| The death in custody of a Radio Free Europe/Radio Liberty journalist, Ogulsapar Muradova, whose body allegedly bore signs of torture, raises particular concern. | Особую обеспокоенность вызывает смерть в заключении журналиста радиостанций «Свободная Европа» и «Свобода» Огульсапар Мурадовой, на теле которой, как сообщается, обнаружены следы пыток. |
| In the United States, "Liberty" often is depicted with five-pointed stars, as appear on the American flag, usually held in a raised hand. | В США «Свобода» часто изображается с пятиконечными американскими звёздами, обычно на поднятой руке. |
| Selected broadcasting scripts on arts and literature from "Radio Liberty" were compiled in a volume: "150 vikon u svit" ("150 Windows to The World"), Kyiv 2008. | Избранные радиобеседы Качуровского на литературно-художественные темы вошли в книгу «150 окон в мир: из бесед, транслируемых по радио "Свобода"» (Киев, 2008). |
| In 2012 Oleh Ivanovych Osuhovskyi is elected People's deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 7th elections on single member electoral district Nº 152 (Rivne) from political party General Unity "Liberty". | В 2012 году Олег Иванович Осуховский избран народным депутатом Верховной Рады Украины 7-го созыва по одномандатному избирательному округу Nº 152 (г. Ровно) от политической партии Всеукраинское объединение «Свобода». |
| Liberty is not lazyness, it's free use of one's time, it's the choice of the work and the exercise. | Свобода - это не ленность, это право свободно распоряжаться временем, выбирать работу и занятия. |
| Mr. Durdykuliyev had earlier criticized President Niyazov's policies in interviews he gave to United States-funded Radio Liberty, and had openly spoken about the necessity of forming an opposition political party. | До этого г-н Дурдыкулиев уже выступал с критикой политики Ниязова в интервью, которое он дал финансируемой Соединенными Штатами радиостанции "Радио Свобода", и открыто призывал к созданию оппозиционной политической партии. |
| On November 15, 1943, seven Belgian Freemasons and resistance fighters founded the Masonic Lodge Loge Liberté chérie (French: Cherished Liberty Lodge) inside Hut 6 of Emslandlager VII (Esterwegen). | 15 ноября 1943 года семь бельгийских масонов, бойцов сопротивления, основали масонскую ложу «Liberté chérie» («Милая свобода») внутри блока 6 Эмсландлагер VII (Эстервеген). |
| Liberty wears a red Phrygian cap, symbolizing emancipation, from a Roman tradition where sons leaving the home and/or slaves being emancipated would be given a red cap. | Свобода одета в фригийский колпак, что символизирует эмансипацию и происходит из римской традиции, в которой сыновьям, покидающим дом, и освобождённым рабам выдавали красный колпак. |
| From 1989 to 1991, Katsov, along with Sergei Dovlatov and Alexander Genis worked at the Radio Liberty, where he produced segments on modern culture in Peter Weil's program entitled Above the Barriers. | С 1989 по 1991 год вместе с Сергеем Довлатовым и Александром Генисом работал на радио «Свобода», где вёл постоянные передачи по современной культуре в программе Петра Вайля «Поверх барьеров». |
| In that respect, a number of bilateral cooperation arrangements was also discussed, such as the establishment by France and Spain of a permanent joint investigation framework to handle cases relating to Euskadi Ta Askatasuna-Basque Homeland and Liberty (ETA). | В этой связи обсуждался также ряд двусторонних договоренностей о сотрудничестве, таких как соглашение о создании Испанией и Францией совместного постоянного рамочного механизма для расследования дел, касающихся организации «Эускади та Аскатасуна» («Страна Басков и свобода») (ЭТА). |
| She was told she had to sign a letter stating that she would stop her work for Radio Free Europe/Radio Liberty until the authorities issued her with accreditation. | Её заставили подписать письмо, где говорилось, что она прекратит работу на «Радио Свободная Европа/ Радио Свобода» до тех пор, пока не получит аккредитацию у властей. |
| He believed the intention was to discourage him from co-operating with Radio Free Europe/Radio Liberty and from complaining to the authorities about local social and economic problems. | По мнению Гурбандурды Дурдыкулиева, злоумышленники стремились заставить его отказаться от сотрудничества с радио «Радио Свободная Европа/ Радио Свобода», а также от обращения к властям с жалобами на местные социально-экономические проблемы. |
