| Many officials themselves owned a large number of slaves, although the Sultan himself owned by far the largest amount. | Многие чиновники владели большим количеством рабов, однако самое большое количество рабов принадлежало султану. |
| A top-level (i.e., the largest) family is often called a phylum or stock. | Семейство высшего уровня (т. е. самое большое) часто называют типом. |
| The largest lake Sevan, is situated to the east of Yerevan, at an altitude of 1900 m. Its area is 940 sq. | Самое большое озеро Севан, расположенное на высоте 1900 м к востоку от Еревана с площадью 940 кв. |
| The largest number of malnourished people ever in the history of the Earth. | Это самое большое число за всю историю Земли. |
| It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world. | Она настолько большая, что наш ежегодный съезд (физически) самое большое научное заседание в мире. |
| Which is the largest lake in Canada? | Какое в Канаде самое большое озеро? |
| The event is said to be the largest such gathering in the history of man. | Как говорят это самое большое скопление народа в истории человечества. |
| Thus, within a relatively short period of time, the Convention has become the international human rights instrument with the largest number of ratifications. | Таким образом, в течение относительно короткого периода времени Конвенция стала международным документом по правам человека, которую ратифицировало самое большое количество стран. |
| South of the Coral Triangle lies the largest living structure on Earth... Australia's Great Barrier Reef. | На юге Кораллового треугольника расположено самое большое живое образование на Земле Большой барьерный риф Австралии. |
| She is the largest moving object ever made by the hand of man in all history. | Самое большое транспортное средство, сделанное руками человека, которое только знала история. |
| The five countries that submitted the largest number of project proposals were: Nigeria, Nepal, Democratic Republic of the Congo, Colombia and Sierra Leone. | Пятью странами, представившими самое большое количество предложений по проектам, были: Нигерия, Непал, Демократическая Республика Конго, Колумбия и Сьерра-Леоне. |
| The state of Sabah has the largest number of islands with 394 islands within its waters. | В штате Сабах находится самое большое количество островов - 394. |
| It was the largest display of military force drawn up for battle that had been seen in Paris since the Revolution began. | Это было самое большое противостояние военных сил в Париже с начала революции. |
| Of all the draft resolutions before the Committee, this one had the largest number of sponsors and was adopted in the Committee by a large majority. | Из всех рассматривавшихся Комитетом проектов резолюций этот проект имел самое большое число авторов и был принят Комитетом подавляющим большинством голосов. |
| According to Menke, the largest number of poor people lives in Paramaribo, but the most intense poverty is in the interior. | По данным Менке, самое большое количество бедняков проживает в Парамарибо, однако наиболее высокий уровень бедности наблюдается в отдаленных районах страны. |
| It may be noted that Colombia has one of the largest IDP populations in the world. | Следует отметить, что в Колумбии находится самое большое в мире число ЛПВС. |
| The representative of Japan recognized the importance of aid to Africa, given that the continent had the largest number of least developed countries. | Представитель Японии признал важность оказания помощи Африке с учетом того, что на данном континенте насчитывается самое большое число наименее развитых стран. |
| Out of the treaty bodies, the Committee was the one with the largest number of communications to process, and thus the one with the largest backlog in that regard. | Среди договорных органов Комитет является таким органом, которому приходится рассматривать самое большое количество сообщений и который имеет самое большое отставание в их рассмотрении. |
| The largest lake in Pakistan is the Manchar Lake, which is also the largest lake in South Asia. | Самое большое озеро в Пакистане - озеро Манчар, которое также является самым большим пресноводным озером Южной Азии. |
| Camps operated by Serbs in Bosnia and Herzegovina are by far the ones where the largest numbers of detainees have been held and where the cruellest and largest number of violations occurred. | Лагеря, находящиеся в ведении сербов в Боснии и Герцеговине, по числу интернированных намного превосходят другие лагеря, и именно здесь имело место самое большое число нарушений и здесь же совершались самые жестокие нарушения. |
| The United States, which has the largest military and diplomatic presence in Afghanistan, is the principal employer of private security in the country. | Соединенные Штаты, имеющие самое большое военное и дипломатическое присутствие в Афганистане, являются основным работодателем частных охранных компаний в этой стране. |
| Africa also continues to have the largest number of armed conflicts, and approximately one fifth of the continent's population still lives in conflict zones. | В Африке также происходит самое большое число вооруженных конфликтов, при этом примерно одна пятая часть населения континента по-прежнему проживает в зонах конфликта. |
| We urge a special concerted effort to address the crisis in Africa, home of the largest number of least developed countries. | Мы выступаем за развертывание специальных согласованных усилий по преодолению кризиса в Африке, где находится самое большое число наименее развитых стран. |
| As a result, Asia is on track to overtake Europe as the major area hosting the largest number of international migrants in the near future. | Как результат, Азия идет к тому, чтобы обогнать Европу в качестве крупного района, в котором в ближайшем будущем будет находиться самое большое число международных мигрантов. |
| As a result, the seminar had attracted the largest number of women and the most youthful group of participants in its history. | В результате к участию удалось привлечь самое большое число женщин и самую молодую группу участников за всю историю его проведения. |