Перевод liberty с английского на русский

So long as men die liberty will never perish.

И до тех пор пока люди гибнут, свобода никогда не умрёт.

Individual liberty is too precious to be jeopardized by obfuscating issues by allegations and denials.

Свобода личности - слишком ценная вещь, чтобы можно было ставить ее под угрозу, запутывая вопросы утверждениями и опровержениями.

Everyone is entitled to have his security and liberty guaranteed.

Каждый человек имеет право на то, чтобы его неприкосновенность и свобода были гарантированы.

Personal liberty becomes the norm, detention the exception.

Личная свобода рассматривается в качестве общего правила, а заключение под стражу является исключением.

Discussions are held on the rule of law, democracy, liberty, justice and related subjects.

Обсуждаются темы: правовое государство, демократия, свобода, справедливость и т.д.

The delegation observed that, in practice, both the police and the gendarmerie deprived persons of their liberty during the initial investigation phase.

Делегация отметила, что на практике и полиция, и жандармерия содержат под стражей подозреваемых на этапе предварительного следствия.

Procedures relating to arrest and detention contain measures designed to guarantee the integrity of the person concerned during such time as he is deprived of his liberty.

Порядок ареста и задержания предусматривает меры защиты неприкосновенности задержанных в течение всего срока содержания под стражей.

The Special Representative interviewed another person detained on similar charges in Evinayong prison, who had been deprived of his liberty for 44 days.

В тюрьме Эвинайонга Специальный представитель разговаривал с другим задержанным, которому были предъявлены аналогичные обвинения и который содержался под стражей в течение 44 дней.

In other words, at that time there was not even a formal charge in the United States against the author, though he had already been unlawfully and arbitrarily deprived of his liberty for several days.

Таким образом, на тот момент в Соединенных Штатах не существовало даже официального обвинения в отношении автора, хотя он уже в течение многих дней незаконно и произвольно содержался под стражей.

In addition to these constitutional and legal provisions, there are safeguards designed to prevent the practice of torture in situations where a person is deprived of his liberty.

В качестве дополнения к этим положениям конституционно-правового характера предусмотрены средства, препятствующие применению пыток в случаях содержания под стражей.

Is this how you spend liberty?

Вот так ты проводишь свободное время?

The right of Armenian citizens to liberty of movement and choice of residence in the territory of the Republic is provided in article 22 of the Constitution.

Право граждан Республики Армения на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Республики устанавливается статьей 22 Конституции.

Furthermore, the right of liberty of movement and free choice of residence is, of course, limited by private property rights, including limitations in the access to private buildings and sites and to privately owned nature areas.

Кроме того, право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства, несомненно, ограничивается правами на частную собственность, включая ограничения в отношении доступа в частные здания и на частные территории, а также на принадлежащие частным лицам владения.

This article refers to the right of everyone to liberty of movement and freedom to choose his residence within the territory of his State and to enter or leave his country.

Это положение относится к праву каждого гражданина на свободное передвижение и свободу выбора места жительства на территории своего государства, праву покидать и возвращаться в любую страну, включая свою собственную.

The majority opinion took the view that Belgium had violated article 12 of the Covenant (right of liberty of movement) and article 17 (protection from attacks on honour and reputation).

В этом заключении, принятом большинством голосов, указывалось, что Бельгия нарушила статью 12 Пакта (право на свободное передвижение) и статью 17 (защита от посягательств на честь и репутацию).

When the decision of the High Council of the Judiciary was reversed, the author was once again deprived of his liberty.

После того как решение Высшего совета судей было аннулировано, автор был вновь заключен под стражу.

Lodging an asylum application does not make the applicant exempt from being deprived of his or her liberty. If that were the case, immigration policy would be completely undermined.

Сам факт подачи ходатайства о предоставлении убежища не означает, что в отношении его заявителя не может быть принято решение о взятии под стражу; в противном случае иммиграционная политика утратила бы всякий смысл.

The liberty and custody judge's orders are appealable and the President of the Court of Appeal or his/her designated representative must rule on such appeals within 48 hours of their submission.

Постановления судьи по вопросам заключения под стражу и освобождения могут быть обжалованы, и председатель Апелляционного суда или его уполномоченный должен вынести решение в течение 48 часов после принятия апелляции к рассмотрению.

The mere fact that a court which decides over a person's liberty is in the hands of judicial authorities, one of whose most characteristic principles is obedience of superiors, clearly affects the right to security of person under article 9.

