| Our new integrated institution, equipped with a modern technology in Tekirda/Çerkezköy, started to produce after it was founded on 50.000 m2 land which is 32.000 m2 uncovered and 18.000 m2 covered. | Вследствие использования новейших технологий и интеграционных установок уже в 2006 году территория фирмы в городе Текирдаг (Черкезкёй) составила 50 тыс. м2 (из них 18 тыс. |
| The forest occupies land in Archuleta, Conejos, Dolores, Hinsdale, La Plata, Mineral, Montezuma, Rio Grande, San Miguel and San Juan Counties. | Территория национального леса занимает части округов Арчулета, Конехос, Долорес, Хинсдейл, Ла-Плата, Минерал, Монтезума, Рио-Гранде, Сан-Мигель и Сан-Хуан. |
| In Japan, the building of a hydroelectric power dam in Nibutani, land sacred to the Ainu people, caused the destruction of traditional agriculture and the submergence of their sacred ceremonial sites. | В Японии строительство гидроэнергетической плотины в Нибутани, где находится священная территория айнов, привело к подрыву традиционного сельского хозяйства и затоплению священных мест для культовых церемоний. |
| The territory of Republika Srpska is deemed to be the part of the territory of B&H, i.e. land and waters inside its borders as well as the air space over that territory. | Территория Сербской Республики является частью территории БиГ и включает сушу и внутренние воды, а также воздушное пространство над этой территорией. |
| The vast diversity of the land and people is reflected in its landmass of 923,678 square kilometres and the existence of over 350 ethnic groups with distinct languages. | Территория страны, площадь которой составляет 923678 кв. километров, характеризуется огромным разнообразием, и ее населяют более чем 350 этнических групп, говорящих на различных языках. |
| This land was annexed in the 1950s to assure the airport was contiguous with the city to keep it under city control. | Эта территория вошла в черту города в 1950-х с той целью, чтобы аэропорт граничил с городом и в связи с этим городские власти могли им управлять. |
| The land donated by Virginia was given back in 1845 and the District now covers 179.2 km2 located on the west central edge of Maryland, along the eastern bank of the Potomac River. | Территория, предоставленная Вирджинией, была ей возвращена в 1845 году, и в настоящее время округ занимает территорию, составляющую 179,2 км2, расположенную к западу от центра штата Мэриленд вдоль восточного побережья реки Потомак. |
| A recent study by the Pacific North-west Laboratory in the USA concluded that a land surface equivalent to that of Belgium and the Netherlands combined would be required to provide 20% of US electricity needs, using wind as the source of power. | В ходе недавнего исследования, проведенного "Пасифик нордвест лаборатори" в США, был сделан вывод о том, что для покрытия 20% потребностей США в электроэнергии с использованием ветра в качестве источника энергии потребуется территория, эквивалентная площади Бельгии и Нидерландов вместе взятых. |
| Mine action survey and mine clearance advanced rapidly and by the end of 2009 a total of 879 km2 of land had been released for resettlement. | Были быстро проведены обследования минной опасности и операции по разминированию, и к концу 2009 года для расселения была расчищена территория общей площадью 879 кв. км. |
| Croatia, which currently administers the land in question, has stated that after international arbitration, it should be awarded to Croatia or Serbia, not to a third party. | Хорватия, под управлением которой на данный момент находится спорная территория, постановила, что после международного арбитража спорная территория должна отойти Хорватии или Сербии, но не третьей стороне. |
| Having between them a land mass of just over 100 square miles and a population of approximately 50,000, the people of Saint Kitts and the people of Nevis decided to step forward as one nation to join the world community of sovereign States. | Народ Сент-Китса и народ Невиса - их общая территория составляла чуть более 100 квадратных миль, а общая численность населения - приблизительно 50000 человек - решили объединиться и присоединиться к всемирному сообществу суверенных государств. |
| On 15 August, the National Hurricane Center issued a hurricane watch for a 110 miles (180 km) stretch of land in Florida, between Apalachicola and Fort Walton Beach. | 15 августа Национальный центр прогнозирования ураганов США объявил о надвигающейся стихии, воздействию которой должна была подвергнуться территория суши в 180 километров между Аппалачиколой и городом Форт-Уолтон-Бич в штате Флорида. |
| Because the country is not one solid land mass, the uneven distribution is more acute as the people are dispersed among numerous islands and cays as shown in table 2 attached to the report as annex II. | Поскольку у страны отсутствует единая неразрывная сухопутная территория, неравномерное распределение усугубляется разбросом по многочисленным островам и коралловым рифам, как это показано в таблице 2, приведенной в докладе в виде приложения II. |
