| Western Africa, with the largest number of projects, mobilized just above one quarter of the total funds. | Западная Африка, которая имеет самое большое число проектов, обеспечила мобилизацию средств, немного превышающих одну четверть общего объема средств. |
| It was in Korhogo that the Group noted the largest volumes of the bagged ammunition described above. | Именно в Корхого Группа видела самое большое количество упакованных в мешки боеприпасов, о чем шла речь выше. |
| The Council welcomes the defection in December 2013 of 19 LRA members, including 9 LRA fighters, which is the largest single defection in over five years. | Совет с удовлетворением отмечает, что в декабре 2013 года дезертировало 19 членов ЛРА, включая 9 боевиков ЛРА, - самое большое число дезертиров за пять лет. |
| The delegation referred to the UNHCR statistics of 2012 indicating that Malta received the largest number of asylum applications among the 44 industrialized countries, with 4.9 applications per 1,000 inhabitants. | Делегация сослалась на статистические данные УВКБ за 2012 год, в соответствии с которыми Мальта получила самое большое число ходатайств об убежище среди 44 промышленно развитых стран: в среднем 4,9 ходатайства на 1000 жителей. |
| It involves six accused, which is the largest number tried jointly before the Tribunal (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi, and Ndayambaje). | По нему проходят шесть обвиняемых - самое большое число совместно судимых лиц в Трибунале (Ниирамасууко, Нтаобали, Нсабимана, Нтезириайо, Каньябаши и Ндайямбаже). |
| CST deployment in Africa is the largest due to the magnitude of the need and the priority given to this region by the United Nations system and the international community. | В Африке располагается самое большое число ГПСП, что обусловлено масштабом потребностей и тем вниманием, которое международное сообщество и система Организации Объединенных Наций уделяют региону. |
| Those guidelines and recommendations were very well defined by the Millennium Summit, which brought together the largest number of heads of State and Government in the more than 50 years of our Organization's existence. | Эти руководящие принципы и рекомендации были определены на Саммите тысячелетия, который собрал самое большое число глав государств и правительств за более чем 50 лет существования нашей Организации. |
| In contrast, we must place the two other studied professional Social Networking, LinkedIn and Xing, as the former is developing very popular, compared to the second oldest in the Hispanic area, and certainly the largest number of profiles. | В отличие от этого, мы должны рассматривать два других изученных профессиональных социальных сетей, LinkedIn и Xing, как бывший развивается очень популярны, по сравнению со вторым старейшим в испаноязычных области, и, конечно, самое большое количество профилей. |
| South Africa has the largest number of HIV positive people in the world with some 5.7 million people live with HIV in the country. | В Южной Африке проживает самое большое число ВИЧ-позитивных людей в мире - в стране насчитывается около 5,7 миллиона людей, живущих с ВИЧ. |
| Additionally, the city has among the largest concentration of international banks in the country, primarily along Brickell Avenue in Brickell, Miami's financial district. | Также в городе самое большое скопление международных банков в стране, в основном Brickell Avenue в Брикеле, финансовом районе Майами. |
| There are several backgammon sites you can choose from, Play65 is the worlds largest online backgammon club. | Будут несколько мест вы можете выбрать от, Play65 триктрака, котор будет клуб триктрака миров самое большое online. |
| In the first three quarters of this year, the largest fall in prices was experienced in the house and land market in Riga and its suburbs. | В первые три квартала этого года самое большое падение цен пришлось на рынок домов и земли в Риге и окрестностях Риги. |
| The United Kingdom could have the largest population in Europe by 2050 and be the third biggest recipient of migrants in the world, UN projections suggest. | По прогнозам ООН, Великобритания к 2050 году будет иметь самое большое население в Европе и будет третьим в мире государством по привлечению мигрантов. |
| A maximum matching is also a maximal matching, and hence it is possible to find a largest maximal matching in polynomial time. | Наибольшее паросочетание является также максимальным, и, поэтому, имеется возможность найти самое большое максимальное паросочетание за полиномиальное время. |
| Europe's largest annual Linux and Open Source event, the German LinuxTag 2003, is going to be held this week, from 10 to 13 July at the Conference Centre in Karlsruhe. | С 10 по 13 июля в Центре конференций в Karlsruhe, Германия, будет проходить самое большое в Европе ежегодное событие в жизни Линукс и Open Source: LinuxTag 2003. Событие должно также привлечь немало пользователей Линукс из-за пределов Германии, т.к. |
| Tanzania might soon again have the largest number of women members of Parliament, judges and regional and district Commissioners, surpassing other developing countries, but the Government wanted to do more. | В скором времени, возможно, в Танзании вновь будет самое большое среди развивающихся стран число женщин-парламентариев, судей, а также региональных и окружных уполномоченных, однако правительство хочет пойти еще дальше в этом направлении. |
| It is also evident that the number of accidents is largest in the months of March, April, June and July, and this trend continues from year to year. | Очевидно также, что самое большое количество несчастных случаев происходит в марте, апреле, июне и июле, и эта особенность с годами не изменяется. |
| Madeira Island is proud to announce its Guinness world record certificate, achieved in Madeira on 31st December 2006/07 for the largest fireworks show in the world. | Мадейра с гордостью представляет свой сертификат Книги мировых рекордов Гиннесса, который был получен на острове 31 декабря 2006/07 года за самое большое фейерверк-шоу в мире. |
| Given a basis for the lattice, the algorithm must find the largest distance (or in some versions, its approximation) from any vector to the lattice. | Если дан базис для решётки, алгоритм должен найти самое большое расстояние (или, в некоторых версиях, его аппроксимацию) от любого вектора до решётки. |
| The galaxy is a satellite of the Milky Way and contains six globular clusters; the largest, NGC 1049, was discovered before the galaxy itself. | Эта галактика относится к спутникам нашей Галактики и содержит шесть шаровых скоплений, самое большое из которых, NGC 1049, было открыто раньше, чем сама карликовая галактика. |
| Omega coding is used in applications where the largest encoded value is not known ahead of time, or to compress data in which small values are much more frequent than large values. | Омега-кодирование используется в приложениях, где самое большое кодируемое значение неизвестно заранее, или для сжатия данных, в которых маленькие значения встречаются намного чаще, чем большие. |
| It is the largest mineral lake in Europe and one of the most mineralized in the world. | Крупнейшее озеро области и самое большое по площади минеральное озеро Европы (одно из самых минерализованных в мире). |
| Indeed, India is doing much more with its remarkable National Rural Health Mission (NRHM), which is the single largest mobilization of public health measures in the world. | Сегодня Индия достигает значительно большего, благодаря своей выдающейся организации «Национальная сельская миссия здравоохранения» (NRHM), которая представляет собой самое большое объединение по общественному здравоохранению в мире. |
| My answer is that we have the largest number of neurons in the cerebral cortex, and I think that's the simplest explanation for our remarkable cognitive abilities. | Мой ответ - самое большое количество нейронов в коре головного мозга, и я думаю, это самое лёгкое объяснение наших выдающихся умственных способностей. |
| They are the most inclined rings, and their orbital eccentricities are the largest excluding the ε ring. | Наклонение этих колец самое большое, и их орбитальные эксцентриситеты - наибольшие среди всех колец, кроме ε. |