| Few areas in the world have experienced tension as sharply as has the Korean peninsula. | Немногие регионы мира испытали на себе такую остроту напряженности, как Корейский полуостров. |
| Film isn't like Korean or English | Фильм не похож на корейский или английский |
| We, the Korean people, who live in constant tension and danger of war, feel stronger than others about this. | И мы, корейский народ, который постоянно живет в обстановке напряженности и военной угрозы, ощущаем это больше, чем кто-либо другой. |
| Languages Korean (native), Chinese, English, French (limited), German and Japanese | Языки Корейский (родной), китайский, английский, французский (ограниченно), немецкий и японский |
| The Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education was founded in 2003 as a specialized educational institution to promote the culture of gender equality. | В 2003 году был создан Корейский институт по вопросам гендерного образования и достижения гендерного равенства в качестве специализированного высшего учебного заведения, призванного содействовать продвижению культуры гендерного равенства. |
| Some drunk Korean wandered in and fell asleep again. | Опять какой-то пьяный кореец залез и уснул. |
| Well, I think he's Korean, dad if that's what you mean. | Вообще-то, мне кажется, что он кореец, пап, если ты это имеешь в виду. |
| I asked if you were Korean! | Я спросил, ты - кореец? |
| The quiet Korean guy's Jin. | Молчаливый кореец - это Джин. |
| A Korean man, Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim), tells his wife, Sun-Hwa Kwon (Yunjin Kim), in Korean that she should remain close to him at all times. | Кореец Джин Квон (Дэниел Дэ Ким) в разговоре со своей женой Сун (Ким Юнджин) остерегает её и рекомендует держаться вместе. |
| But your children speak Korean perfectly, don't they? | Но ведь ваши дети отлично говорят по-корейски? |
| President Kim (spoke in Korean; English text furnished by the delegation): It is a great honour for me to speak before this most meaningful special session on the world environment, an issue that affects the habitat of all human beings. | Президент Ким (говорит по-корейски; английский текст представлен делегацией): Для меня большая честь выступать в ходе столь важной специальной сессии, посвященной мировой окружающей среде, вопросу, который затрагивает среду обитания всего человечества. |
| Don't you understand Korean? | Прежде всего... А вы можете не по-корейски. |
| (dispatcher replies in Korean) | (диспетчер отвечает по-корейски) |
| She speaks Korean well. | Она хорошо говорит по-корейски. |
| Sales references for Why in South Korea: "December 2016 albums" (in Korean). | Общие продажи «Why» в Южной Корее: December 2016 albums (кор.). |
| Their debut single, "I'm Different" (Korean: 나는 달라), was released digitally on 11 November. | Их дебютный сингл «I'm Different» (кор.: 나는 달라) был выпущен в цифровом виде 11 ноября. |
| Notes Only available in the normal edition of the album Only available in the limited edition of the album "이달의소녀"매달 한명씩 데뷔, '이게 될까' 싶었죠"" (in Korean). | Notes Доступен только в обычной версии физической копии альбома Доступен только в лимитированной версии физической копии альбома 이달의소녀 "매달 한명씩 데뷔, '이게 될까' 싶었죠" (кор.). |
| It is now rare, except for government-sponsored organizations like The National Center for Korean Traditional Performing Arts. | В настоящее время аак исполняется редко, хотя существуют финансируемые государством организации, такие как «Национальный центр корейского традиционного исполнительного искусства» (кор. |
| Uniq (Hangul: 유니크; stylized UNIQ) is a five-member Chinese-South Korean boy group formed by Chinese company Yuehua Entertainment in 2014. | Uniq (кор.: 유니크; стилизованно как UNIQ) - группа из пяти человек, в состав которой входят как китайцы, так и корейцы, сформированные под руководством китайской компании Yuehua Entertainment в 2014 году. |
| The Concluding Observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the first country report of the Democratic People's Republic of Korea have been translated into Korean for dissemination. | Заключительные замечания Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка по первому страновому докладу Корейской Народно-Демократической Республики были переведены на корейский язык в целях его распространения. |
| By note verbale of 28 December 2011, the State party explained that it had published the Committee's Views along with their Korean translation in the Government's Official Gazette (26 July 2011). | В вербальной ноте от 28 декабря 2011 года государство-участник пояснило, что оно опубликовало соображения Комитета наряду с их переводом на корейский язык в Официальных ведомостях (26 июля 2011 года). |
| A "free publication system" will be implemented for textbooks, except on subject matters, like Korean language, which require integration of overall linguistic policies, and moral education, which is necessary to enhance the national identity. | В будущем будет осуществляться "система свободной публикации" учебников, за исключением учебников по таким учебным предметам, как корейский язык, для составления которых требуется интеграция общей политики в области лингвистики, и нравственное воспитание, которое необходимо для обеспечения более высокого уровня национальной самобытности. |
| Korean language elective courses are offered at the Nukuss State University, Angren Pedagogical Institute and Bukhara State University. | Как факультатив, корейский язык преподается в З-х ВУЗах: Нукусском Государственном университете, Ангренском педагогическом институте, Бухарском Государственном университете. |
| Each year, 5 fellowships are offered for study of the Uzbek language; 10 for Korean; 5 for Uigur; and 5 for Polish. | Ежегодно на специальности "Иностранная филология: узбекский язык" выделяется 5 образовательных грантов, "Иностранная филология: корейский язык" - 10, "Иностранная филология: уйгурский язык" - 5, "Иностранная филология: польский язык" - 5 образовательных грантов. |
