| Late glacial period, I assume. | Поздний ледниковый период, я думаю. |
| "Late capitalism" implies that society has moved past the industrial age and into the information age. | Термин «поздний капитализм» подразумевает, что общество из промышленного века вступает в информационный. |
| Late supper, compliments of Mr Axel Foley. | Поздний ужин, вас угощает мистер Аксель Фоули. |
| Late check out or early check in is paid as half a night at the standard rate! | Поздний выезд или ранний заезд оплачиваются как половина суток по стандартному тарифу! |
| The tour was named "Late Check-out Tour", underlining the band's characteristic sense of humor. | Тур был назван «Тур - Поздний Выезд», подчеркивая характерное чувство юмора группы. |
| Late in his reign, Philip elected to place the reformation of his government in the hands of his ministers. | В поздний период своего правления Филипп V предпочёл передать преобразования своего правительства в руки своих министров. |
| The Late Cenozoic Ice Age gets its name due to the fact that it covers roughly the last half of Cenozoic Era so far. | Поздний кайнозойский ледниковый период получил свое название благодаря тому, что он охватывает примерно вторую половину Кайнозойская эра до настоящего времени. |
| Late dinner, and that'll be good, because there's some stuff that I think we should discuss. | Поздний ужин, это очень кстати, потому что нам надо кое-что обсудить. |
| They are known from the Middle Eocene to the Late Miocene in North America and from the Late Eocene to the Pleistocene in Eurasia. | В Северной Америке они известны со среднего эоцена по поздний миоцен, а в Евразии с позднего эоцена по плейстоцен. |
| Don't you remember that night, it was late and I was feeling sick... and you said I would feel better tomorrow? | Разве ты не помнишь тот поздний вечер, когда я заболел... а ты сказал, что мне будет лучше завтра? |
| It is 6 km in diameter and the age is estimated to be 250 ± 80 million years old (Late Permian or Early Triassic). | Имеет 6 км в диаметре, его возраст оценивается в 250 ± 80 миллионов лет (поздний Пермский или ранний Триасовый период). |
| Late in his life, Sagan's books elaborated on his skeptical, naturalistic view of the world. | В более поздний период жизни Сагана его книги представляли скептический и натуралистический подход к устройству мира. |
| In addition to the normal marking requirements the produce is marked as "LATE HARVEST" on the cartons. | Наряду с обычными требованиями в отношении маркировки, на ящиках с продуктом также наносится обозначение "ПОЗДНИЙ УРОЖАЙ". |
| Kent's book From Slogans to Mantras: Social Protest and Religious Conversion in the Late Vietnam Era was published in 2001 by Syracuse University Press. | Монография Стивена Кента «От слоганов к мантрам: Социальный протест и религиозное обращение в поздний период Войны во Вьетнаме» была выпущена в 2001 году издательством Syracuse University Press. |
| South Africa has exported for a number of years now "LATE HARVEST" large berry table grapes from different cultivars which, due to a minimum bunch weight of 100 gram, could only be marked as Class 2. | Уже в течение ряда лет Южная Африка экспортирует крупноплодный столовый виноград "ПОЗДНИЙ УРОЖАЙ" различных культурных сортов, который ввиду установленного минимального веса грозди 100 г может быть отнесен только к второму сорту. |
| They are Murunkus (Middle Eocene of Uzbekistan), Manu (early Oligocene of New Zealand), and an undescribed form from the Late Oligocene of South Carolina. | Среди находок можно назвать Murunkus (средний эоцен, Узбекистан), Manu (ранний олигоцен, Новая Зеландия) и одну неописанную форму (поздний олигоцен, Южная Каролина, США). |
| About five hundred cuneiform tablets were retrieved at Level VII, (Middle Bronze Age) and Level IV (Late Bronze Age). | Около 500 клинописных табличек обнаружено в слое VII (средний бронзовый век) и слое IV (поздний бронзовый век). |
| Sorry for calling late. | Прошу прощения за столь поздний звонок. |
| They paid for late checkout. | Что? Они заплатили за поздний выезд. |
| I apologize for the late reply. | Прошу прощения за поздний ответ. |
| Sorry to call so late. | Извини за поздний звонок. |
| My apologies for such a late visit. | Прощу прощения за столь поздний визит |
| Sorry to call you so late. | Извини за поздний звонок. |
| The hour is late. | В такой поздний час. |
| I know the hour is late. | Я знаю, час поздний. |