| When the Alpha 21064A was introduced in 1993, the POWER2 lost the lead and became second. | Когда в 1993 году был выпущен процессор Alpha 21064A, POWER2 потерял лидерство и стал вторым по скорости. |
| Jimmy Bly grabs the lead away from Brandenburg. | Джимми Блай вырывает лидерство у Брандербурга! |
| With only 58 million kilometers left in the first segment, the Aksani, Imhotep and Terrellian ships are still battling for the lead. | При том, что в первом сегменте осталось всего 58 километров, корабли аксани, имхотеп и тереллиан все еще борются за лидерство. |
| And so, after stage one, Muirios has the lead, followed closely by La'el Montrose and Golon Jarlath. | И так, после первой стадии Мьюриоз имеет лидерство, сопровождаемый близко, Лаелом Монтрозом и Голоном Джарлатом. |
| Piñera's lead and the emergence of Enríquez-Ominami are probably expressions of the same phenomenon: fatigue with - and within - the Concertación. | Лидерство Пиньеры и появление Энрикеса-Оминами, вероятно, являются проявлениями одного феномена: усталости от - и внутри - «Concertaciуn». |
| I've just got word that Fox has bumped Walker in an attempt to get to the lead. | Должен сказать, что Фокс оттолкнул Уолкера в борьбе за лидерство. |
| But I've got a sneaking suspicion its lead is short-lived | Но у меня были смутные подозрения, что это лидерство кратковременное |
| Light does not work, lead does not work... | Свет не работает, лидерство не работает... |
| The Government of Japan has initiated a partnership area on mercury waste management and will provide the lead and support for the partnership area for two years. | Правительство Японии выступило инициатором создания области партнерского сотрудничества по вопросам управления ртутными отходами и обеспечит лидерство и поддержку этой области в течение двух лет. |
| A strong weekend for Van Amersfoort Racing's Daniel Abt at Assen moved him ahead of Dillmann in the championship, but Dillmann took the championship lead once again after a double win at the Nürburgring. | Сильный уик-энд для пилота Van Amersfoort Racing Даниэля Абта в Ассене помог обойти ему Тома в чемпионате, но Дильманн снова перехватил лидерство после двух побед на Нюрбургринге. |
| Moll took the lead from the start in Oran, only to fall back to second and then retire, then retired again in Casablanca. | Молл взял лидерство со старта на Гран-при Орана, только когда он стал вторым он сошёл с трассы, также он сошёл с трассы в Касабланке. |
| UN Women puts women at the forefront of the international agenda, pledges its support to strengthen national capacities towards the advancement of their status, and is committed to the fulfilment of their rights to develop, lead and prosper. | Структура «ООНженщины» ставит интересы женщин на передний план международной повестки дня, обещает свою поддержку в укреплении национальных потенциалов в деле улучшения их положения и привержена осуществлению их прав на развитие, лидерство и процветание. |
| We figured out that we must have retaken the lead from Team Dog. BARKING | Мы выяснили, что нам придётся вырывать лидерство у Собачей Команды. |
| He's challenging for the lead and Marsh is challenging for second. | ќн боретьс€ за лидерство, а ћарш идЄт в секунде. |
| You buried the lead. | Ты похоронил(а) лидерство. |
| My lead was now being destroyed. | Теперь моё лидерство было уничтожено. |
| The freshman, Steve prefontaine regains the lead. | Стив Префонтейн возвращает себе лидерство! |
| It's Booky Baby taking the lead. | Буки Бэйби занимает лидерство. |
| Lasse Viren has taken the lead. | Лассе Вирен захватил лидерство. |
| Despite Jen's lead. | Несмотря на лидерство Джен. |
| Kresteva's lead just got erased. | Лидерство Крестивы только что прекратилось. |
| Muirios has too big a lead. | Мйюриоз имеет слишком большое лидерство. |
| Gullible Grace buried the lead. | Легковерная Грэйс похоронила лидерство. |
| And just like that, folks, Francesco's lead is left in the dust. | Вот так, пара секунд и Франческо похоронил лидерство в сырой землице. |
| Government-supported research shaped scientific advances in information technology and biotechnology, two critical fields in which the US has the global scientific lead. | Поддерживаемые правительством научно-исследовательские программы в областях информационных технологий и биотехнологий помогли США завоевать всемирное лидерство в этих двух критических сферах. |