Уже один только факт, что решение вопроса об освобождении лица или взятии его под стражу выносится судебными органами, одной из самых характерных черт которых является беспрекословное подчинение вышестоящим органам, несомненно оказывает отрицательное воздействие на право на неприкосновенность личности, которое предусмотрено в упомянутой выше статье 9.

Mr. Ismonov's lawyer was able to see him for the first time at the remand hearing on 12 November 2010, i.e. nine days after Mr. Ismonov had been deprived of his liberty.

Адвокат г-на Исмонова смог впервые встретиться с ним на предварительном слушании 12 ноября 2010 года, т.е. через девять дней после заключения г-на Исмонова под стражу.

It is also because he symbolized, for millions around the world, the cause of freedom and liberty.

Это также объясняется и тем, что для миллионов людей во всем мире он является символом борьбы за достижение свободы и за освобождение.

Testimony further affirms that corruption of the authorities has added to the arbitrariness of arrests and detentions with money being sought from detainees to buy their liberty and personal security.

Свидетельские показания, кроме того, подтверждают, что произвольный характер арестов и задержаний усугубляет коррумпированность властей, когда у задержанных вымогаются деньги за их освобождение и личную безопасность.

The conditions under which the accused were released on provisional liberty were respected impeccably and in all cases the accused were returned to the Tribunal in accordance with decisions of the full court.

Условия, на которых обвиняемые получали временное освобождение, соблюдались неукоснительно, и во всех случаях обвиняемые были возвращены Трибуналу в соответствии с решениями суда, принятыми в полном составе.

For convicted prisoners, there was also the possibility of provisional liberty for good conduct under a bail system in criminal cases, and for release on probation when half the sentence had been served, decided by a parole board in the light of the prisoner's conduct.

Что касается лишенных свободы осужденных, то и у них есть возможности освободиться досрочно: освобождение за примерное поведение (под уголовно-процессуальное поручительство) и условное освобождение после отбытия половины срока наказания на основании решения, выносимого коллегией по досрочному освобождению с учетом поведения заключенного.

For Algeria, human rights issues brought back memories of a painful history: first, the resistance to colonial domination, and then willing supreme sacrifices to gain liberty and mastery of their destiny for the people.

З. Для Алжира проблема прав человека тесно связана с тяжелыми моментами его истории: сопротивление колониальному господству, затем борьба за национальное освобождение и возможность самостоятельного управления государством.

Well, test everyone who was on liberty that night.

Ну, проверь всех, кто был в увольнении в тот вечер.

No doubt looking to take some liberties on liberty.

Вне сомнений, хватил лишку в увольнении.

He was on liberty after a ten-month deployment.

Был в увольнении после десятимесячного назначения.

USS Geronimo's in port, and the crew's on liberty.

Корабль "Джеронимо" в порту, команда в увольнении.

She says that Weaver and Velez were on liberty together.

Она сказала, что Уивер и Велез были в увольнении вместе.

It's a liberty, but I thought you might know someone.

Это вольность, но я подумала, может, ты кого-то знаешь.

A bit of a liberty, I agree, but it is only the blended.

Согласен, небольшая вольность, но он все равно дешевый.

I don't want to be deprived of the liberty, which allows me to speak boldly in private. about those matters which concern your master and the queen.

Я не хочу утратить вольность, которая мне позволит говорить наедине напрямик о вещах, которые затрагивают Вашего господина и королеву.

I also added an inscription "Berlin 1908". Well, the photo was taken some 100 years later, but I hope, the Berliners will forgive me this little liberty.

Я добавила надпись "Berlin 1908" - конечно, фото было сделано на 100 лет позже, но я надеюсь, жители Берлина простят мне эту маленькую вольность.

A compromise was eventually reached in 1290, whereby a liberty was considered legitimate as long as it could be shown to have been exercised since the coronation of Richard the Lionheart in 1189.

В 1290 году был достигнут окончательный компромисс, вольность рассматривалась законной, если можно было показать, что ею пользовались со времени коронации короля Ричарда I в 1189 году.

Liberty Reserve is 100% irrevocable payment system and digital currency.

Liberty Reserve - это на 100% безотрывная платежная система и цифровая валюта.

Liberty or Death - Based on the American Revolutionary war.

Liberty or Death - видеоигра 1993 года, основанная на американской войне за независимость.

The company also sponsors the AutoZone Liberty Bowl.

Компания также спонсирует AutoZone Liberty Bowl.

It is standart page of payment through Liberty Reserve Merchant.

Это стандартная страница оплаты через Liberty Reserve Merchant.

The commission on buying Liberty Reserve is reduced.

Снижена комиссия на покупку Liberty Reserve.

In World War II, the United States liberty ship SS Alice F. Palmer was named in her honor.

