| At this late hour - in the twilight of the Brazilian presidency - we cannot but recall a story that originated in Wales, the home of the sponsor of resolution 1593. | В этот поздний час, когда истекает срок председательства Бразилии, мы не можем не вспомнить одну историю, которую рассказывают в Уэльсе, на родине автора резолюции 1593. |
| So I think the confirmation of such a result from today's discussions would provide us with a good ground for consultations, would make us more optimistic for the near future, and would demonstrate that we have not wasted our time from yesterday till this late hour. | Поэтому я считаю, что подтверждение такого результата сегодняшних дискуссий могло бы нам дать хорошую основу для консультаций, позволило бы нам более оптимистично взирать на ближайшее будущее и продемонстрировало бы, что мы не напрасно потратили свое время со вчерашнего дня по сей поздний час. |
| Even at this late hour, we continue to hope that the Sierra Leonean military will realize the folly of their misadventure and agree to return their country to constitutional rule. | Даже в этот поздний час мы продолжаем надеяться на то, что военные круги в Сьерра-Леоне поймут безумие своей авантюры и согласятся восстановить конституционный порядок в своей стране. |
| Untimely grazing (early or late grazing) | несвоевременный выпас скота (ранний или поздний выпас) |
| But, while Fannie and Freddie jumped into dubious mortgages (particularly those known as Alt-A) and did some work with subprime lenders, this was relatively small stuff and late in the cycle (e.g., 2004-2005). | Но хотя Fannie and Freddie ввязались в сомнительные ипотеки (особенно ипотеки, известные как Alt-A) и занимались работой с субстандартными кредиторами, это были относительно небольшие деньги и более поздний цикл (например, 2004-2005 год). |
| The main reason for the late issuance of a number of documents was not attributable to conference services: it was because documents were not submitted to conference services within established deadlines. | Основная вина за поздний выпуск ряда документов лежит не на конференционных службах: это происходит потому, что они не получают документов в установленные сроки. |
| Going forward, and at this late stage, the Advisory Committee trusts that adjustments to the two projects will be kept to a minimum and that any further savings from value engineering will be used to reduce the total cost-to-complete of the project. | Стремясь продвигаться вперед и учитывая поздний этап проекта, Консультативный комитет рассчитывает, что корректировки этих двух проектов будут сведены к минимуму и что любая дальнейшая экономия, достигаемая благодаря оптимизации затрат, будет употреблена на сокращение общих расходов по завершению проекта. |
| Furthermore, it is not the wish of my delegation at this late hour, during the closing of the general debate, to enter into accusations and counter-accusations that contribute little to the peace and security of the region. | Кроме того, моя делегация не собирается в этот поздний час, во время завершения общих прений, заниматься выдвижением обвинений и ответных обвинений, которые мало способствуют миру и безопасности в регионе. |
| Well, you had a late supper, didn't you? | Ну, у тебя же был поздний ужин, да? |
| The President, noting the late hour, pointed out that there would soon be no interpretation services available and asked whether the participants would agree to continue the meeting in one of the official languages of the United Nations, without interpretation. | Председатель, указывая на поздний час, отмечает, что услуги устного перевода вскоре будут прекращены, и спрашивает, согласны ли участники продолжать заседание на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций без устного перевода. |
| Oliver Abeynayake has the following to say on the dating of the various books in the Khuddaka Nikaya: 'The Khuddaka Nikaya can easily be divided into two strata, one being early and the other late. | Оливер Абейнаяке сказал следующее о датировке различных книг в Кхуддака Никае: 'Кхуддака Никая может быть легко разделен на два слоя, один из которых ранний, а другой поздний. |
| I'm so sorry to bother you, ma'am. I know it's late and you're getting ready for bed, and I'm embarrassed to admit this, but this is all my fault. | Мне очень жаль беспокоить вас, мэм, я знаю, час поздний, и вы скоро ложитесь спать, и мне стыдно признаться, но это всё из-за меня. |
| I mean, he wouldn't be here this late if it wasn't important. | Он бы не пришел в такой поздний час, не будь это важно |
| It rains, and it's getting unusually late, | И дождь, и особенно поздний час, |
| I wish to thank you again, Mr. Chairman, for your work, as well as the Secretariat, the interpreters and everyone else who helped us, sometimes working late, even after hours, and everyone else who contributed to this debate. | Г-н Председатель, я хотел бы вновь поблагодарить Вас за работу и поблагодарить Секретариат, устных переводчиков и всех тех, кто помогал нам, порой в поздний час и в неурочное время, а также всех тех, кто участвовал в дискуссиях. |
| The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, while commending the secretariat for the high quality of the background documentation provided for the session, said it was not acceptable for the documentation to be issued at such a late date. | Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, высказав секретариату признательность за высокое качество справочной документации, подготовленной к сессии, все же отметил, что столь поздний выпуск документации является недопустимым. |
| Iron deposits found in upper Egypt were utilized in the Late Period. | Железные месторождения, найденные в Верхнем Египте, были разработаны в Поздний период:166. |
| Late marriage is often an indicator of a discerning, goal-Oriented individual. | Поздний брак часто является показателем прозорливости, целеустремленности человека. |
| The hottest part of the last greenhouse earth was the Late Paleocene - Early Eocene Torrid Age. | Самой горячей частью последней тепличной земли был поздний палеоцен - ранний эоценовый жаркий век. |
| This was the beginning of the Late Cenozoic Ice Age. | Это было начало поздний кайнозойский ледниковый период. |
| Late is the hour... in which this conjurer chooses to appear. | Поздний час... выбирает для своего прихода этот фокусник. |
| Late teens, early 20s is when it starts manifesting. | Поздний подростковый возраст, тогда это начинается. |
| Late glacial period, I assume. | Думаю, это был поздний ледниковый период. |
| Late Arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00. | Поздний заезд: Гостям следует прибыть до 23:00. |
| (Late Miocene of Valdez Peninsula, Antarctica) Diomedea sp. | (Поздний миоцен, п-ов Вальдес (Аргентина), Антарктика) Diomedea sp. |