| He had heard a movie version was in the works and wanted to play the autobiographical role of Jim Carroll. | Фильм поставлен по действительной истории, описанной в автобиографическом романе Джима Кэрролла. |
| Robert K. Elder of the Chicago Tribune praised Rick Heinrichs's production design and Jim Carrey for having a balanced performance as a scene stealer. | Роберт К. Элдер из The Chicago Tribune оценил постановку Рика Хейнрикса и игру Джима Керри. |
| Simultaneously with the announcement of the series order, it was confirmed that Jim Carrey had been cast in the series' lead role. | Одновременно с анонсом сериала было подтверждено участие в нём Джима Керри в качестве исполнителя главной роли. |
| His golden-boy peak ended when Tommy Loughran... handled Jim over 15 rounds back in '29. | Его успех остановил Томми Логран, который победил Джима в 15 раунде в 1929-ом. |
| I've gotten an earful of Jim Young on more than one occasion. | У меня было много возможностей узнать Джима Юнга,... |
| I must admit I don't understand you, Spock, but I just can't believe that you'd want Jim's command. | Но не могу поверить, что вы хотели забрать командование у Джима. |
| We look forward with interest to the May 2011 meeting of experts, which will be chaired by Ambassador Jim McLay of New Zealand. | Мы с интересом ожидаем проведения в мае 2011 года совещания экспертов под председательством посла Новой Зеландии Джима Маклэя. |
| So James Hunt gets the plaudits of the crowd, the first Briton to win a British Grand Prix at Brands Hatch since Jim Clark in 1964. | Аплодисменты Джеймсу Ханту, первому британцу, выигравшему британский этап гран-при на Брэндс-Хэтч со времён Джима Кларка в 1964. |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | Мэри подозревала Джима в выбалтывании её секрета некоторым её друзьям, и потому была очень зла на него. |
| Miss Fuentes found out Jim had a big campaign contributor with the kind of funds that grass roots can't provide. | Мисс Фуэнтес выяснила, что у Джима был крупный донор с фондами на кампанию крупнее, чем могли бы дать рядовые избиратели. |
| At the age of 21, Cameron auditioned for Jim Carrey's The Mask. | Когда ей было 21, Кэмерон прошла прослушивание к фильму "Маска" Джима Керри. |
| With these influences in his early life, in his youth Rustin campaigned against racially discriminatory Jim Crow laws. | Находясь под впечатлением этого общения на ранних этапах своей жизни, Растин в юности начал свою кампанию против расово дискриминационных законов Джима Кроу. |
| In a study by University of Virginia psychologist Jim Coan, women under stress showed signs of immediate relief by merely holding their husband's hand. | Так, исследование психолога Виргинского университета Джима Коана показало, что женщины моментально успокаиваются, когда просто держат руку своего мужа. |
| On April 8, 2010, De Rosario was named captain of Toronto FC, the second in the club's history, after the retirement of Jim Brennan. | 8 апреля 2010 года Де Розарио получил капитанскую повязку «Торонто», став вторым капитаном в истории клуба после завершения карьеры Джима Бреннана. |
| The film Barfly is named The Dance of Jim Beam. | Фильм "Пьянь" называется "Танец Джима Бима". |
| The university campus includes numerous green spaces, fountains, and sculptures, including a work by famed sculptor Jim Sanborn. | Здесь расположились многочисленные живописные зелёные уголки, фонтаны и скульптуры, в том числе работы известного в США скульптора Джима Сенборна. |
| Not at all what I was led to believe about the way Jim and Mark got along. | Я совсем не так представляла... отношения Джима и Марка. |
| On May 23, 1953, Henderson, with its population of 7,410, elected Dr. Jim French as the first mayor. | 23 мая 1953 года город с населением в 7410 человек избрал на пост первого мэра Джима Френча (англ. Dr. Jim French). |
| Given the racial history of the Deep South, many news reports from Jena evoked the Civil Rights Movement, referred to historic lynching, or Jim Crow. | Учитывая расовую историю Юга, репортажи из Джены вызвали движение за гражданские права, ссылаясь на традиции линчевания и законы Джима Кроу. |
| The will you encouraged Jim's mother to draw up. | Завещание, которая мама Джима написала с вашей подачи. |
| He started by replacing long-serving full-backs Phil Neal and Alan Kennedy with Steve Nicol and Jim Beglin. | Он начал перестройку с замены двух основных центральных защитников Фила Нила и Алана Кеннеди на Стива Никола и Джима Беглина. |
| Dave begins the story believing Amy is a mentally handicapped or special needs girl, the fragile little sister of "Big Jim" Sullivan. | Дэйв рассказывает об Эми, как о слегка заторможенной девушке нуждающейся в уходе, хрупкой маленькой сестре «Большого Джима» Салливана. |
| WGBE-TV has learned... that Ohio governor Jim Rhodes himself was spotted at a newsstand... buying a copy of the infamous Jackie O issue. | У газетного киоска мы застали губернатора Огайо Джима Роудса, - за покупкой нашумевшего номера журнала с фото Жаклин Онассис. |
| A prison break today at the Jim Hogg County Correctional Facility... has brought out law enforcement agencies in four states. | Для поисков сбежавших из тюремно- исправительной колонии Джима Хоггса... потребовалась помощь тюремной администрации еще из 4-х штатов. |
| Even though Bones had warned Jim about a sailor with one leg, they become friends. | Хотя Бонс и просил Джима опасаться «человека на одной ноге», мальчик и Сильвер заводят дружбу. |