| Liberty of person concerns freedom from confinement of the body, not a general freedom of action. | З. Под личной свободой понимается свобода человека от того, чтобы быть подвергнутым физической изоляции, а не общая свобода действий. |
| What I needed was a miracle, and it happened right there outside the Our Lady Of Liberty Pub. | Мне нужно было чудо, и оно произошло прямо там, за дверьми паба "Наша Свобода". |
| Liberty, come in, over. | "Свобода" ответьте, прием...! |
| From 1991 to 1995, he was editor of "Religion in the Modern World" on Radio Liberty. | В 1991-1995 годах - редактор передачи «Религия в современном мире» на радио «Свобода» в Мюнхене. |
| Liberty Leading the People is considered to be a republican and anti-monarchist symbol, and thus was sometimes criticized, especially by royalists and monarchists. | «Свобода, ведущая народ» считается республиканским и антимонархическим символом, иногда подвергаясь критике, особенно со стороны роялистов и монархистов. |
| According to Liberty and Justice (L & J), data retention and dissemination in the United Kingdom is increasing apace. | По утверждению организации "Свобода и правосудие" (СиП), в Соединенном Королевстве быстрыми темпами усиливается процесс сбора и распространения данных. |
| Radio station "Liberty", "Voice of America", "Deutsche Welle". | На радиостанцию "Свобода", "Голос Америки", Немецкая волна". |
| Liberty isn't given! - It's taken! | Свобода не даруется, она завоевывается! |
| Liberty, not a word but a man sitting safely in front of his home in the evening. | Свобода, а не слова. Человек, который мог спокойно сидеть вечером перед домом. |
| Fifth of July, raise your arms, Liberty! | Пятое июля, поднимите руки, Свобода! |
| Raise your arms and shout, Liberty! | Поднимите ваши руки и кричите, Свобода! |
| The petitioners claim that the Government should be compelled to promulgate regulations in the interest of eliminating discrimination, upholding equality, and pursuant to the requirements of the Basic Law: Human Dignity and Liberty. | Петиционеры требуют обязать правительство обнародовать правовые положения в целях ликвидации дискриминации, обеспечения равенства и соблюдения положений Основного закона: достоинство человеческой личности и свобода. |
| (b) On 12 December 2013, the President's Review Group released its report entitled "Liberty and security in a changing world", in which the Group made a number of significant recommendations for reform. | Ь) 12 декабря 2013 года назначенная президентом Группа по обзору представила свой доклад «Свобода и безопасность в современном мире», в котором содержался ряд существенных рекомендаций в отношении проведения реформы. |
| When Radio Liberty had announced plans to broadcast in the languages of ethnic minorities in the North Caucasus, the Minister for the Press had issued an unofficial warning to the company. | Когда радиостанция "Радио Свобода" объявила о своих планах начать вещание на языках этнических меньшинств на Северный Кавказ, министерство печати издало неофициальное предупреждение этой компании. |
| 3-6 May 2003 - Lectures and participation in the International Symposium organized in Bucharest on "Religious Liberty and Security" | 3-6 мая 2003 года - проведение лекций и участие в Международном симпозиуме по теме «Религиозная свобода и безопасность», организованном в Бухаресте |
| Mr. Magga, Chairperson of the Permanent Forum, participated at the Global launch of the UNDP Human Development Report 2004, Cultural Liberty in Today's Diverse World in Brussels in July 2004, which contained important remarks on indigenous issues. | Г-н Магга, Председатель Постоянного форума, участвовал в церемонии всемирного объявления о выпуске ПРООН доклада о развитии человеческого потенциала за 2004 год «Культурная свобода в современном разнообразном мире» в Брюсселе в июне 2004 года; в этом докладе содержатся важные соображения по вопросам коренных народов. |
| As mentioned before, I agree with those who reason that Basic Law: Human Liberty and Dignity enshrines the right of equality as being constitutionally protected. | Как отмечалось раньше, я согласен с теми, кто обосновывает этот основополагающий закон: свобода и достоинство человека укрепляют право на равенство и обеспечивают его конституционную защиту. |
| As a symbol of its new found freedom, the young Republic made its stamp in the shape of a triangle perhaps, to signify the French Revolution's LIBERTY, EQUALITY, and FRATERNITY. | Как символ вновь обретённой свободы, молодая Республика выполнила свою почтовую марку в виде треугольника, возможно, для обозначения лозунга французской революции: свобода, равенство, братство. |
| For the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the "Fiery Hearts Club" was awarded with the French Republic's "Liberty, Equality, Fraternity" Prize. | В связи с 60-й годовщиной Всемирной декларации прав человека «Клуб пламенных сердец» был удостоен премии Французской Республики «Свобода, Равенство, Братство». |
| The final part of the "Latin American trilogy" (The Whole Truth about Columbus, That Sweet Word: Liberty!). | Завершающая часть «латиноамериканской трилогии» («Вся правда о Колумбе», «Это сладкое слово - свобода!»). |
| He mentioned his authorship during an interview with Radio Liberty on 7 June 2010: As is known, I was the initiator and the author of the letter "Putin must go". | О своем авторстве он заявил в беседе на Радио Свобода 7 июня 2010 г.: Я, как известно, был инициатором и автором письма «Путин должен уйти». |
| It has been described as such by former Education Minister Armen Ashotyan (2009-2016), the U.S. Embassy in Armenia, Armenian Weekly, the Armenian service of Radio Free Europe/Radio Liberty, independent news agency CivilNet, and other media outlets. | Он был признан таковым бывшим министром образования Арменом Ашотяном (2009-2016), Американским посольством в Армении, газетой Armenian Weekly, Армянским отделением радио «Свобода», независимым новостным агентством CivilNet и другими представителями медиа. |
| As an independent expert Vitali participated in research of nongovernmental organisation Freedom House (U.S.), cooperated with Radio Free Europe/Radio Liberty and international consulting company Oxford Analytica. | В качестве независимого эксперта принимал участие в исследованиях неправительственной организации Freedom House (США), сотрудничал с Радио «Свобода» (Radio Free Europe/Radio Liberty) и международной консалтинговой компанией Oxford Analytica (англ.). |
| "Liberty In." Two words. | "Свобода в/ Либерти Ин.". Два слова. |
| Freedom of religion was already mentioned in the Declaration of Independence, but with the enactment of Basic Law: Human Dignity and Liberty has further gained the status of a basic constitutional right. | Свобода вероисповедания упоминалась еще в Декларации независимости, однако с принятием Основного закона о чести и свободе человека она приобрела статус конституционного права. |