the Lithuanian border 31 km.

Расстояние до Екабпилса - 32 км, до Риги - 130 км, до границы с Литвой - 31 км.

The Lithuanian part encompasses 30,251 place names, including settlements, hydrography and forests.

Часть этого проекта, подготовленная Литвой, включает 30251 географическое название, в том числе названия населенных пунктов, водоемов и лесов.

The peace called for a return to status quo ante bellum and the Lithuanian recognition of Moscow's gains of the previous wars.

Условием мира было возвращение к довоенной ситуации и признание Литвой московских завоеваний предыдущих войн.

Borodino's lands were attached to the Moscow principality at the beginning of the 14th century and were at the boundary with Lithuanian territory along the old Smolensk road.

Земли, на который расположилось село Бородино, были присоединены к Московскому княжеству в начале XIV века и находились на порубежных с Литвой территориях через которые проходила древняя Смоленская дорога.