| Though they had left Jim Crow laws behind in the South, they still experienced racism. | Несмотря на то что Луиза не выросла на Юге во времена действия законов Джима Кроу, она всё ещё страдала от нищеты и расизма, особенно в школе. |
| All the main characters appeared in this version, but Carolyn did not feature strongly; Jim and Jim instead had much larger roles. | Все основные герои фильма именно так и появились, кроме Кэролин; а вот роль Джима и Джима была гораздо шире. |
| They are later separated in a fog, making Jim intensely anxious, and when they reunite, Huck tricks Jim into thinking he dreamed the entire incident. | Затем они теряют друг друга в тумане, что очень встревожило Джима, и когда они встречаются, Гек обманывает Джима, говоря, что всё это происшествие тому просто приснилось. |
| The trial starts in August. Ray, Robby and John testify in Jim's defense. | Рэй, Робби и Джон свидетельствовали в защиту Джима. |
| Critic Jim DeRogatis describes Vedder's vocals as a "Jim Morrison-like vocal growl". | Критик Джим Дерогатис отметчал сходство голоса Веддера с вокалом Джима Моррисона. |
| Sarven was also being courted by Jim Cornette for his Smoky Mountain Wrestling federation. | Эл также участвовал в бою против Джима Корнета за титул Смоки Маунтин, который был в Федерации Рэстлинга. |
| Vince made his film debut in Jim Jarmusch's Down by Law but his scenes were edited out. | Винс дебютировал в фильме Джима Джармуша «Вне закона», но сцены, в которых он появился, были вырезаны из фильма. |
| Basie escapes during the confusion, though he had promised to take Jim with him. | Тем временем, благодаря создавшемуся беспорядку, Бейзи сбегает в одиночку, хотя ранее обещал взять Джима с собой. |
| An eight-term congressman who took the speaker's office with the retirement of Jim Hohner. | Восемь раз избранный в Конгресс... 7 ЧАСОВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ... который занял должность спикера после отставки Джима Хонера. |
| The third goes to Jim's vocal, leaving the fourth for all overdubs. | Он записывал ударные Джона на первую дорожку, орган Рэя и гитару Робби - на вторую, третья отводилась вокалу Джима, оставляя четвёртую для любых последующих наложений. |
| He said Douglas was part of a whispering campaign accusing him of being "anti-Semitic and Jim Crow". | Он также заявил, что Дуглас была частью тех, кто вёл против него «кампанию слухов», будто он «антисемит и поддерживает законы Джима Кроу». |
| As our national championship band... led by director Jim Anderson... plays a final song with our senior musicians... | Пока наш оркестр, будучи национальным чемпионом... под руководством дирижера Джима Андерсона... играет последнюю песню с нашими музыкантами-выпускниками... я хотел бы напомнить вам всем, что, какие бы препятствия жизнь ни приносила... |
| Listen to Jim Croce play darts, whatever the hell else you white people do. | Слушают Джима Кроче, играют в дартс, мало ли что. |
| In the 1994 new line cinema hit, The Mask, star Jim Carrey's catchphrase was... | В кинохите "Маска" 1994 года, у Джима Керри была коронная фраза... |
| When I used to work for Magic Jim, you call 1-800-get-magic, and whoop, there it is. | Когда я работала на Волшебного Джима, звонишь 1-800-ЧУДО - и вуаля, всё есть. |
| You asked Jim to make me this offer, so I'd have a parachute on my way down from this floor. | Вы попросили Джима сделать мне предложение, чтобы у меня была работа, когда я лишусь этой. |
| Just then, two slavers caught up, guys chasing slaves, looking for Jim. | И тут их догоняют два охотника за беглыми рабами, которые ищут Джима. |
| So what I'm going to do is see if I can keep on my feet much more, follow Jim's advice. | Так что я собираюсь проводить на ногах гораздо больше времени, следуя совету Джима. |
| In the runup to the 2005 election Anderton renamed his party "Jim Anderton's Progressive Party". | В 2005 году Прогрессивная партия была переименована в «Прогрессивную партию Джима Андертона». |
| Andy has been a puppet to Big Jim Rennie for a long time prior to the Dome and exerts no power. | Энди был марионеткой Большого Джима, задолго до появления Купола и не мог противостоять ему. |
| From January 1995 until January 1997, Wheeler worked as Chief Counsel of Senator Jim Inhofe. | С января 1995 года по январь 1997 года - главный советник сенатора Джима Инхофа. |
| The next morning she wakes up in bed and goes downstairs to find Jim drinking coffee and watching TV. | Линда медленно спускается вниз и видит на кухне Джима, который пьёт кофе и смотрит телевизор. |
| You see, Thane, whoever it is that's out there, he managed to get to Jim Peters outside of his apartment. | Так что, Тэйн, кто бы это ни был, он добрался до Джима Питерсона вне его квартиры. |
| New locations in Jim's brain are opened up by collecting Golden Udders, and new levels in each location are opened by collecting Jim's marbles. | Новые локации в разуме Джима открываются путём сбора золотых вымя, а новые уровни в каждой локации открываются сбором мраморных шариков, которые повышают разумность Джима. |
| John and Jim used to drive around, fantasizing about being in a famous rock and roll band. | Пьянство Джима вбивает клин между ними. Джон и Джим, бывало, часто разъезжали вместе, фантазируя о том, как было бы классно быть в популярной рок-н-ролльной группе. |