| Other communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture in 2004 and 2006 dealt with the alleged arrest and incommunicado detention of a radio correspondent and regular contributor to Radio Liberty and two journalists with Radio Liberty, respectively. | Другие сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о пытках в 200496 и 200697 годах, касались предполагаемого ареста и содержания под стражей без связи с внешним миром радиокорреспондента и регулярного автора радио "Свобода" и двух журналистов радио "Свобода", соответственно. |
| Liberty, freedom, equality - these are the values that we have been charged with defending. | Свобода, равенство, братство... Вот те ценности, [Форт Райан, Канзас] которые мы обязаны защищать. |
| Several other journalists suffered assaults in 2008, including Hrach Melkumyan, Yerevan bureau chief of Radio Free Europe/Radio Liberty and Edik Baghdasaryan, editor of the online news magazine Hetq and chair of Armenian Association of Investigative Journalists. | В числе пострадавших журналистов в ходе событий 2008 года называются также имена руководителя службы радиостанции «Свобода» в Армении Грача Мелкумяна, редактора электронного издания Хетк (След) Эдика Багдасаряна. |
| Prior to this, Sanat Urnaliyev, journalist of TV Channel 16/12, and Viktor Gudz, the cameraman, were subjected to administrative arrest on a fake charge, along with a correspondent of Radio Azattyk, the Kazakh service of the Radio Liberty. | Перед этим астанинского журналиста Телеканала 16/12 Саната Урналиева и оператора Виктора Гудзь подвергли административному аресту по сфабрикованному обвинению вместе с корреспондентом Радио Азаттык - казахской службы Радио Свобода. |
| Find out what it is. Fringe 5x12 Liberty Original Air Date on January 18, 2013 == sync, corrected by elderman == | Выясните всё. Грань: 5 сезон, 12 серия "Свобода" |
| Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government. | Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся. |
| This is called Miss Liberty name and surname of the 357 Magnum. | Познакомься с барышней по имени Свобода и по фамилии «Магнум-44» |
| As such, it is part of his property, which should be protected under the basic right to property, entrenched in the Basic Law: Human Dignity and Liberty. Overall, this approach in effect promotes the right to work of a worker. | В качестве такового он представляет собой часть его собственности, которая должна охраняться на основании основного права на собственность, закрепленного в Основном законе: достоинство человеческой личности и свобода. |
| Specific allegations: of the censoring of the reporting of the Abadan explosion by a correspondent for Radio Free Europe/Radio Liberty were made by JS2; and of the hacking of an exiled human rights group's web site publishing information about the Abadan explosion were made by JS1. | В СП2 выдвинуты конкретные обвинения относительно цензуры репортажей о взрыве, подготовленных корреспондентом Радио Свободная Европа/Радио Свобода, а о хакерской атаке на веб-сайт оппозиционной правозащитной группы в изгнании, публиковавшей информацию о взрыве в Абадане, сообщается в СП1. |
| Its word usage evoked the American Revolution and Patrick Henry's famed cry of "Liberty or Death!" | Часть учёных считает, что слова были навеяны знаменитым криком Патрика Генри во время Американской революции - «Свобода или Смерть!» |
| (c) Further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of Russian language programmes on Radio Mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of Radio Liberty; | с) дальнейших ограничений свободы выражения убеждений и мнений, включая прекращение трансляции по местной радиосети русскоязычных программ Радио Маяк, и гонения, которым подвергаются местные корреспонденты и сотрудники Радио Свобода; |
| This, until the treatments result in pregnancy, as the right to parenting is a fundamental human right that is part of the Basic Law: Human Dignity and Liberty. | Лечение продолжается до тех пор, пока не наступит беременность, поскольку право иметь ребенка является одним из основных прав человека, которое закреплено в Основном законе: достоинство и свобода человека. |