| Sometimes when Jim says no, what he really means is, "I'm sleeping with your roommate." | Иногда "нет" от Джима означает "я сплю с твоей сожительницей". |
| Okay, we're about to make Jim seem like such a big deal that he goes from being a guy at the company to a guy they want to interview to run the company. | Итак, мы собираемся превратить Джима из рядового сотрудника компании в человека, которого они захотят видеть главой компании. |
| To point out and make public the dishonesty the downright villainy of Boss Jim W. Gettys' political machine now in complete control of the government of this state. | Только с одной целью - показать народу бесчестие, подлое коварство политической машины босса Джима Геттиса. Я не давал никаких предвыборных обещаний, потому что еще несколько недель назад |
| In conclusion, he recognized the valuable role that many had played in bringing the POPs process thus far, singling out the former Executive Secretary, Mr. Jim Willis, and the incumbent of that post, Mr. John Buccini, for their tireless efforts. | В заключение он отметил ту полезную роль, которую сыграли многие в выведении процесса СОЗ на столь продвинутый этап, особо выделив бывшего Исполнительного секретаря г-на Джима Уиллиса и занимающего эту должность в настоящее время г-на Джона Бучини за их неустанные усилия. |
| He is, however, recalled within minutes when TV screens all over Great Britain are hacked to broadcast a loop of a static image of Jim Moriarty asking "Did you miss me?" | Тем не менее Шерлока тут же отзывают с этой миссии: на всех телеэкранах Великобритании начинается закольцованный показ изображения Джима Мориарти, спрашивающего «Соскучились по мне?» |
| It was announced on 9 October that Parker had been re-elected for a second term with 68,245 of the votes to Jim Anderton's 51,566 based on 98% of the votes counted. | 9 октября 2010 года Боб Паркер был переизбран на второй срок с 68245 голосов в его пользу против 51566 голосов за Джима Андертона (после подсчёта 98 % голосов). |
| Zemeckis wrote the script with Jim Carrey in mind, and Carrey agreed to play a multitude of roles in the film, including Ebenezer Scrooge as a young, middle-aged, and old man, and the three ghosts who haunt Scrooge. | Во время работы над сценарием Земекис держал в голове Джима Керри, и в итоге актёр согласился сыграть даже несколько ролей в картине, в том числе Эбенезера Скруджа - молодого, средних лет и старика, а также всех трёх призраков, охотившихся на богача. |
| He has influenced a number of other filmmakers, including Andrei Tarkovsky, Michael Haneke, Jim Jarmusch, the Dardenne brothers, Aki Kaurismäki, and Paul Schrader, whose book Transcendental Style in Film: Ozu, Bresson, Dreyer includes a detailed critical analysis. | Брессон оказал влияние на ряд других кинорежиссёров, включая Андрея Тарковского, Михаэля Ханеке, Джима Джармуша, братьев Дарденн, Аки Каурисмяки и Пола Шредера, чья книга «Трансцендентальный стиль в кино: Одзу, Брессон, Дрейер» включает детализированный критический анализ фильмов режиссёра. |
| You don't want me to get Jim to help me, now do you? | Ты же не хочешь, чтобы я позвала на помощь Джима? |
| The latest entry into the Democratic race, Jim Webb - who has served as Assistant Secretary of Defense, Secretary of the Navy, and Senator from Virginia - has talent, but lacks steadiness. | У последнего вступившего в гонку в Демократической партии - Джима Уэбба, служившего помощником министра обороны, министром военно-морских сил, а затем ставшего сенатором от штата Виргиния, есть талант, но не хватает постоянства. |
| but you saw that from your perspective, watching Jim move, the light took a kind of triangular path as it bounced across the stage between the mirrors. | С вашего ракурса вы следили за движением Джима и видели, как свет шёл по такому треугольному пути, отражаясь от зеркал при движении по сцене. |
| According to Jim Kyle, "it had auto-increment key types, the BROUTER network process server, data-only and key-only files, and optional data compression". | По словам Джима Кайла (англ. Jim Kyle): «она имела автоинкрементный тип данных для ключей, сетевой сервис BROUTER, отдельные типы файлов для данных и для ключей, и возможность компрессии данных». |
