| Recently, the Korean language has had a huge influx of English words, sometimes expressed as Konglish. | В последнее время, корейский язык испытывает сильное влияние со стороны английского, временами выделяют даже конглиш. |
| Chinese and Korean languages have already experienced English language's infiltration leading to the formation of their multilingual Internet lingo. | Китайский и корейский языки уже изменились под влиянием английского языка, что привело к возникновению уникального мультиязычного Интернет-жаргона. |
| The Korean people were currently engaged in building a powerful nation, as intended by their great leader, General Kim Jong Il. | В настоящее время корейский народ всеми силами стремится осуществить задуманный великим лидером генералом Ким Чен Иром проект построения могущественной нации. |
| The Korean peninsula was coveted by its big neighbours, and any dramatic stirring might reawaken those designs. | Корейский полуостров - это территория, на которую претендовали ее большие соседи, и любая резкая встряска может возродить эти претензии. |
| We designed the Telephone Questionnaire Assistance operation for the 2010 Census to provide support in the five primary non-English languages of Spanish, Chinese, Korean, Vietnamese, and Russian. | Для переписи 2010 года мы разработали программу оказания помощи в заполнении вопросников по телефону, рассчитанную на следующие пять основных языков, помимо английского: испанский, китайский, корейский, вьетнамский и русский. |
| This multi-stakeholder workshop identified new export opportunities and led to an undertaking of follow-up action in 2012 to facilitate Peruvian anchovy exports to the Korean market. | Это рабочее совещание с участием нескольких заинтересованных сторон позволило выявить новые экспортные возможности и провести на этой основе в 2012 году мероприятия по развитию перуанского экспорта анчоусов на корейский рынок. |
| TVXQ's "Rising Sun" still managed to make it onto the Korean Top 100 yearly charts, despite its release in 2005. | Альбому «Rising Sun» группы DBSK тем не менее удалось попасть в Ежегодный корейский чарт топ-100, несмотря на то, что альбом был выпущен в 2005 году. |
| It created a 4-kilometre-wide demilitarized zone, which ran 151 miles across the entire width of the Korean peninsula separating the combatants. | В соответствии с этим Соглашением была установлена демилитаризованная зона шириной 4 км, которая, простираясь на 151 милю, пересекала поперек весь Корейский полуостров, разделяя противников. |
| The Korean Childcare Accreditation Council in charge of evaluation and certification works for childcare facilities were also launched. | Кроме того, был учрежден Корейский совет по аккредитации детских дошкольных учреждений, на который возложена общая ответственность за оценку и сертификацию работы детских учреждений. |
| It consists of three Russian cosmonauts, two US astronauts and a spaceflight participant, citizen of the Republic of Korea, the first Korean cosmonaut to the ISS, So-Yeon Yi. | В его составе трое российских космонавтов, двое американских астронавтов и участник космического полета гражданка Республики Кореи первый корейский космонавт Сойон Йи. |
| A Korean clan is a group of people that share the same paternal ancestor and is indicated by the combination of a bon-gwan and a family name (clan name). | Корейский клан - это группа людей, восходяших к общему предку и определяется сочетанием фамилии и бона. |
| Rumoured attempts at recreating classical Korean gardens are said to be occurring on small scales in the Democratic People's Republic of Korea, but as yet there is no pictorial evidence. | Ходят слухи, что в КНДР пытаются воссоздать небольшой классический корейский сад, но подтверждений, пока, этому нет. |
| I thought maybe it'd be a mud snail bride* (*Korean folktale) | Может быть, это грязевая улитка ? ( Корейский фольклор) |
| Robotics are also incorporated in the entertainment sector as well; the Korean Robot Game Festival has been held every year since 2004 to promote science and robot technology. | Корейский игровой робото-фестиваль проводится ежегодно с 2004 года с целью содействия развитию науки и технологий робототехники. |
| The final phase of testing was the Korean Open Beta running from May 28, 2007 to an unannounced date, where the final release of the game is expected right after. | Заключительный этап тестирования (корейский ОБТ) начался 28 мая 2007 года и должен был продлиться до окончательного релиза игры. |
| The Democratic People's Republic of Korea had become a party to the Treaty in the hope that it would be able to eliminate the nuclear threat looming over it and turn the Korean peninsula into a nuclear-weapon-free zone. | КНДР стала участником Договора в надежде на то, что ей удастся устранить нависшую над ней ядерную угрозу и превратить Корейский полуостров в безъядерную зону. |
| Assistance received by the Philippines is described below. (a) The Korean Development Institute conducted a two-day seminar on competition policy in Manila on 20 and 21 June 2002. | Корейский институт развития провел двухдневный семинар по политике в области конкуренции в Маниле 20-21 июня 2002 года. |
| The abduction issue was created long ago by the Japanese and has a very long history that has not been forgotten by the Korean people. | Она возникла по вине Японии и имеет давнюю историю, которую корейский народ не забыл. |
| All the Korean people are now vigorously advancing forward for the building of a powerful nation, holding high the torch of a new revolutionary upswing kindled by leader Kim Jong Il. | Ныне весь корейский народ мощной поступью продвигается к воротам могущей процветающей державы, высоко неся факел нового великого революционного подъема, что зажег Ким Чен Ир. |
| As Kia's sales team sees it, since the Korean automaker currently offers no contenders in the true midsize SUV category, any slice of the dwindling market is a win. | Как Kia продаж команда видит ее, так как корейский automaker в настоящее время не предоставляет пост в подлинного среднего внедорожник категории, любой кусочек сокращается рынок завоевать. |
| Sinophobia also stems from older ethnic tensions across Asia, such as those related to Indian nationalism, Japanese nationalism, Korean nationalism, and Vietnamese nationalism. | Синофобия также происходит из прошлых этнических тенденций, таких как Японский национализм, Корейский национализм, Индийский национализм и Вьетнамский национализм. |
| Initially, the number of these schools was fixed at nine, and Korean Seon was termed the "nine mountain schools" (九山 or gusan) at the time. | Поэтому в то время корейский сон получил название школы «девяти гор» (九山 или кусан). |
| How many women can say they've been personally serenaded by Korean Elvis? | Сколько женщин ты знаешь, которым пел серенады сам Корейский Элвис? |
| The Korean peninsula has been in an unstable state of armistice for more than four decades and huge armed forces stand face to face in between the military demarcation line. | На протяжении более четырех десятилетий Корейский полуостров находится в состоянии неустойчивого перемирия и вдоль военно-демаркационной линии напротив друг друга сосредоточены крупные вооруженные силы. |
| The Korean question is even more intractable and perplexing if the leadership changes of other concerned parties in the region such as China, Japan, and Russia are factored into the political equation. | Корейский вопрос становится ещё более неразрешимым, если в это политическое уравнение включить смену руководства в других заинтересованных странах этого региона - Китая, Японии и России. |