| The largest declines were in Asia, where an 11 percentage point decrease resulted in nearly 200 million fewer undernourished people. | Самое большое сокращение имело место в Азии, где доля людей, страдающих от недоедания, сократилась на 11 процентных пунктов, а это почти 200 миллионов человек. |
| My office will be on the second floor, overseeing the largest rail yards on the planet. | Мой офис расположится на втором этаже, с обзором на самое большое депо на планете. |
| Here, in the south western United States, close to the Mexican border, evidence was found of the largest animal ever to fly. | Здесь на юго-западе Соединённых Штатов недалеко от мексиканской границы, было найдено самое большое животное из тех, что когда-либо поднимались в воздух. |
| And numbering more than 6.5 million developers, it's the largest and most active on the planet. | В этом сообществе насчитывается более 6,5 миллионов разработчиков. Это самое большое и самое активное сообщество на планете. |
| The largest year-to-year increase was registered in 1999, as the total volume of resources jumped by more than three times to $369.5 million. | Самое большое погодовое повышение было зарегистрировано в 1999 году, когда общий объем ресурсов резко повысился более чем в три раза до 369,5 млн. долл. США. |
| According to the World Youth Report 2005, South Asia had the largest number of youth living in poverty. | Согласно "Всемирному докладу по вопросам молодежи, 2005 год", самое большое число живущих в бедности молодых людей проживает в Южной Азии. |
| It is worth mentioning that in all of Central and Eastern Europe, Romania now has the largest number of people living with HIV/AIDS who are receiving treatment. | Стоит отметить, что Румыния имеет сейчас самое большое число людей во всей Центральной и Восточной Европе, живущих с ВИЧ/СПИДом, которые получают лечение. |
| Indeed, Bahrain takes pride in having the largest number of NGOs in proportion to its population, with approximately 300 registered NGOs. | Бахрейн гордится тем, что в нашей стране зарегистрировано самое большое число неправительственных организаций - около 300 - по отношению к общей численности населения. |
| Today, Africa is host to the largest number of refugees, displaced persons, global poor and people infected with and affected by HIV/AIDS. | Сегодня на долю Африки приходится самое большое число беженцев, перемещенных лиц, самых обездоленных в мире людей и лиц, затронутых проблемой ВИЧ/СПИДа. |
| But it was the largest beer in the universe! | Но это было самое большое пиво во вселенной! |
| Lebanon hosts the largest number of Syrian refugees and has a higher proportion of refugees relative to its national population than any country in the world. | В Ливане, который приютил у себя наибольшее число сирийских беженцев, существует самое большое из всех стран мира соотношение между беженцами и собственным населением. |
| According to the UNHCR report, Malta received the largest number of asylum applications per 1,000 inhabitants for 2008 - 2012. | В докладе УВКБ отмечалось, что Мальта получила самое большое число ходатайств об убежище на 1000 жителей за период 2008-2012 годов. |
| This is the largest tree in Tapachula, if you go to the top, you can see very far away. | Это - самое большое дерево в Тапачуле, если залезть на верхушку, то можно увидеть всю окрестность. |
| In Europe the largest volume was seized in the Russian Federation. Figure 9 | В Европе самое большое количество травы каннабиса было изъято в Российской Федерации. |
| Hence, of all South-North financial flows, remittances are not only the largest but also those with the greatest impact upon improving the situation of ordinary people and providing relief from poverty. | Таким образом, из всех финансовых потоков между Югом и Севером денежные переводы являются не только самым крупным, но и оказывают самое большое влияние на улучшение положения простых людей и позволяют им вырваться из тисков нищеты. |
| By 1986, it was the largest reserve unit within the state of Kentucky, commanding fifty-eight percent of instate reservists. | К 1986 году это было самое большое резервное подразделение в штате Кентукки, 58 % резервистов которого поступили в действующие войска. |
| The largest of the natural volcanic lakes in the area, Lake Barrine is 730 m above sea level. | Озеро Баррин - самое большое из природных вулканических озёр в этом районе, находящееся на высоте 730 м над уровнем моря. |
| According to The Observer, it was the largest number of separate libel actions brought in the UK by the same person in relation to one issue. | Согласно The Observer, это самое большое количество случаев клеветы в Великобритании в отношении одной персоны и по одному и тому же поводу. |
| The largest and most insane madness of the year had not yet begun. | Самое большое и самое безрассудное безумие года, какого ещё не было. |
| Jordan hosted the largest refugee population, comprising some 40 per cent of all refugees registered with UNRWA. | На территории Иордании находится самое большое число беженцев - примерно 40 процентов всех беженцев, зарегистрированных в БАПОР. |
| An end has come to the century's longest war in Africa, with the largest number of victims. | Подходит к концу самая продолжительная за последние сто лет война в Африке, в результате которой погибло самое большое число людей. |
| Afghanistan is believed to have one of the largest number of landmines in the world, possibly numbering as much as 10 million. | Афганистан считается одной из стран, где установлено самое большое количество наземных мин в мире, составляющее, возможно, почти 10 миллионов единиц. |
| India was home to 308 million children, the largest child population in the world. | Индия - это страна, в которой живет самое большое число детей (380 млн.). |
| The largest number of persons within this age group were working in the manufacturing sector (see annex, tables 19 and 20). | Самое большое число лиц в данной возрастной группе было занято в обрабатывающей промышленности (см. приложение, таблицы 19 и 20). |
| Kenya now had the largest number of women members of Parliament ever, 18 out of a total of 220. | В настоящее время в Кении насчитывается самое большое за всю историю число женщин-членов парламента, 18 из 220 депутатов. |