| No, it was unfair of me to ask this of you at such a late hour. | Это моя вина - нагрузил тебя в столь поздний час. |
| What can I do for you at this late hour? | Чем я могу тебе помочь в столь поздний час? |
| It's with a degree of reticence that I am taking the floor at this late hour. | Я беру слово в столь поздний час несколько неохотно. |
| On a rainy day or late evening you will be able to spend time in the restaurant or playing table games: chess, draughts, cards. | Дождливый день или поздний вечер вы сможете провести в ресторане или за игорным столом, играя в шахматы, шашки, карты. |
| I don't even know where to find a fairy godmother at this late hour. | И ещё я не знаю, где найти Добрую Волшебницу в такой поздний час. |
| Sorry to call so late, but you didn't show up for your appointment this afternoon. | Прошу прощения за столь поздний звонок, но вы вчера днем так и не явились на прием. |
| Will you be staying with us for the late show? | Вы останетесь с нами на поздний сеанс? |
| It's very late, and my friend's unstable. | Час уже поздний, и мой друг не в себе. |
| Cyclocarcinoides serratus and Mesoprosopon triasinum are found in the grey Norian (late Triassic) limestones of Bad Ischl in the Austrian Salzkammergut. | Cyclocarcinoides serratus и Mesoprosopon triasinum встречаются в известняках Грей Нориан (поздний триас) в Зальцкаммергут (Австрия). |
| What brings you here at this late hour? | Что тебя сюда привело в столь поздний час? |
| Where will she go this late? | Куда она пойдет в столь поздний час? |
| It's late now, why are you still here? | Асо-сан, а вы что здесь делаете в такой поздний час? |
| If, however, remaining fugitives are not delivered within the coming months, their late delivery may well push the completion of all trials beyond that date. | Если, однако, скрывающиеся от правосудия лица не будут доставлены в Трибунал в предстоящие месяцы, их запоздалая доставка может отодвинуть сроки завершения всех судебных процессов на более поздний период. |
| Due to security and logistical considerations, his mission was postponed from his usual mission period of late August and early September. | По соображениям безопасности и материально-технического обеспечения его поездка, намеченная на конец августа и начало сентября, была перенесена на более поздний срок. |
| Why are you here this late? | Почему ты здесь в столь поздний час? |
| Why did you come during this late hour? | Зачем вы здесь в столь поздний час? |
| So, after work tonight, you and me, late dinner? | Ну, сегодня вечером после работы, ты и я, поздний ужин? |
| I'm sorry to call you this late, but we have an officer down in your district. | Прошу прощения за поздний звонок... но в вашем округе ранен офицер. |
| What brings you here this late hour, Doctor? | Что привело вас в столь поздний час, доктор? |
| Would you like a late check out? | Не хотели бы вы поздний выезд? |
| It's like she's going through a late puberty. | что у нее поздний переходный период. |
| So I would ask the experts who are likely to have any sort of presentation tomorrow afternoon to be present at that late hour. | Так что я прошу экспертов, которые намерены представить завтра во второй половине дня какие-либо материалы, присутствовать в этот поздний час. |
| Unfortunately the late issuance of documentation, a problem the Secretariat must do all it could to resolve, had somewhat undermined that happy trend. | К сожалению, поздний выпуск документации - а Секретариату необходимо сделать все возможное для решения этой проблемы - в некоторой степени подорвал эту положительную тенденцию. |
| Mr. RICHARDSON (United Kingdom): I regret having to make an intervention at this late hour, but I promise you it will not take 10 minutes. | Г-н РИЧАРДСОН (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Я сожалею, что мне приходится выступать в столь поздний час, но я обещаю, что мое выступление не будет превышать 10 минут. |
| Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): At this late hour, one has to be brief. | Г-н Мвакаваго (Объединенная Республика Танзания) (говорит по-английски): В этот поздний час нужно быть кратким. |