| 2 return trips from New York for 2 staff to each capital (Riyadh, Istanbul, London, Doha, Cairo) for 3 days each trip | 2 поездки 2 сотрудников из Нью-Йорка в столицу каждого из государств (Эр-Рияд, Стамбул, Лондон, Доха, Каир) и обратно продолжительностью 3 дня каждая |
| e) Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), Istanbul - 2,676,000 USD (an increase of 446,000 USD over the previous year). | ё) Центр исследований по исламской истории, искусству и культуре (ИСЕСКО), Стамбул - 2,676 млн. долл. США (увеличение на 446 тыс. долл. США по сравнению с предыдущим годом); |
| Fourth World Water Forum, Mexico City, 2006, and Fifth World Water Forum, Istanbul, 2009 | Четвертый Всемирный форум по водным ресурсам, Мехико, 2006 год, и пятый Всемирный форум по водным ресурсам, Стамбул, 2009 год |
| Emphasizing that the Dushanbe Conference builds on the enduring nature of the commitments made during the previous four meetings of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (Kabul, 2005; New Delhi, 2006; Islamabad, 2009; Istanbul, 2010), | особо отмечая, что основу Душанбинской конференции составляет долгосрочный характер обязательств, взятых на предыдущих четырех встречах участников Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану (2005 год - Кабул, 2006 год - Дели, 2009 год - Исламабад, 2010 год - Стамбул), |
| (c) Decide whether to hold an ECE round-table discussion during the "Istanbul+5" event; and if so, request the Bureau with the assistance of the Advisory Network and the secretariat to make preparations for it; and | с) принять решение о возможном проведении обсуждения за круглым столом ЕЭК во время мероприятия "Стамбул + 5"; в случае его проведения просить Бюро организовать его подготовку при содействии Консультативной сети и секретариата; и |
| Head of the Swiss delegation to the fourth, fifth and sixth European ministerial conferences on gender equality (Istanbul 1999, Skopje 2003, Baku 2010) and participation in various seminars and meetings of the Council of Europe | Глава швейцарской делегации на 4-й, 5-й и 6-й европейских Конференциях на уровне министров по вопросам равноправия между женщинами и мужчинами (Стамбул, 1999 год; Скопье, 2003 год; Баку, 2010 год) и участник различных семинаров и встреч, организованных Советом Европы. |
| Symposium on "Nationalism and racism in Europe", Istanbul, 29 and 30 April 1994, presentation entitled "Human rights and nationalism in Greece today" | Симпозиум по теме "Национализм и расизм в Европе", Стамбул, 29-30 апреля 1994 года, доклад по теме "Права человека и национализм в современной Греции" |
| The lower number was attributable to the cessation of flights to Istanbul in October 2008 and the cancellation of flights in August 2008 due to the tense security situation in the Mission area during that period | Более низкий показатель объясняется прекращением в октябре 2008 года полетов в Стамбул и отменой полетов в августе 2008 года из-за напряженной ситуации в области безопасности в районе Миссии в тот период времени |
| Based on current contractual agreements (Tbilisi, $10,000; Senaki, $6,000; Istanbul, $6,000; Trabzon, $6,000; and extra tonnage for proposed new fixed-wing aircraft, $7,000) | В соответствии с контрактными договоренностями (Тбилиси - 10000 долл. США; Сенаки - 6000 долл. США; Стамбул - 6000 долл. США; Трабзон - 6000 долл. США и за дополнительную грузоподъемность предлагаемого нового самолета - 7000 долл. США). |
| Istanbul, 8-19 April 2013 | Стамбул, 8 - 19 апреля 2013 года |
| Let's go back to Istanbul. | Давай вернемся в Стамбул. |
| Istanbul is the flower of all cities. | Стамбул - жемчужина всех городов. |
| You need to get to Istanbul now. | Ты поедешь в Стамбул. |
| Then I'm on a plane to Istanbul. | Тогда я полечу в Стамбул. |
| You're going back to Istanbul? | Ты возвращаешься в Стамбул? |
| We're sending him off to Istanbul. | Мы отправляем его в Стамбул. |
| Europe and Central Asia: Istanbul | Европа и Центральная Азия: Стамбул |
| (c) Organize a special ECE event during next year's Istanbul+5 meeting and present the main ECE goals and challenges as reflected in the Strategy during the plenary of the special session of the General Assembly (Istanbul+5); | с) организовать в ходе намеченного на будущий год мероприятия "Стамбул+5" специальный форум ЕЭК и изложить основные цели и задачи ЕЭК, отраженные в Стратегии, на пленарном заседании специальной сессии Генеральной Ассамблеи ("Стамбул+5"); |
| According to the national reports on Istanbul +5 collected by UNCHS (Habitat), several other countries have undertaken legislative and administrative reforms to address the issue of equal access to land, property and housing: | Как следует из национальных докладов по процессу "Стамбул + 5", полученных ЦООННП (Хабитат), законодательные и другие реформы с целью решения вопроса о равном доступе к земле, имуществу и жилищу были предприняты и еще несколькими странами: |
| Are you going to Istanbul? Yes. | Вы плывёте в Стамбул? |
| To the city, to Istanbul. | В город, в Стамбул. |
| Istanbul is a different world. | Стамбул - иной мир. |
| You know, this is Istanbul. | Вы знаете, это Стамбул. |
| Everybody is moving to Istanbul. | Все движутся в Стамбул. |
| Are you going to Istanbul? | Вы едете в Стамбул? |