| The vision of a two-State solution enshrined in Security Council resolution 1397 (2002) and the principle of land for peace must underpin any permanent settlement of the Middle East conflict. | Любое разрешение ближневосточного конфликта будет устойчивым, только если в его основе будут лежать концепция урегулирования на основе создания двух государств, зафиксированная в резолюции 1397 (2002) Совета Безопасности, и принцип "территория в обмен на мир". |
| In 1815, after temporarily belonging to the Grand Duchy of Berg, the land now comprising the city of Gelsenkirchen passed to the Kingdom of Prussia, which assigned it to the province of Westphalia. | В 1815 году земли, включавшие нынешнюю территория города Гельзенкирхен, после временного членства в Великом герцогстве Берг, отошли к Пруссии, присоединившей их к провинции Вестфалия. |
| The county's area is 7,854 km2, 3,646 km2 is land, which accounts for 6.4% of the territory of Croatia. | Территория жупании составляет 7854 км², 3646 км² из которых - суша, что составляет 6,4 % общей площади Хорватии. |
| It has 12,187 kilometres of frontier with neighbouring has land frontiers with China, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and the Russian Federation. | Территория Казахстана простирается с запада на восток на З 000 километров, с севера на юг - на 1600 километров. |
| Another 12 have between 60 and 74.9 per cent of their land area in forests, and 17 others have between 50 and 59.9 per cent. | Еще в 12 странах сухопутная территория занята лесам и на 60 - 74,9 процента, а в 17 других странах показатель лесистости составляет 50 - 59,9 процента. |
| 2.2 Both plots of land are designated as "rural areas", in accordance with the 1998 Salzburg Provincial Zoning Law, which divides real estate located in the Province of Salzburg into "building land", "traffic/transportation areas" and "rural areas". | 2.2 Оба земельных участка отнесены к категории "сельских районов" в соответствии с Законом 1998 года о зонировании земли Зальцбург, согласно которому территория земли Зальцбург подразделяется на "земли под застройку", "районы для транспорта/перевозок" и "сельские районы". |
| The task of making the Lao People's Democratic Republic ordnance-free seems daunting, but we wish here to emphasize that, unlike many other places, our country now enjoys peace and political stability, and land that is cleared will stay cleared. | Задача освобождения Лаосской Народно-Демократической Республики от боеприпасов представляется сложной, но мы хотели бы здесь подчеркнуть, что, в отличие от многих других, наша страна живет сейчас в условиях мира и политической стабильности и разминированная территория останется разминированной. |
| It has a land area of 147,181 km2, with an average length of 885 km, east to west, and a width of 193 km, north to south. | Ее территория составляет 147181 км2; среднее расстояние от восточной до западной границы - 885 км, а от северной до южной - 193 км. |
| These include, people who previously resided in the Kgalagadi Gemsbok, Makgadikgadi, Chobe and Moremi Game Parks and Reserves. Botswana has a land mass of approximately 582 thousand square kilometers. | Речь идет о жителях, которые ранее проживали в таких природных заповедниках и заказниках, как Кгалагади-Гемсбок, Макгадикгади, Чобе и Мореми. Территория Ботсваны составляет приблизительно 582000 кв. км. |
| In Cambodia, the UNDP-supported Assistance to Demining Programme II (CMAC) cleared 2,043,184 square metres of land and destroyed 1,507 anti-personnel mines, 49 anti-tank mines and 3,477 unexploded ordnances (UXOs) in October and November 1997. | В Камбодже благодаря осуществлению при поддержке ПРООН второго этапа Программы оказания помощи в разминировании (ЦБР) в октябре и ноябре 1997 года была разминировала территория площадью 2043184 кв. м и уничтожено 1507 противопехотных мин, 49 противотанковых мин и 3477 неразорвавшихся боеприпасов (НРБ). |
| As of June 2007, an area totalling 33,830,071 square metres of land had been cleared of landmines in the highly mine-affected regions of the country, namely, the Tigray, Afar and Somali regions. | По состоянию на июнь 2007 года разминирована территория общей площадью 33830071 квадратный метр в тех регионах страны, которые в значительной степени подвержены минной опасности, а именно в районах Тыграй, Афар и Сомали. |
| To date, a total of 570,000 square metres of land has been cleared in 2000, an increase of 200,000 square metres over last year. | К настоящему времени в 2000 году была расчищена от мин территория площадью в 570000 квадратных метров, что на 200000 квадратных метров выше показателя прошлого года. |