| In August 1976, Valentine debuted in Jim Crockett Jr. and George Scott's Mid-Atlantic Championship Wrestling, an affiliate of the National Wrestling Alliance based in the Carolinas and Virginias. | В августе 1976 года Валентайн дебютировал в Mid-Atlantic Championship Wrestling Джима Крокетта-младшегоruen и Джорджа Скоттаruen - филиале National Wrestling Alliance (NWA), базирующемся в штатах Северная Каролина, Южная Каролина, Виргиния и Западная Виргиния. |
| In 1994 and 2002, the long-neglected graves of Corbett and his sister (both in Kenya) were repaired and restored by Jerry A. Jaleel, founder and director of the Jim Corbett Foundation. | В 1994 и 2002 годах долго пребывавшие в забвении могилы Джима Корбетта и его сестры были отремонтированы Джерри А. Джалилем, основателем и директором Фонда Джима Корбетта. |
| The website's critical consensus reads, "Fans of Jim Carrey's slapstick may be disappointed, but other viewers may find a surprisingly poignant examination of life and grief in Kidding." | Критики сошлись во мнении, что «любители буффонады Джима Керри могут быть разочарованы, но остальные зрители смогут найти в "Шучу" удивительно проницательное исследование жизни и скорби». |
| Only half a dozen of the President's closest advisers - including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe - knew the change was under consideration. | Только шестеро ближайших советников президента - включая Дэйли, бывшего главу предвыборного штаба Обамы Джима Мессину и бывших старших советников Белого дома Дэвида Аксельрода и Дэвида Плуффа - знали, что замена рассматривается. |
| "send a self-undressed elephant to Jim Keltner Fan Club." | "Фан-клуб Джима Келтнера. Пришлите письмо с маркой голого слоника в фан-клуб Джима Келтнера." |
| "If we were going to cast accurately what the real Nucky looked like, we'd have cast Jim Gandolfini." | "Если бы взяли для роли того, кто действительно был похож на настоящего Наки, то мы бы взяли Джима Гандольфини." |
| Greg Prato of AllMusic said, "With his hard-hitting and often confessional lyrical style and Jim Morrison-esque baritone, Vedder also became one of the most copied lead singers in all of rock." | В свою очередь, Грег Прато из Allmusic говорил, что «со своей нелицеприятной и конфессиональной лирикой, а также баритоном Джима Моррисона, он стал одним из самых выдающихся вокалистов рока». |
| Episode 1: Venezuela (James and Paul's Story) Jim Miles and Paul Loseby, two British teenagers, are arrested in Venezuela for trying to smuggle drugs. | Эпизод 1: История Джима и Пола (англ. Jim and Paul's Story) Джим Майлз и Пол Лоусби, два британских подростка, арестованы в Венесуэле за распространение наркотиков. |
| Listen, I know he's your mate, but with everything else that's going on, with Bruce missing, the bomb, you certain searching for Jim is the best use of your time? | Слушай, я знаю, что он твой приятель, но учитывая происходящее: похищение Брюса, бомбу, ты уверен, что сейчас лучшее время для поисков Джима? |
| Minutes of the meeting and presentations are available on the website of the Expert Group: . In the absence of the Chairman of the Expert Group, Jim Webb, Ulrich Dämmgen and Nick Hutchings chaired the meeting. | Отчет о работе совещания и сделанные на нем сообщения размещены на вебсайте Группы экспертов: . В отсутствие Председателя Группы экспертов работа совещания проходила под сопредседательством г-на Джима Уэбба, г-на Ульриха Деммгена и г-на Ника Хатчинса. |
| According to one family acquaintance named Jim Aslanes, Huberty's home was bedecked with loaded firearms to such a degree that wherever Huberty was sitting or standing, he "could just reach over and get a gun." | По словам знакомого семьи, Джима Асланеса, дом Хьюберти был заполнен заряженным огнестрельным оружием до такой степени, что везде, где Хьюберти сидел или стоял, он «мог протянуть руку и достать оружие». |
| Jim Blackman's drone-manufacturing company. | Компания по производству телеуправляемых летательных аппаратов Джима Блэкмэна. |
| He goes after Jim DeMint. | Он сидит на хвосте у Джима Дэминта. |