| The station is owned by the Korean Broadcasting System. | Принадлежит государственной телерадиокомпании Korean Broadcasting System. |
| On November 9, 1980, Korean Air sold the aircraft to SAM Colombia, where it was re-registered as HK-2422X. | 9 ноября 1980 года Korean Air его выкупила и продала уже компании Sociedad Aeronáutica de Medellín (SAM)rues, где авиалайнеру присвоили бортовой номер HK-2422 (HK-2422X). |
| On December 4, 2009, Korean Air became the second airline customer for the -8I passenger model, with an order for five airliners. | 4 декабря 2009 года Korean Air стала второй авиакомпанией, купившей пассажирский вариант -8I, заказав 5 авиалайнеров. |
| Archived from the original on October 23, 2012.(In Korean) "김연아만 할 수있는 연아스핀". | Архивировано 23 октября 2012 года.(In Korean) 김연아만 할 수있는 연아스핀 (неопр.). |
| On November 16, 1972, the airliner was leased to Korean Air, where it was re-registered as HL7309. | 16 ноября 1972 года авиалайнер был взят в лизинг компанией Korean Air, при этом он также был перерегистрирован и получил новый бортовой номер HL7309. |
| On the Korean peninsula in general we are witnessing a reduction in tension. | На Корейском полуострове в целом мы являемся свидетелями сокращения напряженности. |
| And they are the sincere and good-minded measures to maintain durable peace in the Korean peninsula. | И это искренние и преследующие благие цели меры по сохранению прочного мира на Корейском полуострове. |
| Denuclearization is a prerequisite to laying a path towards genuine reconciliation and unification in the Korean peninsula, which is the only remaining divided region in the world. | Денуклеаризация является предварительным условием для того, чтобы заложить основу для продвижения вперед по пути к подлинному примирению и воссоединению на Корейском полуострове, который остается единственным разделенным регионом в мире. |
| At the time, Shutterstock was available in 20 languages including Thai, Korean, French, Italian, Portuguese, Spanish, German, Russian, Chinese, and Japanese. | К тому времени сайт Shutterstock был доступен на 20 языках, в том числе на испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском, тайском, французском и японском языках. |
| Thirdly, the Chinese delegation believes that the General Assembly resolution on the Agency's annual report should not enter into the specifics of the work of the Agency, especially on issues as controversial as the Korean nuclear question. | В-третьих, делегация Китая считает, что резолюция Генеральной Ассамблеи по вопросу о ежегодном докладе Агентства не должна касаться специфических деталей работы Агентства, в особенности по таким вопросам, как противоречивый вопрос о корейском ядерном потенциале. |
| Partners in China and the Republic of Korea have published Chinese and Korean language versions of the publication. | Партнеры в Китае и Республике Корея публикуют варианты этого издания на китайском и корейском языках. |
| The Korean Peninsula will most likely achieve "complete, verifiable, and irreversible denuclearization" only when North Korea is already moving in the direction of economic growth and integration. | Корейский полуостров скорее всего достигнет "полной, доказуемой и необратимой денуклеаризации" только когда Северная Корея уже будет продвигаться в направлении экономического роста и интеграции. |
| Since Korea was annexed to Japan during the time period in question, this argument contends that such norms were inapplicable to the Korean women. | Поскольку Корея была аннексирована Японией в рассматриваемый период, этот аргумент приводится в качестве доказательства того, что такие нормы не могли применяться по отношению к корейским женщинам. |
| In order to develop the automobile industry, the Korean government announced an "Automobile Industry Promotion Policy" in 1962, and The Automobile Industry Protection Act to protect the infant industry. | С целью развития автомобильной промышленности правительство Республики Корея объявило "Политику содействия автомобильной промышленности" в 1962 году, а также закон о защите автомобильной промышленности. |
| She hoped that women's studies would soon be introduced at the secondary education level. Ms. Sung-Ja Chang added that specific measures had been taken to change the attitudes and consciousness of the Korean people. | Г-жа Чун Сун Ён добавляет, что в Республике Корея принимаются конкретные меры для того, чтобы изменить мировоззрение и психологию населения. |
| According to AI, DPRK's policy of abduction and enforced disappearance has continued since the Korean War (1950-53). | По данным МА, проводимая КНДР политика похищений и насильственных исчезновений продолжается после Корейской войны (19501953 годы). |
| Since the division of Korea after the end of World War II and the end of the Korean War (1950-1953), North Koreans have defected for political, ideological, religious, economic or personal reasons. | С момента разделения Кореи на КНДР и Республику Корея после окончания Корейской войны некоторое количество северных корейцев стали беженцами по причинам политического, идеологического, религиозного и экономического характера. |
| The Annals are written in Classical Chinese; they were translated into modern Korean in the 1980s in North Korea and in 1994 in South Korea. | Записи велись на китайском языке; переведены на современный корейский язык они были в 80-х годах XX века в КНДР и в 1994 году в Южной Корее. |
| India condemned North Korea as an aggressor when the Korean War started, supporting Security Council resolutions 82 and 83 on the crisis. | Индия назвала КНДР агрессором в Корейской войне, поддерживая резолюции Совета Безопасности ООН Nº 82 и Nº 83. |
| When both the Democratic People's Republic of Korea and the United States work together with mutual trust, they can resolve those issues that still remain outstanding on the Korean peninsula. | Когда КНДР и Соединенные Штаты начнут работать на основе взаимного доверия, они смогут урегулировать вопросы, которые остаются нерешенными на Корейском полуострове. |