| The campus has seven cafés, with the largest being a three-level café for 3,000 sitting people. | В кампусе будет семь кафе, самое большое из которых будет занимать три этажа и способно принять 3000 посетителей. |
| After the collection in the Kremlin Armoury, the largest gathering of Fabergé eggs was assembled by Malcolm Forbes, and displayed in New York City. | После коллекции, хранящейся в Кремле, самое большое собрание удалось собрать нью-йоркскому магнату Малкольму Форбсу (англ.)русск. |
| But... Taking ten minutes to get to Jardin des Tuileries, Where the largest concentration of winged vermin may be found. | В десяти минутах от "Сада Тюильри", где самое большое скопление птиц, и это уменьшает одну нашу возможность. |
| Come on. (Applause) People with disabilities are the largest minority in the world, and we are the most underrepresented in entertainment. | (Аплодисменты) Люди с инвалидностью - самое большое меньшинство в мире, но при этом наименее представленное в индустрии шоу-бизнеса. |
| For all the years, short-term solitary confinements (one to three days) constitute the largest group. | По всем годам самое большое число заключений в одиночную камеру было связано с периодом заключения от одного до трех дней. |
| This is the largest number of statements ever collected by any truth commission world over; | Это самое большое число заявлений, когда-либо собранное Комиссией по установлению истины в какой бы то ни было стране; |
| In Croatia and in Bosnia and Herzegovina, there were also encouraging signs of minority returnees: some 92,000 in the latter country, the largest number to date. | В Хорватии и в Боснии и Герцеговине также появились вселяющие оптимизм признаки возвращения меньшинств: например, во вторую из упомянутых стран возвратились примерно 92000 человек - это самое большое число за последние годы. |
| Of the 12 mega-centres for biological diversity, 10 can be found among the 25 countries containing the largest number of endemic languages... | Из 12 мегацентров биоразнообразия 10 находятся в 25 странах, в которых имеется самое большое число эндемических языков. |
| Sub-Saharan Africa, which includes the largest number of least developed countries, remains the epicentre of that grim picture. | Страны Африки к югу от Сахары, которые составляют самое большое число наименее развитых стран, по-прежнему находятся в самом эпицентре этой мрачной картины. |
| After a corporate restructuring in 1988, the line launched Sovereign of the Seas, the largest passenger vessel afloat at the time. | После структурной реорганизации предприятия был в веден во флот Sovereign of the Seas - самое большое круизное судно своего времени. |
| The latest estimates indicate that sub-Saharan Africa has the largest proportion of people who live on less than $1 a day. | Согласно последним данным, в странах Африки к югу от Сахары проживает самое большое число людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день. |
| The Government informed the Special Rapporteur that Pakistan had hosted the largest concentration of refugees anywhere in the world for several decades since they were driven out of Afghanistan. | Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что в течение нескольких десятилетий в Пакистане находится самое большое, чем где бы то ни было в мире, количество беженцев, вынужденных бежать из Афганистана. |
| Pinnawala has the largest herd of captive elephants in the world. | В Пиннавеле содержится самое большое количество в мире слонов в неволе. |
| Fort Brasschaat has the largest numbers of hibernating bats, between 800 and 900. | Самое большое количество мышей зимует в форту Браскат: от 800 до 900 особей. |
| There are villages like Hanuabada, the largest in Papua New Guinea. | В состав округа входит самое большое село Папуа - Новой Гвинеи - Хануабада. |
| Trysil is Norway's largest ski resort with 65 slopes and 32 lifts. Trysil has a family profile, and in summer Trysil offers more than 30 activities. | В Йотунхеймене сосредоточено самое большое в северной Европе количество гор высотой более 2000 м. |
| It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history, and it's going to provide a completely radical new data set about our changing planet. | Это самое большое созвездие спутников, снимающих Землю, в истории человечества, и они обеспечат нас совершенно новым полным набором данных об изменениях на нашей планете. |
| Athletes from 80 nations, the largest number ever to participate in the Olympic Winter Games, will process in the opening ceremonies and they will pledge their honour to uphold the values of fair play and honest competition. | Спортсмены из 80 стран мира - это самое большое число атлетов, когда-либо принимавших участие в зимних Олимпийских играх, - будут участвовать в церемонии открытия и торжественно поклянутся отстаивать принципы справедливой игры и честного соревнования. |
| At the centre you will find a cafeteria serving Norwegian food, a large souvenir/gift shop and an exhibition covering art, marble and stuffed arctic animals - including Europe's largest stuffed polar bear. | В Центре открыт кафетерий, предлагающий блюда норвежской кухни, большой сувенирный магазин и выставка, на которой представлены художественные произведения, а также мраморные скульптуры полярных животных и чучела. Здесь находится самое большое в Европе чучело полярного медведя. |
| "The exhibition will be a one-stop HVAC & R and building services trade destination, providing buyers, specifiers and trade visitors the opportunity to see the largest gathering of manufacturers, suppliers and wholesalers under the one roof," she said. | "На выставке HVAC & R будет проходить и выставка строительных услуг, которая предоставит покупателям, спецификаторам и торговцам возможность увидеть самое большое собрание производителей, поставщиков и оптовых торговцев под одной крышей," сказала она. |
| The world's tallest, thickest, largest, and oldest living trees are all conifers. | Самое высокое дерево, самое толстое, самое большое и самое старое - все представители хвойных растений. |
| CV-Online job board has available the largest number of job ads among all job boards in Latvia, which gives the proof that the majority of employers trust CV-Online. | В CV-Online карьерном портале доступно самое большое количество объявлений о работе среди всех карьерных портал, это показывает, что CV-Online доверяет большинство работодателей. |
| Also, an indoor swimming pool with heated sea water, a casino, and various sports grounds were built, including the largest golf course in Europe, with 18 holes and 5,850 meters of paths. | Кроме того, были построены такие сооружения, как внутренний плавательный бассейн с подогреваемой морской водой, казино, ипподром, теннисные корты и различные спортивные площадки, включая самое большое в Европе поле для гольфа, имеющее 18 лунок и суммарную длину дорожек 5850 метров. |
| The Great Mosque of Djenné is the largest mud brick or adobe building in the world and is considered by many architects to be the greatest achievement of the Sudano-Sahelian architectural style, albeit with definite Islamic influences. | Как полагают многие архитекторы, мечеть в Дженне - самое большое достижение архитектурного судано-сахельского стиля, хотя с определёнными исламскими влияниями. |
| So we need to make them much easier to get hold of if we wish to protect the 1 billion young people we have in the world, the largest generation there has ever been in human history. | Так что мы должны сделать их гораздо более доступными, если хотим защитить миллиард молодых людей, проживающих сегодня в мире, самое большое по численности поколение в истории человечества. |