Перевод korean с английского на русский

Data: Korean Women's Development Institute, Gender-Sensitive Statistical Information System.

Источник: Корейский институт развития женщин, "Система обработки статистической информации с учетом гендерного фактора".

Certain social values had been instilled in the Korean people and they took pride in their nationhood.

В корейское общество внедрены некоторые социальные ценности, и корейский народ гордится своей страной.

El-El wants to look like the Korean Matt Damon.

Эл-Эл хочет выглядеть как корейский Мэтт Деймон.

My unit found a Korean grocery that hadn't even been touched.

Мой отряд обнаружил корейский магазинчик, который оказался не тронутым.

Yes, I would like to learn Korean.

Да, я хочу изучать корейский.

At least I think he was Korean.

То есть, мне показалось, что он кореец.

Today, the average Korean works a thousand hours more a year than the average German - a thousand.

Сегодня среднестатистический кореец работает на 1000 часов больше среднестатистического немца.

There's a Korean man that works at a smoke shop down the block.

Есть один кореец, который работает в коптильне ниже кварталом.

Some drunk Korean wandered in and fell asleep again.

Опять какой-то пьяный кореец залез и уснул.

CHOI is the most unreliable Korean in Los Angeles.

Чой - самый ненадёжный кореец в Лос-Анджелесе.

She keeps speaking Korean, not English.

Она все еще говорит по-корейски, а не по-английски.

Speaking Korean is not allowed in this class.

На этих занятиях нельзя говорить по-корейски.

So it would be meaningless to anyone that was reading Korean.

Поэтому являются бессмыслицей для всех, кто читает по-корейски.

Someone wants to get Korean barbecue with old Coach Milonis.

Кто-то хочет пожариться по-корейски со стариной тренером Милонисом.

I'm not speaking Korean while I'm here.

Я сейчас решила не говорить по-корейски.

Gaon Download Chart 2012년 6월 2주차 (in Korean).

Проверено 19 июня 2014. (недоступная ссылка) Gaon Download Chart - 2014년 6월 2주차 (кор.).

The Committee for the Five Northern Korean Provinces.

Управление пяти северных провинций (кор.

It was headquartered in Hoeryong, North Korea, and was also known as the 766th Unit (Korean: 766부대).

Полк базировался в Хверёне, Северная Корея, и был также известен как 766-е подразделение (кор.

Retrieved December 15, 2010. (in Korean)4th Melon Music Awards.

Архивировано 13 декабря 2012 года. (кор.)Melon Music Awards (кор.).

Sales references for Why in South Korea: "December 2016 albums" (in Korean).

Общие продажи «Why» в Южной Корее: December 2016 albums (кор.).

The interpreter misinterpreted important words into Korean, such as "nationality" and "international".

Переводчица неправильно переводила на корейский язык важные понятия, такие как "гражданство" и "международный".

It's Korean, by the way.

Это - корейский язык, между прочим.

Lastly, he asked whether the language of instruction in the schools for foreigners was Korean or the respective foreign languages.

И наконец, он спрашивает, является ли языком преподавания в школах для иностранцев корейский язык или соответствующие иностранные языки.

All documents relating to the Committee were not, unfortunately, translated into Korean, due to a lack of resources.

К сожалению, из-за нехватки ресурсов не все документы, связанные с работой Комитета, переводятся на корейский язык.

The concluding observations of the treaty monitoring bodies have been translated into Korean for distribution to relevant institutions and have been made public through Government websites.

Заключительные замечания органов по наблюдению за выполнением договоров переведены на корейский язык в целях их распространения среди соответствующих учреждений и надлежащим образом обнародованы, в частности размещены на веб-сайтах правительства.

The station is owned by the Korean Broadcasting System.

Принадлежит государственной телерадиокомпании Korean Broadcasting System.

On November 9, 1980, Korean Air sold the aircraft to SAM Colombia, where it was re-registered as HK-2422X.

9 ноября 1980 года Korean Air его выкупила и продала уже компании Sociedad Aeronáutica de Medellín (SAM)rues, где авиалайнеру присвоили бортовой номер HK-2422 (HK-2422X).

On December 4, 2009, Korean Air became the second airline customer for the -8I passenger model, with an order for five airliners.

4 декабря 2009 года Korean Air стала второй авиакомпанией, купившей пассажирский вариант -8I, заказав 5 авиалайнеров.

As a child, she appeared in several commercials for various companies and products, and most notably, a safety video for Korean Air.

В детстве она появлялась в различных рекламных роликах, в том числе в видео безопасности для Korean Air.

In April 2015 Travel Service Group bought 34% of the airline, over which Korean Air had an option.

В марте 2015 года авиакомпания Travel Service выкупила опцион на 34 % акций у Korean Air.

That meant the entire Korean peninsula.

То есть, речь шла обо всем Корейском полуострове.

In the Korean peninsula, we are pleased to see an easing of tension.

Мы рады видеть ослабление напряженности на Корейском полуострове.

The situation prevailing on the Korean peninsula requires the establishment of a peace arrangement at an early date.

Сложившаяся на Корейском полуострове ситуация требует скорейшего заключения мирного соглашения.

They also addressed the issue of conventional arms control on the Korean Peninsula.

Они также обсудили вопрос контроля над обычными вооружениями на Корейском полуострове.

These laws and institutional arrangements facilitate the promotion of the value and importance of cultural diversity throughout Korean society.

Эти законы и механизмы способствуют пониманию ценности и важности культурного разнообразия во всем корейском обществе.

The Republic of Korean armed forces will develop and implement measures to deter violations of the law of armed conflict.

Вооруженные силы Республики Корея будут разрабатывать и осуществлять меры по сдерживанию нарушений права вооруженных конфликтов.

Super Junior are the first Korean artist to perform 100 concerts worldwide.

Super Junior стали первыми артистами из Корея, отыгравшими 100 концертов по всему миру.

The Korean Empire was established in 1897, and Sunjong became the imperial crown prince.

В 1897 году Корея была объявлена империей, и Сунджон стал наследным принцем империи.

The Committee is aware of the security problems and the tense situation on the Korean peninsula.

Комитет осведомлен о проблемах в области безопасности и о напряженной ситуации на полуострове Корея.

China had consistently supported the denuclearization of the Korean peninsula, and welcomed the results of talks between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.

Китай последовательно выступает за создание безъядерной зоны на полуострове Корея и приветствует результаты переговоров между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.

Additionally, in order to keep control of the government Kim Jong-il would need to secure his support base within the Korean People's Army.

Кроме того, для того, чтобы сохранить контроль над правительством КНДР, Ким Чен Ир нуждался в поддержке армии.

The denuclearization of the Korean peninsula is the desire and goal of the DPRK.

Денуклеаризация Корейского полуострова составляет желание и цель КНДР.

Under the new constitution, North Korea is a socialist state representing the interests of all the Korean people.

Статья 1 Конституции определяет КНДР как суверенное социалистическое государство, представляющее интересы всего корейского народа.

The continued unfriendly policies of certain countries towards the DPRK does not help the settlement of the issues on the Korean peninsula.

Сохраняющаяся недружественная политика некоторых стран в отношении КНДР отнюдь не способствует урегулированию проблем Корейского полуострова.

The Vienna Group looks forward to the DPRK fulfilling these commitments, which would contribute to the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.

Венская группа рассчитывает, что КНДР выполнит эти обязательства, что способствовало бы проверяемой денуклеаризации Корейского полуострова.