| Although undernutrition occurs widely, four fifths of all undernourished children live in just 20 countries, with the largest number of these children living in South Asia. | Несмотря на широкое распространение проблемы недостаточного питания среди детей четыре пятых из общего числа голодающих детей проживают всего лишь в 20 странах, причем самое большое число таких детей находится в Южной Азии. |
| This is an exceptional community, the largest in the world, since it extends from the southern border of the United States all the way south to Patagonia, uniting the greatest number of peoples and republics with similar characteristics. | Это исключительное сообщество, самое крупное в мире, простирающееся от южной границы Соединенных Штатов до Патагонии на юге и объединяющее самое большое число народов и республик со сходными особенностями. |
| The leading number of HIV/AIDS cases fall in the 20-49 age group, with the largest number of cases in the 30-34 age group. | Самое большое число случаев заболеваний ВИЧ/СПИДом приходится на возрастную группу 2049 лет, а максимальное число в рамках этой группы приходится на возрастную группу 3034 лет. |
| The second largest reduction is projected to occur in the five affected countries of Asia, whose population is expected to be 29 million less in 2015 than it would have been in the absence of AIDS. | Второе самое большое по величине сокращение численности населения прогнозируется в пяти пострадавших странах Азии, численность населения которых в 2015 году будет, по оценкам, на 29 миллионов человек меньше, чем в условиях без СПИДа. |
| In the years 2005, 2006, 2008, and 2014 the industry has produced the largest number of films in India, exceeding the number of films produced in Bollywood. | В 2005, 2006, 2008 и 2014 годах на языке телугу было снято самое большое количество фильмов в Индии, превысившее даже количество картин снятых в Болливуде на языке хинди. |
| The N-VA received the greatest share of votes across the Flanders region and had 4 MEPs elected to the European Parliament, the single largest amount of MEPs ever sent by one party in Flanders to the European Parliament. | Партия Новый Фламандский Альянс получила наибольшую долю голосов по всей Фландрии и благодаря этому смогла отправить 4 депутатов в Европейский парламент, это самое большое количество депутатов когда либо посланных от Фландрии в Европарламент. |
| The United States continues to be the country in which the largest number of illicit methamphetamine laboratories are dismantled worldwide: 9,323 illicit methamphetamine laboratories were dismantled in that country in 2003 and a record number of 17,171 such laboratories were dismantled in 2004. | Соединенные Штаты остаются страной, где ликвидируется самое большое в мире число незаконных лабораторий по изготовлению метамфетамина: в 2003 году в этой стране было ликвидировано 9323 незаконные лаборатории, а в 2004 году число таких лабораторий достигло рекордного значения - 17171. |
| From March 2006 to January 2007, the largest low-energy building in Germany was fitted out within the framework of the national Low-energy Building model project within the stock of the German Energy Agency. | В рамках реализации национального пилотного проекта по созданию дома низкого энергопотребления с марта 2006 г. по январь 2007 г. в фонде Немецкого энергетического агентства имеется теперь самое большое здание низкого энергопотребления в Германии. За успешную реализацию этого проекта общество. |
| And what is it that we do that no other animal does, and which I believe was fundamental to allow us to reach that large, largest number of neurons in the cortex? | И что же мы умеем, чего не умеет ни одно другое животное, и что было, по-моему, основополагающим фактором, который позволил нам это большее, самое большое число нейронов? |
| UNICEF continued to procure vaccines for 40 per cent of the world's children, ARVs for 49 countries and remains one of the largest buyers of ITNs and therapeutic food for children and infants. | ЮНИСЕФ продолжал закупать вакцины для 40 процентов детей во всем мире, антиретровирусных препаратов - для 49 стран и по-прежнему входит в число организаций, закупающих самое большое число обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и лечебного питания для детей и младенцев. |
| Largest living thing on earth. | Самое большое живое существо на земле. |
| The Great Hincovo Mountain-lake (1944 m, area of 200,800.- m2, depth 53,7 m) is the largest and the deepest mountain-lake in the Slovak part of the High Tatras mountains. | Вельке Гинцово плесо (1944 м, площадь 20,08 гa, глубина 53,7 м) представляет собой самое большое и самое глубокое озеро (плесо) на словацкой территории Татр. |
| (b) The goods procurement that is coming to UNOPS is increasingly of a highly technical or complex nature, for instance in the area of ozone-depleting replacement equipment, which is the commodity type showing the largest increase in 1998; | Ь) во все большей степени ЮНОПС занимается закупкой высокотехнологичных или сложных товаров, например оборудования для восстановления истощенного озонового слоя, на долю которого пришлось самое большое увеличение закупок в 1998 году; |
| With 5,000 students, the Jena University of Applied Sciences (UAS) is the largest among the Thuringian Universities of Applied Sciences. Studying at the UAS is based on an innovative concept that is both practice oriented and scientifically well-founded. | Самое большое высшее специальное учебное заведение Тюрингии, предлагая получение бесплатного в рамках нормативно отведенного периода учебы высшего образования на восьми отделениях на факультете инженерных наук, экономическом факультете и факультете социального обеспечения, предлагает тем самым получение основательных и глубоких научных знаний, готовых к их практическому применению. |
| The largest and the deepest among them is the Bistroto Ezero (The Clear Lake). | западнее г. Смоляна, самое большое и самое глубокое из которых это Бистрото (Кристально-чистое) озеро. |
| and that island has got a lake in it, which is the largest lake in an island that's in a lake in the world. | И озеро Маниту - странное озеро, потому что на нем также расположен самый большой в мире озерный остров, а на этом острове расположено озеро, самое большое в мире озеро на озерном острове. |