| A brilliant Lithuanian psychiatrist. | Знаменитый психиатр из Литвы. |
| Lithuanian National Drama Theatre. | Национальный драматический театр Литвы. |
| 2000 - Lithuanian Independence 10th Anniversary Medal. | 2000 - Медаль Независимости Литвы. |
| Raimundas Jasinevicius Ambassador, Lithuanian Embassy | Раймундас Ясиневичус Посол, посольство Литвы |
| Source: Lithuanian Labour Exchange. | Источник: Биржа труда Литвы. |
| The objectives and tasks of Lithuanian transport policy are also laid down in the Strategy of Lithuanian transport and transit development until 2015, Lithuania's EU Pre-accession Programme and the Plan of Strategic Objectives of the Ministry of Transport and Communications | Цели и задачи транспортной политики Литвы изложены также в Стратегии Литвы в области развития транспорта и транзита до 2015 года, в Программе мер, предшествующих вступлению Литвы в ЕС, и в Стратегическом плане министерства транспорта и связи. |
| In the Modern Times the Lithuanian nobility was Polonised, though it didn't stop consider themselves the Lithuanians and were guarding the self-dependence of the Lithuanian State. | В новое время знать Литвы ополячилась, хотя литовцами себя считать не перестала и хранила самостоятельность Литвы. |
| 1991-1993 Adviser on foreign affairs of the Prime Minister of Lithuania; special envoy of Lithuanian Government in negotiations with the EBRD (London), Swiss Government (Bern), the International Labour Organization (Geneva) | 1991-1993 годы - внешнеполитический советник премьер-министра Литвы; специальный посланник литовского правительства на переговорах с ЕБРР (Лондон), швейцарским правительством (Берн), Международной организацией труда (Женева). |
| In October 2012, Tobias applied for Lithuanian citizenship. | В октябре 2012 года Тобиас подала президенту Литвы прошение о предоставлении ей литовского гражданства в порядке исключения. |
| Since 2009, Karbauskis has been the Chairman of Lithuanian Peasant Popular Union, renamed to Lithuanian Farmers and Greens Union in 2012. | С 2009 года Карбаускис был председателем литовского Союза крестьян-народников, переименованного в 2012 году «Союз крестьян и зелёных Литвы» (СКЗЛ). |
| You may personally or sign my Guest Book in English, German, Russian, Polish or Lithuanian, as well as take part in the discussions at the Forum of Lithuanian history. | Вы можете лично, подписаться в книге гостей или обсудить вас интересующие вопросы в Форуме истории Литвы. |
| (e) The Institute is partnering with the Permanent International Secretariat of the Council of the Baltic Sea States, the Lithuanian Ministry of the Interior of Lithuania and the University of Tartu (Estonia) in a new project to counter trafficking. | ё) в партнерстве с постоянным международным секретариатом Совета государств Балтийского моря, министерством внутренних дел Литвы и Тартуским университетом (Эстония) Институт участвует в новом проекте по борьбе с торговлей людьми. |
| The legends in the Lithuanian chronicles contain rather accurate descriptions of events such as, for example, the settling of Germans in Livonia after the Lithuanian raid (1185-1186). However, the Lithuanian tradition has come down to us in altered form. | На территории Литвы в 13 городищ обнаруживаются кое-какие следы культурных слоев XI-XII вв., а несомненные слои этого времени выявлены лишь на двух городищах (Мажулонис и Паверкняй). |
| [t]he question whether or not the Lithuanian courts have jurisdiction to entertain a particular suit depends on Lithuanian law and is one on which Lithuanian courts alone can pronounce a final decision. | «вопрос о наличии у литовских судов юрисдикционных полномочий рассматривать конкретное дело зависит от закона Литвы и является таким вопросом, по которому окончательное решение могут вынести литовские суды. |
| The wages of Lithuanian men increased as a result of emigration after the Lithuanian accession to the European Union in 2004. | Пассажиропоток вырос значительно в 2004 году после вступления Литвы в ЕС. |
| Two events crucial for the Lithuanian history took place here. | Здесь произошли два судьбоносные события истории Литвы. |
| Alyaksandr Kazulin, a politician recently released from a Belarusian prison, met with Lithuanian president Vadlas Adamkus on August 25. | Политик Александр Козулин, который недавно освободился из белорусской тюрьмы, 25 августа встретился с президентом Литвы Валдасом Адамкусом. |
| Lithuanian President Valdas Adamkus has met today with former Belarusian political prisoner Alyaksandr Kazulin. | Президент Литвы Валдас Адамкус встретился сегодня с бывший белорусским политзаключенным Александром Козулиным. |
| Lithuanian ICT industry is the biggest in Baltic 2008 there were 1777 companies in ICT sector. | Промышленность информационных технологий и связи Литвы - крупнейшая на территории Прибалтики. |
| Gradually Polonization spread to wider population, and for the most part Lithuanian nobility became part of both nations' szlachta. | Постепенно полонизация распространилась на широкие слои населения, большая часть дворянства Литвы стала шляхтой обеих наций. |
| It is a big part of Lithuanian economic; the same part is for constructional industry. | Это значительная часть экономики Литвы сравнимое со всей продукцией, производимой строительной промышленностью. |
| Independent cement testing laboratory accredited by Lithuanian National Accreditation Bureau is functioning in our company. | В нашем обществе действует независимая цементная экспериментальная лаборатория, акредитированная национальным акредитационным бюро Литвы. |
| After news portals allowed posting comments Lithuanian readers obtained a unique chance to express themselves without prior registration or censorship. | С появлением возможности комментирования на новостных порталах читатели Литвы могут выражать свое мнение, не проходя предварительную регистрацию и цензуру. |
| Since 1998 "Šaltoji banga" is a member of Lithuanian firms working in refrigeration field association. | С 1998 г. наша фирма является постоянным членом национальной ассоциации холодильных фирм Литвы. |
| The fact that he is a member of the Lithuanian Restorers' Union and the Union of Lithuanian Folk Artists says a lot. As an artist he takes part in different exhibitions in Lithuania and abroad. | Художник участвует в разных выставках и то, что он является членом союза реставраторов Литвы ичленом союза народных мастеров Литвы говорит о многом. |