Во время Второй мировой войны корабль США типа «Либерти» был назван в её честь - SS Alice F. Palmer.

I'm at the zon. 8 station on liberty and grant.

Я в восьмом участке, на углу Либерти и Гранд.

Walker disappears from view and Anderson finds him unconscious outside of Liberty.

Уокер исчезает из поля зрения, и Андерсон находит его в бессознательном состоянии недалеко от «Либерти».

Kingston is located along Illinois Route 104 southeast of Liberty.

Кингстон расположен на трассе Nº 104 штата Иллинойс к юго-востоку от Либерти.

Newark Liberty has three passenger terminals.

Международный аэропорт Ньюарк Либерти работает в трёх пассажирских терминалах.

Now, I've taken the liberty... of dividing Glenview into 12 sectors.

Итак, я взял на себя смелость разделить Гленвью на 12 секторов.

And a reason your father took the liberty of making an alteration to it.

И причина, по которой твой отец взял на себя смелость, внести в него изменения.

I've taken the liberty of charting a course based on these encryptions.

Иккинг? Я взял на себя смелость проложить курс, основываясь на расшифровках.

I... took the liberty of creating a new identity myself.

Я... взял на себя смелость создания моих новых документов.

Which is why I've taken the liberty of gathering your team.

Посему я взял на себя смелость собрать твою команду.

I am therefore taking the liberty of also sharing the report with the Secretary-General.

Поэтому я позволяю себе направить этот доклад также и Генеральному секретарю.

I have taken the liberty of drawing up a plan of study for the next ten years.

Я позволил себе набросать план вашего обучения на ближайшие десять лет.

I've taken the liberty of having these made for our rematch.

Я позволил себе изготовить это для нашего реванша.

On your behalf, I took that liberty.

Я позволил себе это сделать от Вашего имени.

As we both support the good offices mission, I am taking the liberty of sending a copy of this letter to the United Nations Secretary-General.

Поскольку мы оба поддерживаем миссию добрых услуг, я позволю себе направить копию этого письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

We fail to understand why some delegations should take the liberty of resorting to any means possible to destroy this proposed initiative.

Мы не в состоянии понять, почему некоторые делегации столь свободно пользуются любыми средствами для того, чтобы сорвать эту предложенную инициативу.

A person shall enjoy full liberty to profess a religion;

любое лицо имеет право совершенно свободно исповедовать религию;

Despite the thorough examination of the period, however, Stephenson does take liberty in depicting the Enlightenment.

Несмотря на тщательное описание эпохи, Стивенсон свободно обращается с фактами в изображении эпохи Просвещения.

All lived freely in Hong Kong and were at total liberty to seek employment and enrol their children in local schools.

Все свободно живут в Гонконге и могут свободно искать работу и отдавать детей в местные школы.

Section 45: A person shall enjoy the liberty to express his or her opinion, make speeches, write, print, publicize, and make expression by other means.

Раздел 45: Человек имеет право свободно выражать свое мнение, выступать с речами, писать, печатать, публиковать и выражать свои мысли другими способами.

UNMIK fully implements and complies with the liberty usage guidelines.

МООНК в полной мере выполняет на практике руководящие принципы использования автотранспортных средств в неслужебных целях.

UNDOF established a standard operating procedure in February 2012 on guidelines for the use of vehicles for liberty purposes.

СООННР приняли в феврале 2012 года стандартную оперативную процедуру, в которой разъясняются правила использования автотранспортных средств в неслужебных целях.

The preparation of all liberty charges and their subsequent submission to the Finance Section of UNTSO is now carried out in a timely manner (by the second week of every following month).

Подготовка всех данных об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях и их последующая передача в финансовую секцию ОНВУП в настоящее время осуществляется своевременно (ко второй неделе каждого следующего месяца).

UNFICYP confirms that procedures are in place to report and recover liberty charges for all international civilian staff, military contingent personnel and United Nations police officers on a monthly basis

ВСООНК подтверждают применение ко всем международным гражданским сотрудникам, военнослужащим в составе контингентов и полицейским Организации Объединенных Наций процедур для представления отчетов об использовании автотранспортных средств в неслужебных целях и взимания платы за их использование на ежемесячной основе

The Unit is tasked with strengthening internal controls and improving financial and managerial accountability, including the establishment of a monitoring mechanism for liberty usage of mission vehicles, where applicable

В задачи этой группы входит укрепление внутреннего контроля и усиление финансовой и административной подотчетности, включая создание, в соответствующих случаях, механизма контроля за использованием автотранспортных средств в неслужебных целях